Utrzymanie reżimu temperaturowego i płukanie instalacji jako działania wspomagające redukcję zanieczyszczenia bakteriami z rodzaju Legionella

• Autorzy: Matuszewska R.

Warianty tytułu

EN

Maintaining the temperature regime and flushing installation as supporting activities for the reduction of Legionella pollution in domestic water supply

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Bakterie z rodzaju Legionella są często wykrywane w systemach dystrybucji wody, zwłaszcza w instalacjach ciepłej wody. Występowaniu tych bakterii sprzyjają między innymi: zbyt niska temperatura wody ciepłej, obecność osadu, korozja, biofilm, zastoiny wody. Systematyczna kontrola temperatury wody w punktach kontrolnych (np.: podgrzewacz wody, cyrkulacja, reprezentatywne punkty czerpalne) w systemach dystrybucji wody zimnej i ciepłej w budynkach oraz reżim przepływu wody powinny być stałymi elementami zarządzania instalacjami. Utrzymywanie odpowiedniej temperatury wody ciepłej (> 50°C) i wody zimnej (< 20°C) oraz regularne płukanie pryszniców/kranów powinny być działaniami wspomagającymi procesy dezynfekcji oraz mającymi na celu ograniczenie występowania warunków korzystnych dla bakterii Legionella.

EN

Bacteria of Legionella genus are often detected in domestic water systems, especially in the hot water system. The low temperature of hot water, presence of sludge, corrosion, biofilm and stagnation of water promote the presence of these bacteria. Systematic control of water temperature at control points (f. e.: water heater, circulation, representative points of use) in water distribution systems and flow regime should be a fixed part of domestic water systems management. Maintaining a suitable hightemperature of hot water (> 50°C) and low temperature of cold water (< 20°C) and regular shower / taps flushing should be supportive measures of disinfection process aimed at reducing the occurrence of favorableconditions for Legionella bacteria.

Słowa kluczowe

PL

instalacje wodociągowe; reżim temperaturowy; reżim przepływu; Legionella

EN

plumbing system; temperature regime; flow regime; Legionella

• Wydawca: Ośrodek Informacji "Technika instalacyjna w budownictwie''
• Czasopismo: Instal
• Rocznik: 2016
• Tom: nr 12
• Strony: 41--44
• Opis fizyczny: Bibliogr. 32 poz..

Twórcy

autor

Matuszewska R.

• Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego – Państwowy Zakład Higieny w Warszawie Zakład Higieny Środowiska

