Instalacje dualne, uwarunkowania i zastosowanie; niektóre ważniejsze uwagi o projektowaniu

• Autorzy: Orłowska-Szostak M. , Kowaliszyn M.

Warianty tytułu

EN

Greywater systems, conditioning and applying; some essential remarks concerning design

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Przedmiotem artykułu jest systemem zewnętrznego wykorzystania ścieków, oparty na instalacji dualnej, stanowiącej nowoczesne, pomniejszające zużycie wody i wpływające na ochronę środowiska rozwiązanie instalacji kanalizacji sanitarnej. W Polsce tego typu instalacje nie są jeszcze dostatecznie rozpowszechnione, co częściowo wynika z pewnych, zasygnalizowanych w artykule, względów ekonomicznych. Istotnym problemem jest też brak stosownych zapisów w polskich regulacjach prawnych odnośnie do omawianych instalacji dualnych. Brak kompletnych polskich unormowań w tym zakresie nastręcza wielu problemów projektantom i instalatorom na wielu płaszczyznach. W artykule podano pewne szczegółowe uwagi i informacje odnośnie do szeregu unormowań zagranicznych a następnie skupiono się na uporządkowanym w pewien sposób, skróconym opisie samego projektowania w oparciu o normy zagraniczne. Omówiono w skrócie obliczenia – metodę uproszczoną i metodę dokładną, stosowane materiały, magazynowanie i oczyszczanie ścieków szarych, instalację rozprowadzającą, rezerwowe zasilanie wodą i zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym oraz oznakowanie wykonanej instalacji. Opisano w skrócie przykłady realizacji tych instalacji w różnych krajach, gdzie są one rozwiązaniem popularnym. Jako, że omawiany typ instalacji posiada wiele wspomnianych zalet, toteż należy skłaniać się ku większemu rozpowszechnieniu tych instalacji w Polsce. W artykule zasugerowano pewne niezbędne posunięcia temu sprzyjające.

EN

A subject of the article is the system of outside using sewage, based on the dual installation which constitutes modern, reducing usage of water and influencing environmental protection installation of sanitary sewage system. In Poland installations of this type are not still sufficiently spread what partly results from certain, indicated in the article, economic reasons. In case of discussed dual installations a lack of appropriate regulations in Polish regulations is a relevant problem. The lack of complete Polish regulations in this respect is causing many problems on many plains for designers and fitters. In the article certain detailed remarks and information were given in relation to some essential foreign regulations. Next the authors concentrated their selves on the tidied up, shortened description of very design based on mentioned foreign norms. There were shortly discussed the calculations – the simplified method and the accurate method, the applied materials, the storing and the treatment of the grey wastewater, the distributing installation, the reserve feeding with water, the making the opposite flow impossible and finally the made installation marking. Also some implementations of these installations, in various countries in the world where they are a popular solution, were described. Since the type in question of the installation is a solution having a lot of recalled virtues, therefore we should lean towards bigger spreading these installations in Poland. In the article some essential moves supporting this were suggested.

Słowa kluczowe

PL

ścieki szare; woda szara; instalacja dualna; instalacja kanalizacyjna; projektowanie instalacji dualnej

EN

grey wastewater; grey water; dual installation; sewage installation; dual installation design

• Wydawca: Ośrodek Informacji "Technika instalacyjna w budownictwie''
• Czasopismo: Instal
• Rocznik: 2016
• Tom: nr 10
• Strony: 41--48
• Opis fizyczny: Bibliogr. 46 poz., rys., wzory

Twórcy

autor

Orłowska-Szostak M.

• Politechnika Gdańska, Wydział Inżynierii Lądowej i Środowiska; Gdańsk

autor

Kowaliszyn M.

