Autentyzm dekoracji malarskich Starego Miasta w Warszawie

• Autorzy: Jagiellak Anna

Warianty tytułu

EN

The authenticity of painted decorations of the Old Town in Warsaw

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

EN

The polychrome decorations of the Warsaw's Old Town have been recognised as the essential elements that contribute to the justification of its Outstanding Universal Value.This decision is a guideline that obliges to preserve the original polychromies and also determines the technological method of their conservation. In practice, preserving the authenticity of the traditional wall painting techniques puts contractors to task of conserving the relics of the original decorations and plasters from the 50s and 60s. The latter however, are not perceived as valuable assets. The degree of the destruction appear to be a sufficient justification for their complete removal. For that reason the elevations, being next renovated with the help of modern preparations lose their old-town character. The article raises the problem both of underestimation of the value of the original fabric created during the reconstruction of the Old Town as well as abandoning the traditional technologies employed originally in the monument.

Słowa kluczowe

PL

Warszawa; Ochrona Światowego Dziedzictwa UNESCO; ochrona zabytków

EN

Warsaw; UNESCO World Heritage; protection of historic monuments

• Wydawca: Polski Komitet Narodowy Międzynarodowej Rady Ochrony Zabytków ICOMOS ; Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej
• Czasopismo: Ochrona Dziedzictwa Kulturowego
• Rocznik: 2017
• Tom: Nr 4
• Strony: 93--103
• Opis fizyczny: Bibliogr. 35 poz., rys.

