Ukryta historia - rekonstrukcja zabytkowych kolumn w willi Ernsta Leonhardta w Łodzi

• Autorzy: Janicka-Świerguła Katarzyna

Identyfikatory

DOI

10.5604/01.3001.0054.0126

Warianty tytułu

PL

Hidden history - reconstruction of historic columns in Ernst Leonhardt’s villa in Łódź

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Zniszczenie pierwotnego wystroju zabytków na skutek przekształceń i zmian programu użytkowego dotknęło wiele obiektów. Późniejsze prace remontowe mogą zaowocować ujawnieniem śladów historycznej tkanki, stąd istotne jest, by przebiegały we współpracy ze służbami konserwatorskimi. Celem artykułu jest analiza prac rekonstrukcyjnych na kolumnach odkrytych w wilii Ernsta Leonhardta w Łodzi. W artykule posłużono się metodą studium przypadku, badaniami in situ oraz badaniami empirycznymi. Omówiono prace konserwatorskie ze szczególnym zwróceniem uwagi na zastosowanie starych technologii budowlanych i analizę, jak dokonane odkrycie wpłynęło na nowo projektowany wystrój wnętrz. Uzyskane rezultaty pozwoliły wysnuć wnioski, że elementami prawidłowo przeprowadzonego procesu konserwatorskiego w przypadku wcześniej nieujawnionych zabytkowych detali jest dobór odpowiednich metod rekonstrukcyjnych, właściwe rozpoznanie starych technologii i struktury obiektu oraz poszanowanie dziedzictwa architektonicznego.

EN

The destruction of the original design of monuments as a result of transformations and changes in the utility program affected many objects. Subsequent renovation works may result in revealing traces of the historical fabric, so it is important that they are carried out in cooperation with conservation services. The aim of the article is to analyze reconstruction works on columns discovered in Ernst Leonhardt's villa in Łódź. The article uses the case study method, in situ research and empirical research. Conservation works were discussed, with particular attention paid to the use of old construction technologies and an analysis of how the discovery influenced the newly designed interior design. The obtained results allowed us to draw conclusions that the elements of a properly conducted conservation process in the case of previously undisclosed historic details include the selection of appropriate reconstruction methods, proper identification of old technologies and the structure of the object, and respect for the architectural heritage.

Słowa kluczowe

PL

rekonstrukcja; stiuk; Łódź; willa Ernsta Leonhardta; willa; kolumna

EN

reconstruction; stucco; Łódź; Ernst Leonhardt’s villa; villa; column

• Wydawca: BUILDER CORP Sp. z o.o.
• Czasopismo: Builder
• Rocznik: 2023
• Tom: R.27, nr 12
• Strony: 54--57
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., il.

Twórcy

autor

Janicka-Świerguła Katarzyna

• Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska

• https://orcid.org/0000-0002-4536-3679

Bibliografia

• [1] Janiak M. i in., Amazing City: Łódź - ostatnio nieodkryte miasto, broszura Biura Architekta Miasta Łodzi.
• [2] Stefański K., Kusiński J., Łódź. Pałace i wille, wyd. Kusiński. Książki o Łodzi, Łódź 2017.
• [3] Stefański K., Koniec „marzenia o szczęściu” - wnętrza pałacu Karola Poznańskiego jako wyraz schyłku epoki, [w:] Sztuka w Łodzi (5). W fabryce, salonie, teatrze i kawiarni - łódzkie wnętrza XIX i XX wieku, Materiały sesji naukowej, Łódź, 8-9 listopada 2007.
• [4] Hermel J., Tynki szlachetne stiuki sztukaterie. Poradnik, Arkady Warszawa 1962.
• [5] Nechay J., Wyprawy szlachetne i kamień sztuczny, Państwowe Wydawnictwo Techniczne, Warszawa 1951.
• [6] Leixner S., Raddatz A., Der Stukkateur, Deutsche Verlags - Anstalt Stuttgart 1995.
• [7] Warszawa J., Biała karta willi Ernsta Leonhardta, Łódź 1984.
• [8] Stefański K., Ludzie, którzy zbudowali Łódź. Leksykon architektów i budowniczych miasta (do 1939 roku), Dom Wydawniczy Księży Młyn, Łódź 2009.
• [9] Brodzka J., Ciarkowski B., Konserwacja i kreacja architektury. Jan Tajchman i jego działalność, Wydawnictwo Tako, Toruń 2014.

Uwagi

Artykuł umieszczony w części "Builder Science"

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa nr SONP/SP/546092/2022 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2024).