• EKOD Sp. z o.o.; Gdańsk

Bibliografia

• KSIĄŻKI I ARTYKUŁY
• [1] BREEAM New construction Non domestic Buildings Buildings, Technical Manual SD5073-2.0:2011, BRE Global Ltd 2011.
• [2] Chudzicki J., Malesińska A.: Wybrane aspekty dotyczące projektowania instalacji do powtórnego wykorzystania ścieków szarych w budynkach. W: materiałach V Konferencji Naukowo-Technicznej „Instalacje wodociągowe i kanalizacyjne: projektowanie, wykonanie, eksploatacja”. Wyd. Seidel-Przywecki Sp. z o.o., Warszawa-Dębe, 2013, s. 119-128.
• [3] Hećman Ł.: Recykling w kanalizacji. Odzysk na szaro. Magazyn Instalatora, Nr 4/2015, s. 54-55.
• [4] Jodłowski A., Dobrzański M.: Analiza ekonomiczna możliwości stosowania instalacji odzysku wody z szarych ścieków w gospodarstwach domowych i w hotelach, Instal, Nr 3, 2016, s. 48-51.
• [5] Kowaliszyn M.: Możliwości wykorzystania ścieków szarych. Instalacja dualna. Politechnika Gdańska, WILiŚ, Gdańsk 2015r. (maszynopis)
• [6] Kujawa-Roeleveld K., Błażejewski K.: Wykorzystanie ścieków szarych w indywidualnych systemach kanalizacyjnych. Gospodarka wodna, Nr 1, 2011, s. 27-30.
• [7] Lipska M.: Wykorzystanie oczyszczonych ścieków szarych w instalacjach wodnych w budynkach i ich otoczeniu. Instal Nr 4, 2016, s. 50-55.
• [8] Mucha J., Jodłowski A.: Możliwości ponownego wykorzystania wody szarej – głownie do toalet i ogrodów. Polski Instalator, Nr 7-8, 2009, s. 26-30.
• [9] Mucha J., Jodłowski A.: Ocena możliwości wykorzystania wody szarej. Gaz, Woda i Technika Sanitarna, Nr 7-8, 2010, s.24-27.
• [10] Rak J.: Zagrożenia związane ze światowymi zasobami wód, Instal, Nr 4, 2011, s. 48-50.
• [11] Sarna A.: Techniki uzdatniania wody. Szary recykling. Magazyn Instalatora, Nr 2/2012, s. 52 – 53
• [12] Suligowski Z., Tuszyńska A.: Vademecum dla przedsiębiorców: Innowacyjne rozwiązania technologiczne. Alternatywna kanalizacja. Warmińsko-Mazurski ZDZ, Olsztyn 2008.
• [13] Technical Guide for Greywater Recycling System. Singapur, 1st Edition: V2-Sep 2014
• [14] Tuszyńska A., Woch D.: Ekologiczna sanitacja. Rozdział i zagospodarowanie ścieków szarych. Cz. I. Wodociągi i Kanalizacja, Nr 9, 2014, s. 34-37.
• [15] Wichrowska B., Mulik B., Dawidowska W., Stankiewicz A.: Komentarz do nowelizacji rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 20 kwietna 2010 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, Instal, Nr 6, 2010, s. 53-55.
• [16] Żarski K.: Wymiarowanie systemów kanalizacyjnych zgodnie z normą PN-EN 12056:2002, Instal, Nr 3, 2010, s. 42-44.
• NORMY, USTAWY I ROZPORZĄDZENIA
• [17] BS 8525-1:2010 Greywater Systems. Code of practice.
• [18] BS 8525-2:2011 Greywater systems. Domestic greywater treatment equipment. Requirements and test methods
• [19] Dyrektywa 2006/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. dotycząca zarządzania jakością wody w kąpieliskach i uchylająca dyrektywę 76/160/EWG.
• [20] Dz. U. Nr 75, poz. 690. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie.
• [21] PN-EN 1717-2000. Ochrona przed wtórnym zanieczyszczeniem wody w instalacjach wodociągowych i ogólne wymagania dotyczące urządzeń zapobiegających zanieczyszczeniu przez przepływ wodny.
• [22] PN-EN 12056:2002 – Systemy kanalizacji grawitacyjnej wewnątrz budynków.
• [23] PN-EN 12109:2003 – Wewnętrzne systemy kanalizacji podciśnieniowej.
• [24] Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, Dz. U. Nr 61, poz. 417 z późniejszymi zmianami.
