The role of architectural design in industrial heritage interpretation – the case of Wójtowski Młyn in Łódź

• Autorzy: Walczak Bartosz M.

Identyfikatory

DOI

10.37190/arc230107

Warianty tytułu

PL

Rola projektowania architektonicznego w interpretacji dziedzictwa poprzemysłowego na przykładzie Wójtowskiego Młyna w Łodzi

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The article presents possible design strategies that can be used concerning industrial heritage on the example of Wójtowski Młyn in Łódź. In particular, the possibilities of using the narrative role of architecture in the context of tangible and intangible cultural heritage have been outlined. The considerations are based on the results of a semester project carried out at the Department of History of Architecture, Revitalization and Conservation of Monuments of the Łódź University of Technology, the subject of which was the proposal of an architectural intervention aimed at telling the complex history of construction, as well as maintaining the unique atmosphere of the place. The biggest challenge was the discrepancy between the building’s rich past and its current state and architectural expression. The design proposals allowed for several interesting observations regarding design strategies, i.e. history and heritage as a source of inspiration; the atmosphere of the place as a subject of protection; the role and appropriateness of building materials in the interpretation of industrial heritage as well as the process of educating future architects and preparing them for the creative use of post-industrial heritage with respect for its cultural values.

PL

W artykule, na przykładzie Wójtowskiego Młyna w Łodzi, przedstawiono możliwe strategie projektowe, jakie można stosować w odniesieniu do dziedzictwa przemysłowego. W szczególności nakreślone zostały możliwości wykorzystania narracyjnej roli architektury w kontekście materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Podstawę rozważań stanowiły wyniki projektu semestralnego zrealizowanego w Zakładzie Historii Architektury, Rewitalizacji i Konserwacji Zabytków Politechniki Łódzkiej. Jego tematem była propozycja interwencji architektonicznej mającej na celu opowiedzenie złożonej historii budowlanej, a także utrzymanie wyjątkowej atmosfery miejsca. Największym wyzwaniem była rozbieżność między bogatą przeszłością obiektu a jego obecnym stanem oraz wyrazem architektonicznym. Propozycje projektowe pozwoliły poczynić wiele ciekawych obserwacji dotyczących strategii projektowych (tj. historii i dziedzictwa jako źródła inspiracji; atmosfery miejsca jako przedmiotu ochrony; roli i odpowiedniości materiałów budowlanych w interpretacji dziedzictwa przemysłowego), jak również procesu kształcenia przyszłych architektów i ich przygotowania do twórczego wykorzystania spuścizny poprzemysłowej z poszanowaniem jej wartości kulturowych.

Słowa kluczowe

EN

industrial heritage; palimpsest; heritage interpretation; architectural narrative

PL

dziedzictwo przemysłowe; palimpsest; interpretacja zabytku; narracja architektoniczna

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
• Czasopismo: Architectus
• Rocznik: 2023
• Tom: Nr 1 (73)
• Strony: 75--83
• Opis fizyczny: Bibliogr. 17 poz., il.

Twórcy

autor

Walczak Bartosz M.

• Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering, Poland

• https://orcid.org/0000-0002-9429-9626

Bibliografia

• [1] Dillon S., Reinscribing De Quincey’s palimpsest: the significance of the palimpsest in contemporary literary and cultural studies, “Textual Practice” 2005, Vol. 19, Iss. 3, 243–263, doi: 10.1080/09502360500196227.
• [2] Palimpsest, [in:] Słownik języka polskiego, PWN, https://sjp.pwn.pl/szukaj/palimpsest.html [accessed: 7.03.2023].
• [3] Wierzbicka A.M., Architektura jako narracja znaczeniowa, Oficyna Wydawnicza PW, Warszawa 2013.
• [4] Niezabitowski A., Narracja architektoniczna – interpretacje, spekulacje czy fakty empiryczne?, “Kwartalnik Architektury i Urbanistyki” 2016, t. 61, z. 1, 5–30.
• [5] Envisioning Architectural Narratives, D. Di Mascio (ed.), University of Huddersfield, Huddersfield 2021.
• [6] Making spaces meaningful through architectural storytelling, 8.12.2017, https://www.ucl.ac.uk/bartlett/news/2017/dec/making-spaces-meaningful-through-architectural- [accessed: 2.06.2022].
• [7] Walczak B.M., Księży Młyn Textile Village – The Scheiblers’ “Jewel In The Crown”, “Industrial Patrimony – Resources, practices, cultures” 2001, Vol. 3, Iss. 6, 17–24.
• [8] Rosin R., Miasto Łódź i wsie podłódzkie od początku XV do schyłku XVI w., [in:] R. Rosin (red.), Łódź. Dzieje miasta, t. 1: Do 1918, PWN, Łódź 1980, 77–109.
• [9] Bartnik A., Bartnik D., Rozmieszczenie młynów wodnych na obszarze Łodzi w świetle wykorzystanych historycznych źródeł kartograficznych, “Z Dziejów Kartografii” 2017, t. 21, 11–40.
• [10] Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, AGAD PL 1 402 30-4 003.
• [11] Pierzchała W., Sensacyjne odkrycie archeologiczne, “Dziennik Łódzki”, 8.07.2011, https://dzienniklodzki.pl/sensacyjne-odkrycie-archeologiczne-zdjecia/ar/424277 [accessed: 5.03.2023].
• [12] EXPO 2029 Łódź, Polska: Natura Miasta, https://expo2029.uml.lodz.pl/ [accessed: 2.06.2022].
• [13] London Charter, http://www.londoncharter.org/ [accessed: 2.06.2022].
• [14] Kępczyńska-Walczak A., Cyfrowe obrazowanie zabytków – sztuka kompromisu?, [in:] J. Kolenda, A. Seidel-Grzesińska, K. Stanicka-Brzezicka (red.), Dostrzec więcej. Wybrane zagadnienia wizualizacji danych w badaniach nad dziedzictwem kulturowym, Agencja Wydawnicza ARGI, Wrocław 2016, 105–111.
• [15] Affelt W., Gerber P., Kola R., Walczak B.M., Zabytki inżynierii i techniki. Standardy postępowania konserwatorskiego, Łódź–Gdańsk–Toruń–Wrocław 2015 [manuscript in: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Departament Ochrony Zabytków].
• [16] Walczak B.M., Czy zabytki techniki i inżynierii to w Polsce wciąż dziedzictwo “drugiej kategorii”? Rys historyczny oraz aktualne problemy, [in:] B. Szmygin (red.), Klasyfikacja i kategoryzacja w systemie ochrony zabytków, ICOMOS – Politechnika Lubelska, Lublin–Warszawa 2016.
• [17] Industrial Heritage Re-tooled: The TICCIH Guide to Industrial Heritage Conservation, J. Douet (ed.), Routledge, New York 2013, doi: 10.4324/9781315426532.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MEiN, umowa nr SONP/SP/546092/2022 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2022-2023).