Twórcy

autor

Jagiellak Anna

• UMK w Toruniu Polska

Bibliografia

• 1. Hammer I., Lime cannot be substituted. Remarks on the history of the methods and materials of painting an repainting historcial architectural surfaces [w:] Kolorystyka zabytkowych elewacji od średniowiecza do współczesności. Historia i konserwacja, Materiały Międzynarodowej konferencji z okazji 30-lecia wpisu Starego Miasta na Listę światowego dziedzictwa UNESCO, (red.) K. Guttmejer, Warszawa 2010.
• 2. Historyczne centrum Warszawy – retrospektywne orzeczenie wyjątkowej uniwersalnej wartości, decyzja Komitetu Światowego Dziedzictwa UNESCO z 2014 r. w sprawie OUV World Heritage Committee thirty-eighth session Doha, Qatar 15 – 25 June 2014, http://whc.unesco.org/archive/2014/whc14-38com¬-5Finf-en.pdf, (dostęp: 1.06.2017), polska wersja jezykowa: http://www.nid.pl, (dostęp: 1.06.2017).
• 3. Jagiellak A., Hensel-Moszczyńska B., Etapy Odbudowy Starego Miasta w Warszawie i przykłady obiektów powstałych w danym okresie [w:] Folder i wystawa „60 rocznica odbudowy Starego Miasta w Warszawie”, Biuro Stołecznego Konserwatora Zabytków, Warszawa 2013.
• 4. Jagiellak A., Prace i działania konserwatorskie przy polichromiach po odbudowie Starego Miasta w Warszawie [w:] Polichromie i sgraffita na fasadach ośrodków staromiejskich odbudowanych po 1945 r.. Kreacja i konserwacja, (red.) A. Jagiellak, P. Świątek, Biuro Stołecznego Konserwatora Zabytków, Warszawa 2015.
• 5. Jaxtheimer B. W., Technika Sgraffito [w:] Wiedza i Życie, r. 20, 1953.
• 6. Kania J., Powojenne polichromie Starego i Nowego Miasta w Warszawie [w:] Powinność i bunt, Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie 1944–2004, ASP w Warszawie, Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, Warszawa 2004.
• 7. Lewicka-Cempa M., Stare Miasto w Warszawie 50 lat po odbudowie. Identyfikacja autentyzmu obiektu, Warszawa 2004.
• 8. Polichromie staromiejskie w Warszawie [w:] Zniszczone, ale nieutracone, materiały konferencji „Rekonstrukcja zachowanie pamięci przestrzeni 30.11–3.12.2005 r., (red.) M. Konopka, Stołeczny Konserwatora Zabytków, Warszawa 2006.
• 9. Uchwała Rady Miasta Uchwała nr LXXV/2279/2006 z 18-05-2006 r. w sprawie aneksu do Porozumienia pomiędzy Wojewodą Mazowieckim a Miastem Stołecznym Warszawa w sprawie powierzenia miastu stołecznemu Warszawie prowadzenia niektórych spraw z zakresu właściwości Wojewody Mazowieckiego, realizowanych przez Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków.
• 10. Wyjątkowa uniwersalna wartość, a monitoring dóbr światowego dziedzictwa. Podsumowanie projektu: doskonalenie systemów ochrony i zarządzania dóbr wpisanych na Listę światowego dziedzictwa UNESCO – opracowanie deklaracji wyjątkowej uniwersalnej wartości i wskaźników monitoringu na podstawie doświadczeń Norwegii i Polski, (red.) B. Szmygin, Polski Komitet Narodowy ICOMOS i Narodowy Instytut Dziedzictwa, Warszawa 2011, http://bc.pollub.pl/Content/690/dziedzictwo.pdf (dostęp: 1.06.2017).
• 11. Wytyczne Operacyjne Do Realizacji Konwencji Światowego Dziedzictwa, Organizacja Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury Międzyrządowy Komitet Ochrony Światowego Dziedzictwa Kulturalnego i Naturalnego, WHC 2012 r. http://www.icomos-poland.org/dokumenty-doktrynalne.html, (dostęp: 1.06.2017).
• 12. Zielińska U., Katalog wystawy Dekoracje fasad Starego Miasta w 50 rocznicę odbudowy, Muzeum Historyczne Warszawy 22.07.2003.
• 13. Materiały niepublikowane:
• 14. ”Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Wąski Dunaj 10 Warszawie.”, Toruń 2014.
• 15. „Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Krzywe Koło 22/24 w Warszawie”, Toruń 2016.
• 16. „Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Krzywe Koło 26/28 w Warszawie”, Toruń 2016.
• 17. „Stare Miasto. Elewacje kamienic. Malarstwo”, Warszawa 1971–1972;
• 18. „Stare Miasto. Elewacje kamienic. Sgraffito”, Warszawa 1971–1972.
• 19. Anna Boye-Guerquin Historia odbudowy kamienic Rynku Starego Miasta 18 i 20, rękopis w Archiwum Muzeum Warszawy, sygn. VII-21.
• 20. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy Rynek Starego Miasta 8 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 21. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy Rynek Starego Miasta 9/11/13 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 22. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy Rynek Starego Miasta 12/14 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 23. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy Rynek Starego Miasta 19 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 24. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy Rynek Starego Miasta 22/24 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 25. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy Rynek Starego Miasta 31 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 26. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Freta 17 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 27. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Krzywe Koło 6/6a w Warszawie”, Toruń 2015.
• 28. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Krzywe Koło 12/14a w Warszawie”, Toruń 2015.
• 29. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Krzywe Koło 30 w Warszawie”, Toruń 2016.
• 30. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Piwnej 34/36 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 31. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Szeroki Dunaj 1/3 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 32. Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji kamienicy przy ul. Świętojańskiej 15 w Warszawie”, Toruń 2015.
• 33. Dokumentacja prac konserwatorskich w zbiorach archiwum Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków:
• 34. Rogal R., Dokumentacja badań konserwatorskich elewacji dwóch sąsiadujących budynków przy ul. Piwnej 51/53 i Wąski Dunaj 1/3 Warszawie, Toruń 2014.
• 35. Zawistowska W., Lulkiewicz M., Holewińska-Sowa B., Dokumentacja z badań konserwatorskich polichromii i sgraffita wraz z uszczegółowionym programem prac konserwatorskich dla polichromii elewacji kamienicy pod Lwem, Rynek starego Miasta 13 w Warszawie, Pro Arte Pracownia Badań i Konserwacji Zabytków, Warszawa 2014/2015.