Holistyczny model terminologii

• Autorzy: Tomaszczyk J.

Warianty tytułu

EN

Holistic Model of Terminology

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Ogólna teoria terminologii zaproponowana przez E. Wüstera prezentuje preskryptywne podejście do terminologii, mając na celu normalizację języka naukowego. Kładzie nacisk przede wszystkim na reprezentację i organizację aktualnej wiedzy, ale nie uwzględnia ewolucji i wieloaspektowości terminologii. Artykuł omawia główne założenia modelu, który pozwala opisywać terminologię w sposób holistyczny, biorąc pod uwagę jej aspekty lingwistyczne, kognitywne i społeczno-komunikacyjne, zarówno w ujęciu synchronicznym, jaki i diachronicznym.

EN

The general theory of terminology proposed by E. Wüster represents a prescriptive approach to terminology, with the aim of standardizing scientific language. The theory primarily emphasizes the representation and organization of knowledge, but does not include the evolution and multi-aspect character of terminology. The article discusses the main assumptions of the model that describes terminology in a holistic way, taking into account linguistic, cognitive and social-communication aspects of terminology, both synchronously and diachronically.

Słowa kluczowe

PL

model terminologii; wiedza; terminologia

EN

model of terminology; knowledge; terminology

• Wydawca: Polskie Towarzystwo Informacji Naukowej
• Czasopismo: PTINT Praktyka i Teoria Informacji Naukowej i Technicznej
• Rocznik: 2014
• Tom: T. 22, nr 1
• Strony: 57--65
• Opis fizyczny: Bibliogr. 19 poz., rys.

Twórcy

autor

Tomaszczyk J.

• Uniwersytet Śląski. Instytut Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowej

Bibliografia

• [1] Benítez, P. F.: The Cognitive Shift in Terminology and Specialized Translation. „MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación” 2009 nr 1, s. 107–134.
• [2] Cabré Castellví, M. T.: Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation. „Terminology”2003 t. 9 (2), s. 163–199.
• [3] Cabré, M. T.: Elements for a Theory of Terminology: Towards an Alternative Paradigm. „Terminology”2000 t. 6 (1), s. 35–57.
• [4] Felber, H.; Budin, G. Teoria i praktyka terminologii. Warszawa 1994.
• [5] Gajda, S: Wprowadzenie do teorii terminu. Opole 1990.
• [6] Gambier, Y.: Problemes terminologiques des pluides acides: pour une socio-terminologie. „Meta: journal des traducteurs” 1987 t. 32 (3), s. 314–320.
• [7] Gaudin, F.: Pour une socioterminologie: des problemes semantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Publications de l’Université de Rouen 1993.
• [8] Infoterm: Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities. 2005. [online]. [Dostęp: 2013-12-30]. Dostępny w WWW: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf
• [9] Jadacka, H.; Markowski, A.; Zdunkiewicz-Jedynak, D.: Poprawna polszczyzna: hasła problemowe Warszawa 2008.
• [10] Łukasik, M.: Angielsko-polskie i polsko-angielskie słowniki specjalistyczne (1990-2006). Analiza terminograficzna. Warszawa 2007.
• [11] Lukszyn, J. (red.): Języki specjalistyczne. Słownik terminologii przedmiotowej. Wyd. 2., uzup. Warszawa 2005.
• [12] Lukszyn, J.; Zmarzer, W.: Teoretyczne podstawy terminologii. Wyd. 2. Warszawa 2006.
• [13] Mazur, M.: Terminologia techniczna. Warszawa 1961.
• [14] Nowak, T.: Język w świetle odkryć nauki Kraków: Petrus 2011.
• [15] Nowicki, W. Podstawy terminologii. Wrocław 1986.
• [16] Ogden C. K.; Richards I. A.: The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism. London: Routledge & Kegan Paul Ltd 1923.
• [17] PN-ISO 704:2012 Działalność terminlogiczna – Zasady i metody.
• [18] Temmerman R.: Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive Approach. Amsterdam 2000.
• [19] Temmerman R.; Kerremans K.: Termontography: Ontology building and the sociocognitive approach to terminology description. Proceedings of CIL17, Matfyzpress, MFF UK (CD-ROM). Prague 2003. [online]. [Dostęp: 2013-12-30]. Dostępny w Internecie: http://www.hf.uib.no/forskerskole/temmerman_art_prague03.pdf