Modern-day public space in the historical context of a city – new development of the Cathedral Square (Domplatz) in Hamburg

• Autorzy: Jóźwik R.

Identyfikatory

DOI

10.1515/ceer-2015-0020

Warianty tytułu

PL

Współczesna przestrzeń publiczna w historycznym kontekście miasta – nowe zagospodarowanie Placu Katedralnego (Domplatz) w Hamburgu

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The article presents the history of transforming one of the oldest places in Hamburg - the Cathedral Square (Domplatz), as well as the influence of historical factors on the conception behind its development. A tumultuous history, especially the consequences of World War II, has led to the diminishment of its historical significance. The undeveloped quarter once occupied by a prehistoric settlement and St. Mary's Cathedral functioned as an urban wasteland and a parking lot for a few decades. Attempts to change this state of things proved unsuccessful. Currently, revitalization works aimed at renewing city centers are being realized more and more often, in order to make them become competitive against the overly developed suburbs and so as to return to the tradition of forming a European city. The green area established in the Cathedral Square in 2009 was to be built-up initially, but owing to the objection of urban communities - conservators, archeologists, politicians, as well as public opinion, such plans were abandoned. The proposed and realized current form of the square reflects the historical background of the city and honors the importance of the location. The article refers the described example to the Recommendation signed in 2011 by the UNESCO General Conference regarding Historic Urban Landscape.

PL

W referacie przedstawiono historię przekształcania się jednego z najstarszych miejsc Hamburga – Placu Katedralnego (Domplatz) oraz wpływ czynników historycznych na koncepcję jego zagospodarowania. Burzliwa historia, przede wszystkim konsekwencje II wojny światowej, doprowadziła do zatarcia jego historycznego znaczenia. Niezabudowany kwartał po dawnym grodzie i Katedrze Mariackiej przez kilkadziesiąt lat funkcjonował jako nieużytek miejski i parking. Podejmowane próby zmiany tego stanu były nieefektywne. Obecnie coraz częściej realizowane są działania rewitalizacyjne, których celem jest odnowa centrów miast, tak aby stały się one konkurencyjne wobec nadmiernie zabudowywanych przedmieść oraz po to, żeby powrócić do tradycji kształtowania miasta europejskiego. Zrealizowany w 2009 roku na Placu Katedralnym zielony skwer miał być pierwotnie zabudowany, ale dzięki sprzeciwowi środowisk miejskich – konserwatorów, archeologów, urbanistów, polityków, jak i głosom społecznym wycofano się z tych planów. Zaproponowana i zrealizowana współczesna forma placu nawiązuje do historycznej tożsamości miejsca i honoruje znaczenie miejsca. W artykule odniesiono omawiany przykład do podpisanej w 2011 roku przez Zgromadzenie Generalne UNESCO rekomendacji w sprawie Historycznego Krajobrazu Miejskiego.

Słowa kluczowe

EN

current area of square; historical identity of a location; Hamburg

PL

współczesna przestrzeń placu; historyczna tożsamość miejsca; Hamburg

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
• Czasopismo: Civil and Environmental Engineering Reports
• Rocznik: 2015
• Tom: No. 17
• Strony: 43--50
• Opis fizyczny: Bibliogr. 10 poz., fot.

Twórcy

autor

Jóźwik R.

• University of Life Science in Lublin, Faculty of Horticulture and Landscape Architecture, Lublin, Poland

Bibliografia

• 1. Bahnsen U.: Warum der Dom in Hamburg 1804 abgerissen wurde, w: Die Welt Online, http://www.welt.de/regionales/hamburg/article124424461/Warumder-Dom-in-Hamburg-1804-abgerissen-wurde.html (24.12.2014r.).
• 2. Bauprüfdienst (BPD) 5/2014 Altes Planrecht, plik pdf http://www.hamburg.de/contentblob/4323702/data/bpd-4-2014-altesplanrecht.pdf (24.12.2014r.).
• 3. Bruun B.: Die Entwurfsidee, w: Hamburgs Wiege – Der Domplatz, Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU), Hamburg 2011.
• 4. Innenstadtkonzept Hamaburg 2010, Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Hamburg 2010, plik pdf, http://www.hamburg.de/contentblob/2664142/data/downoadinnenstadtkonzept.pdf (20.12.2014r.).
• 5. Innenstadtkonzept Hamaburg 2014, Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Hamburg 2014, plik pdf, http://www.hamburg.de/innenstadtkonzept (20.12.2014r.).
• 6. Planungsgebiet, w: Neugestaltung des Hamburger Domplatzes online, http://www.hamburg-domplatz.de/page173.html (20.12.2014r.).
• 7. Planungsrecht Domplatz, w: Neugestaltung des Hamburger Domplatzes, online, http://www.hamburg-domplatz.de/page185.html (1.01.2015r.).
• 8. Recommendation on the Historical Urban Landcscape, Gerneral Conference UNESCO, Paris 2011.
• 9. Wauschkuhn F.: Wirtschaft in Hamburg – Centre Pompidou in Domplatz?, w: Die Welt Online, http://www.welt.de/printwams/article608510/Wirtschaft-in-Hamburg.html (20.12.2014r.).
• 10.Weiss R.-M.: Die wiege Hamburgs, w: Hamburgs Wiege – Der Domplatz, Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU), Hamburg 2011.