Relacje między CMR a prawem unijnym w orzecznictwie trybunału sprawiedliwości Unii Europejskiej

• Autorzy: Wesołowski K.

Warianty tytułu

EN

The relations between CMR and European Union law in the light of judgments of court of justice of the European Union

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

[...] Celem artykułu nie jest omówienie zagadnień jurysdykcji i wykonywania wyroków sądów zagranicznych, unormowanych powyższymi przepisami, a pokazanie w jaki sposób ewoluuje w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (zwanego dalej Trybunałem) stanowisko dotyczące wzajemnej relacji między wyżej określonymi przepisami CMR i prawa unijnego. Należy przy tym założyć, że problem może mieć w istocie szerszy zasięg, a mianowicie może dotyczyć nie tylko stosunku prawa unijnego do CMR w zakresie jurysdykcji i wykonywania wyroków sądów zagranicznych, ale w ogóle relacji między prawem unijnym a przepisami konwencji międzynarodowych, zawierających normy prawne, których zakres w mniejszym lub większym stopniu pokrywa się z zakresem unormowania prawa unijnego. Dla zrozumienia dalszych wywodów, trudno jednak całkowicie abstrahować od kwestii jurysdykcji i wykonywania wyroków zagranicznych. [...]

EN

The article have been inspired by the judgment of the Court of Justice of the European Union (Grand Chamber) of 4 May 2010, in the case of TNT Express Nederland BC v AXA Versicherung AG, which has been delivered as a result of prejudicial questions of Hoge Raad de Nederlanden, related to both the provisions of Article 71 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters, as well as Article 31 of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (hereinafter referred to as CMR), signed in Geneva on 19 May 1956. In the operative part of this judgment, the Court ruled that Article 71 of Council Regulation (EC) No 44/2001 must be interpreted as meaning that, in a case before a domestic court to which apply the provisions governing jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgments that are laid down by a convention on a particular matter, such as the lis pendens rule set out in Article 31 (2) of CMR and the rule relating to enforceability set out in Article 31 (3) of this convention, then such provisions may be applied provided that they are highly predictable, facilitate the sound administration of justice and enable the risk of concurrent proceedings to be minimized and that they ensure, under conditions at least as favorable as those provided for by the regulation, the free movement of judgments in civil and commercial matters and mutual trust in the administration of justice in the European Union (favor executionis). The judgment of the Court of 4 May 2010 introduced relations between the provisions of European Union law and CMR, which were not entirely clear with respect to the jurisdiction and enforcement of foreign court judgments. A general wording of the operative part of the judgment of the Court, which departs from the particular problem, allows for too wide an interpretation. It is possible, therefore, that domestic courts referring to CMR will apply the Court’s judgment not only to the matters not regulated by the provisions of CMR but also to the matters regulated by the provisions of this convention. Such understanding of the Court’s judgment would, however, mean that it contains impermissible, in the light of the Court’s jurisdiction, interpretation of CMR. Such interpretation is not legally binding.

Słowa kluczowe

PL

Konwencja CMR; umowa międzynarodowa; prawo unijne; orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości UE; jurysdykcja

EN

CMR Convention; international agreement; EU law; Court of Justice of the EU; jurisdiction

• Wydawca: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Czasopismo: Zeszyty Naukowe. Problemy Transportu i Logistyki / Uniwersytet Szczeciński
• Rocznik: 2011
• Tom: Nr 14
• Strony: 280--296
• Opis fizyczny: Bibliogr. 7 poz.

Twórcy

autor

Wesołowski K.

• Uniwersytet Szczeciński, Wydział Zarządzania i Ekonomiki Usług, ul. ul. Cukrowa 8, 71-004 Szczecin

Bibliografia

• [1]. Bernasconi C., Rules of Interpretation Applicable to Private International Law Treaties: an Overview, w: International Law and The Hague`s 750th Anniversary, red. W.P. Heere, The Hague 1999.
• [2]. Ciszewski J., Konwencja z Lugano – komentarz, Warszawa 2004.
• [3]. van Loon J.H.A., The Hague Conventions on Private International Law, w: The Effect of Treaties in Domestic Law, red. F.G. Roberts, London 1987.
• [4]. Łopuski J., Konwencja lugańska o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, Bydgoszcz 2001.
• [5]. von Overbeck A., L’application par le juge interne des conventions de droit international privé, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye, 1971, t. I, Vol. 132.
• [6]. Struycken A.V.M., Interpretation of Private Law Treaties: Introductory Remarks, w: International Law and The Hague`s 750th Anniversary, red. W.P. Heere, The Hague 1999.
• [7]. Wesołowski K., w: W. Górski, K. Wesołowski, Komentarz do przepisów o umowie przewozu i spedycji, Kodeks cywilny, Prawo przewozowe, CMR, Gdańsk 2009.