Renowacja drewnianej cerkwi św. Ioanna w Zaborolu pod Równem w kontekscie nurtów neowernakularnych

• Autorzy: Rychkov P. , Smolińska O.

Warianty tytułu

EN

Renovation of the wooden St. John The Baptist Church in Zaborol village near Rivne in the context of neo-vernacular trends

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W architektonicznym dziedzictwie Wołynia ważne miejsce należy сerkwiom drewnianym, które są wyrazistymi wzorami wernakularnej kultury budowlanej. W tym samym czasie nowoczesne doświadczenie w renowacji takich cerkwi wykazuje tendencję do nietolerancyjnej wymiany wykończenia oryginalnego na nowoczesny PCV siding. Takie problematyczne zjawisko można określić jako trend neowernakularny, który ostro aktualizuje problem zachowania autentyczności takich zabytków. Na przykładzie cerkwi św. Ioanna Chrzciciela w siole Zaborol pobliżu Równego przeanalizowano negatywne konsekwencje takich działań renowacyjnych. Akcentowano potrzebę zapobiegania i kontroli tego procesu.

EN

In Volhynian architectural heritage the prominent place belongs to wooden churches which are outstanding examples of old vernacular building culture. At the same time a modern renovation of such churches tends to replacing of original exterior wooden planking with PVC siding. This problematic phenomenon can be characterized as neo-venacular trend. It actualizes the problem of preserving the authenticity of such architectural monuments. The example of the St. John the Baptist Church in the Zaborol village near Rivne demonstrates the negative consequences of such renovating work. The need to prevent and control this process is accentuated.

Słowa kluczowe

PL

architektura neowernakularna; renowacja cerkiewna; PVC siding

EN

neo-vernacular architecture; church renovation; PVC siding

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej
• Czasopismo: Budownictwo i Architektura
• Rocznik: 2015
• Tom: Vol. 14, nr 3
• Strony: 225--234
• Opis fizyczny: Bibliogr. 10 poz., rys.

Twórcy

autor

Rychkov P.

• Katedra Konserwacji Zabytków, Wydział Budownictwa i Architektury, Politechnika Lubelska

autor

Smolińska O.

• Katedra Architektury i Projektowania Środowiska, Wydział Budownictwa i Architektury, Uniwersytet Narodowy Gospodarki Wodnej w Równem

Bibliografia

• 1 Brykowski R. Drewniana architektura cerkiewna na koronnych ziemiach Przeczypospolitej. Warszawa 1995.
• 2 Jencks Ch. The New Paradigm in Architecture. New Haven and London 2002.
• 3 May J. Handmade houses & other buildings. The world of vernacular architecture. London 2010.
• 4 Rudofski B. Architecture without Architects. A Short Introduction to Non-Pedigreed Architecture. N.Y. 1965.
• 5 Sherwood G.E. New Life for Old Dwellings. Appraisal and rehabilitation. Washington 1975.
• 6 Драган М. Українські деревляні церкви. Генеза і розвій форм: в двох частинах. Харків 2014.
• 7 Маслов Л. Деревяні церкви Холмщини та Підляшшя. Краків 1941.
• 8 Рычков П.А. Дорогами южной Ровенщины: от Корца до Пляшевой. Мocква 1989.
• 9 Таранушенко С. Дерев’яна монументальна архітектура Лівобережної України. Повна редакція, Харків 2014.
• 10 Теодорович Н.И. Историко-статистическое описание церквей и приходов Волынской епархии. Том ІІ: Уезды Ровенский, Острожский и Дубенский. Почаев 1889.