Bibliografia

• [1] Exner M., Kramer A., Lajoie L. i wsp.: Prevention and control of health care-associated waterborne infections in health care facilities, AJIC 2005, 33: 26-40.
• [2] Lin YE., Stout J.E., Yu V.L: Prevention of hospital-acquired legionellosis. Curr. Opin. Infect. Dis. 2011; 24: 350-356.
• [3] Liu Z., Lin YE., Stout J.E. i wsp.: Effect of flow regimes on the presence of Legionella within the biofilm of a model plumbing system. J. Appl. Microbiol. 2006; 437-442.
• [4] Rogers J., Dowsett A.B., Dennis P.J. i wsp.: Influence of plumbing materials on biofilm formation and growth of Legionella pneumophila in potable water systems. Appl Environ Microbiol 1994,60, 1842.
• [5] Krogulska B., Matuszewska R., Toczyłowska B. Kozłowski B.: Próby eliminacji bakterii z rodzaju Legionella w instalacji ciepłej wody metodą ciągłej dezynfekcji przy użyciu dwutlenku chloru. Mat. VIII Konferencji naukowo-technicznej „Nowe technologie w sieciach wodociągowych i kanalizacyjnych” Ustroń 2010.
• [6] Bertram J., Chartier Y., Lee J.V., Pond K., and Surman-Lee S.: Legionella and the prevention of legionellosis. 1st ed, World Health Organization, 2007, Geneva, Switzerland.
• [7] Rhoads W. J., Ji P., Pruden A., Edwards M. A.: Water heater temperature set point and water use patterns influence Legionella pneumophila and associated microorganisms at the tap. Microsome, 2015, 3:67, 1-13.
• [8] Wadowsky R.M. i wsp.: Hot water systems as sources of Legionella pneumophila in hospital and nonhospital plumbing fixtures. Appl Environ Microbiol 1982, 43:1104-1110.
• [9] Schulze-Robbecke R., Rodder M., Exner M.: Propagation and killing temperatures for Legionella. Schriftenreihe des Vereins fur Wasser-, Boden - und Luflhygiene, 198772:83-89.
• [10] Konieczny L, Zyskowski Ł.: O Legionelli statystycznie. Instal 2015, 2, 41-43.
• [11] Dennis P.J., Green D., Jones B.R: A note on the temperature tolerance of Legionella. J. Appl. Bacteriology, 198456:349-350.
• [12] EWGU Technical guidelines for investigation, control and prevention of travel associated Legionnaires’ disease. The European Working Group for Legionella Infections 2011, September.
• [13] Toczyłowska B. : Rola biofilmu w zapobieganiu i zwalczaniu bakterii Legionella w instalacjach wodociągowych. Technologia Wody 2016, 1 (45), 22-30.
• [14] Ndiongue S., Huck P.M., Slawson R.M: Effect of temperature and biodegradable organic carbon on control of biofilms by free chlorine in a model drinking water distribution system. Water Research 2005, 39, 6, 953-964.
• [15] Olios P.J., Huck P.M, Slawson R.M: Factors affecting biofilm accumulation in model distribution systems. JAWWA 2003, 95, 1,. 87-97.
• [16] Świderska-Bróż M.: Czynniki współdecydujące 0 potencjale powstawania i rozwoju biofilmu w systemach dystrybucji wody. Ochrona Środowiska 2010, 32, 3, 1-7.
• [17] Skadsen J.: Nitrification in a distribution system. JAWWA 1993, 85, 7, 95-103.
• [18] Wilczak A, Jacangelo J.G., Marcinko J.P., Odell LH., Kirmeyer G.J., Wolfe R.L.: Occurrence of nitrification in chloraminated distribution systems. JAWWA 1996, 88, 7,
• [19] Public Health England (PHE) Responding to the detection of Legionella in healthcare premises. Guidance for PHE Health Protection Teams PHE, 2015.
• [20] Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie Dz. U. 2002, Nr 75 poz. 690 z późn. zm.
• [21] PN-B-02421: 2000 Ogrzewnictwo i ciepłownictwo - - Izolacja cieplna przewodów, armatury i urządzeń - - Wymagania i badania odbiorcze.
• [22] Buczyńska E., Kozłowski B., Płuciennik M, Rutkiewicz A: Wymagania Techniczne COBRTI Instal : Zalecenia do projektowania instalacji ciepłej wody, wentylacji i klimatyzacji minimalizujące namnażanie się bakterii Legionella". Warszawa 2005, Zeszyt 11.
• [23] Kozłowski B., Toczyłowska B., Pykacz S.: Wytyczne projektowania, wykonania i użytkowania instalacji wodociągowych i klimatyzacyjnych w celu ograniczenia zagrożenia bakteriami z rodzaju Legionella. Opracowanie w ramach projektu badawczego rozwojowego N R04 0002 04 „Ograniczenia zagrożenia dla zdrowia ludzi bakteriami z rodzaju Legionella w instalacjach wodociągowych i klimatyzacyjnych w istniejących budynkach”. ITB, Warszawa 2011.
• [24] Świderska-Bróż M.: Skutki obecności biofilmu w systemach dystrybucji wody. Ochrona Środowiska 2012, 1,34,9-14.
• [25] Nawrocki J., Raczyk-Stanisławiak U., Świetlik J., Olejnik A., Sroka M.: Corrosion in a distribution system: Steady water and its composition. Water Research 2010,44,6, 1863-1872;
• [26] LeChevallier M.W., Shaw N., Smith D.B.: Full scale studies of factors related to coliform regrowth in drinking water. Appl Environ Microbiol 1996, 7, 2201-2211.
• [27] Cantor A.F., Park J.K., Varyavatjamai P.: Effect of chlorine on corrosion in drinking water systems. JAWWA 2003, 95, 5,112-123.
• [28] Świderska-Bróż M., Wolska M: Wpływ nierównomierności rozbioru wody wodociągowej na zmianę jej jakości. Ochrona Środowiska 2004, 26, 4,21-23.
• [29] LeChevallier M.W., Lowry CD., Lee R.G., Gibbon D.L.: Examining the relationship between iron corrosion and the disinfection of biofilm bacteria. JAWWA 1993, 85, 7, 111 -123.
• [30] Health and Safety Executive. Legionnaires’ disease Part 2: The control of legionella bacteria in hot and cold water systems. HSG274 Part 2 Published 2014.
• [31] BSR/ASHRAE, 2013. Standard 188P Prevention of Legionellosis Associated with Building Water Systems. http://www.r2j.com/wp-con tent/uploads/2013/08/Stdl88P_3rdPPRDraftRNALpdf.
• [32] Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB). Guide Technique-Maîtrise du Risque de Développement des Légion elles dans les Réseaux d’eau Chaude Sanitaire-Défaillances et Préconisatîons ; CSTB Editions: Marne la Vallée, France.

Uwagi

PL

Opracowanie ze środków MNiSW w ramach umowy 812/P-DUN/2016 na działalność upowszechniającą naukę (zadania 2017).