• STRONY INTERNETOWE
• [25] http://eccospec.pl/pl/scieki-szare, data dostępu 26.04.2015r.
• [26] http://natura2000.org.pl/e-szkolenia/e5-zagrozenia-dla-przyrody-obszarow-
• [27] natura-2000-2/zagrozenia_wynikajace_z_turystyki_dla_srodowiska_przyrodniczego/, Natura 2000 a turystyka: Zagrożenia wynikające z turystyki dla środowiska przyrodniczego. data dostępu 10.05.2015r.
• [28] http://www.sejm.gov.pl/sejm7.nsf/Interpelacja-Tresc.xsp?key=21F1D59A
• [29] Odpowiedź podsekretarza stanu w Ministerstwie Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej – z upoważnienia ministra – na interpelację nr 11240 w sprawie stworzenia regulacji prawnych dotyczących wykorzystania tzw. wody szarej w budynkach użyteczności publicznej. Warszawa, dnia 4 grudnia 2012 r. data dostępu 10.02.2016r.
• [30] http://www.wodkaneko.pl/produkty/instalacja-do-eksploatacji-wody-szarej-59591-2 data dostępu 30.03.2015r.
• [31] http://poradnikogrodniczy.pl/oszczedzanie_wody.php, data dostępu 20.05.2015r.
• [32] http://ladnydom.pl/budowa/1,106590,6719177.html?as=1, Chudzicki J.: Oszczędzanie wody bez rezygnacji z komfortu – Druga debata Akademii Budowlanej. Data dostępu 30.04.2015r.
• [33] http://portalinstalacyjny.pl/kanalizacja-dualnaponowne-wykorzystanie-sciekow-szarych/, Czerwińska J., Kanalizacja dualna – ponowne wykorzystanie ścieków szarych. data dostępu 10.04.2015r.
• [34] http://www.huber.com.pl/pl/rozwiazania/odzysk-wody/odzysk-sciekow-szarych.html, Rozwiązania HUBER dla wykorzystania ścieków szarych, data dostępu 10.05.2015r.
• [35] http://www.nwc.gov.au/_data/assets/pdf_file/0017/10754/GREYWATER_handbook_nwc_logo.pdf, Australian Government: National Water Commission: Urban Greywater: Design and Installation Handbook, 2008, data dostępu 01.03.2015r.
• [36] http://www.pub.gov.sg/conserve/CommercialOperatorsAndOther/Documents/greywater-Tech.pdf, Public Utilities Board: Technical Guide for Greywater Recycling System, 2014,data dostępu 01.03.2015r.
• [37] http://pogromcysciekow.pl/ GREEN LIFE, data dostępu 06.02.2016r.
• [38] http://www.sswm.info/sites/default/files/reference_attachments/ENVIRONMENT%20AGENCY%202011%20Greywater%20for%20Domestic%20Users.pdf
• [39] Environment Agency: Greywater for domestic users: an information guide. Bristol, UK, may 2011, data dostępu 06.02.2016r.
• [40] http://www.muratorplus.pl/technika/zrownowazony-rozwoj/innowacyjny-wedlug-certyfikatu-breeam_79455.html, Gawroński M., Innowacyjny według certyfikatu BREEAM, data dostępu 07.02.2016 r.
• [41] http://www.usgbc.org
• [42] U.S. Green Building Council LEED 2.0 Specifications, July 2012, data dostępu 07.02.2016r.
• [43] www.muratorplus.pl/technika/zrownowazony-rozwoj/porownanie-najbardziej-popularnychsystemow-certyfikacji-energetycznej-breeam-ileed_66921.html
• [44] Zrównoważony rozwój. Porównanie najbardziej popularnych systemów certyfikacji energetycznej BREEAM i LEED, Polish Green Bulding Council (PLGBC), data dostępu 07.02.2016r.
• [45] http://www.subiaco.wa.gov.au/CityOfSubiaco/media/City-of-Subiaco/Your-home/Greywater-systems/PES-G-Code-of-practice-ofinstalling-greywater-systems.pdf
• [46] Department of Environment, Department of Health: Code of Practice for the Reuse of Greywater in Western Australia, January, 2005, data dostępu 09.02.2016r.

Uwagi

PL

Opracowanie ze środków MNiSW w ramach umowy 812/P-DUN/2016 na działalność upowszechniającą naukę (zadania 2017).