The Peculiarities of the Ornamentation of Lithuanian Traditional Woven Textiles

• Autorzy: Zdanavičiūtė I. , Milašius V. , Katunskis J.

Warianty tytułu

PL

Cechy charakterystyczne ornamentacji tradycyjnych tkanin litewskich

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

In this work, attention is focused on the salience and repetition of symmetry and colour features over shifts of time and on the preference of symmetries and colours in Lithuanian traditional textiles within all ethnic regions. The analysis of ornamental symmetry is based on the geometrical characteristics governing the structures of these designs. For this reason, Woods’ classification and notation system as improved for woven ornaments is applied. The ornaments of Lithuanian pick-up sashes and overshot fabrics have been analysed using the original computer-aided data bank, which stores record-sets of 600 exhibits collected from the resources of the M.K. Čiurlionis National Museum of Art. Using computer-aided simulations of the ornaments helps to both preserve and analyse these sensitive and archaic textiles. The results obtained from the analysis of Lithuanian ornaments on pick-up sashes and overshot fabrics contribute to the understanding of the originality of character of these traditional textiles, and the versatile relationship between the culture’s mentality and technologies.

PL

W przedstawionej pracy skupiono się na występowaniu w ciągu minionych wieków cech charakterystycznych i powtarzalności symetrii i kolorów. Badano preferencję różnych symetrii i kolorów tradycyjnych tkanin litewskich we wszystkich regionach etnicznych Litwy. Analiza symetrii ornamentów oparta jest na geometrycznej charakterystyce, której podlegają struktury analizowanych deseni. W tym celu zastosowano klasyfikację Wooda i system notacji udoskonalone i przystosowane do ornamentów tkanin. Analizowano ornamenty litewskich pasów i drelichów, korzystając ze wspomaganego komputerowo banku danych, gromadzącego 600 zapisów, wyselekcjonowanych ze zbiorów Narodowego Muzeum Sztuki im. M.K. Ciurlionisa. Komputerowa symulacja ornamentów pomaga analizować, jednocześnie chroniąc delikatne zabytkowe tekstylia. Wyniki przeprowadzonej analizy litewskich ornamentów stanowią przyczynek do lepszego zrozumienia oryginalności i charakteru tych tradycyjnych tekstyliów, jak również związków pomiędzy świadomością kulturową a technologią.

Słowa kluczowe

EN

woven ornament; symmetry group; colour; databank

PL

tkanie ornamentu; grupa symetrii; kolor; bank danych

• Wydawca: Sieć Badawcza Łukasiewicz - Łódzki Instytut Technologiczny
• Czasopismo: Fibres & Textiles in Eastern Europe
• Rocznik: 2006
• Tom: Vol. 14, no. 2 (56)
• Strony: 37--40
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Zdanavičiūtė I.

• Department of Textile Technology, Kaunas University of Technology, Studentų 56,LT-3031 Kaunas, Lithuania

autor

Milašius V.

• Department of Textile Technology, Kaunas University of Technology, Studentų 56,LT-3031 Kaunas, Lithuania

autor

Katunskis J.

• Department of Textile Technology, Kaunas University of Technology, Studentų 56,LT-3031 Kaunas, Lithuania

Bibliografia

• 1. Washburn D. K., Archaeological Approaches to Cultural Identity, Boston, 1989, p. 159-173.
• 2. Woods H. J., J. Text. Inst., 1935, p. T197-T209.
• 3. Hann, M. A. and Thompson, G. M., Textile Progress, Vol. 22 No 1, 1992 p. 1 – 6.
• 4. Neverauskienė D., Kazlauskienė I., Milašius V., Fibres & Textiles in Eastern Europe, Vol.9, 2001, No. 1, p. 63 – 67.
• 5. Milašius V., Neverauskienė D., Katunskis J., Kazlauskienė I.,. Fibres & Textiles in Eastern Europe, Vol.10, 2002, No.4, p. 34 – 39.
• 6. Katunskis J., Milašius V., Taylor D., Fibres & Textiles in Eastern Europe, Vol.12, No.4, 2004, p. 43 – 46.
• 7. Tumėnas V., Ornament of Lithuanian Traditional Pick-Up Woven Sashes: Typology and Semantics, Vilnius, 2002 (in Lithuanian).
• 8. Washburn D. K., Humphrey D., Visual Arts Research, Vol.27, No. 2, 2001, p.57-68.