Woman’s Costume in the Territories of Poland during the Roman Period. Reconstruction Based on Finds from Nowy Łowicz in Pomerania

• Autorzy: Cybulska Maria

Identyfikatory

DOI

10.5604/01.3001.0014.2397

Warianty tytułu

PL

Ubiór kobiecy na ziemiach polskich w okresie rzymskim. Rekonstrukcja na podstawie znalezisk z Nowego Łowicza na Pomorzu

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

During archaeological excavations in Nowy Łowicz, Pomerania (Poland), in 1991, burial mound 55 with a woman’s grave was examined, in which numerous fragments of textiles, costume accessories and jewellery had been preserved. The work presents the results of structural and technological analysis of fragments preserved. Based on these, as well as on preserved iconography and analogous archaeological finds, an attempt was made to reconstruct the woman’s clothing from the period to which the grave is dated, i.e. phase B2/C1 of the Roman period. The reconstruction was made by means of computer graphics and includes three elements of clothing: a shirt, dress and short coat, made by identified techniques and partly taking into account the original colours. The work done is particularly important due to the fact that this is the first attempt to reconstruct a woman’s complete clothing worn on the territory of what is now Poland in the above-mentioned period.

PL

Podczas wykopalisk archeologicznych w Nowym Łowiczu na Pomorzu w 1991 roku zbadano kurhan 55 z grobem kobiecym, w którym zachowały się liczne fragmenty tkanin, ozdób i biżuterii. W pracy przedstawiono wyniki analizy strukturalnej i technologicznej zachowanych fragmentów tkanin. Na ich podstawie, a także na podstawie ikonografii i analogicznych znalezisk archeologicznych podjęto próbę zrekonstruowania ubioru kobiecego z okresu, w którym datowany jest grób, tj. fazy B2/C1 okresu rzymskiego. Rekonstrukcja została wykonana za pomocą grafiki komputerowej i obejmuje trzy elementy ubioru: koszulę, suknię i krótki płaszcz, wykonane w zidentyfikowanych technikach i częściowo z uwzględnieniem oryginalnych kolorów. Wykonana praca jest szczególnie ważna, ponieważ była to pierwsza próba rekonstrukcji kompletnego ubioru kobiecego noszonego w okresie rzymskim na terytorium dzisiejszej Polski.

Słowa kluczowe

EN

textiles; archaeology; costume history; Roman period; textile reconstruction; computer graphics; raw material analysis; structure; dye; vertical loom; board weaving; tablet weaving

PL

tekstylia; archeologia; historia ubioru; okres rzymski; rekonstrukcja tekstyliów; grafika komputerowa; analiza surowców; struktura; barwnik; krosno tkackie

• Wydawca: Sieć Badawcza Łukasiewicz - Łódzki Instytut Technologiczny
• Czasopismo: Fibres & Textiles in Eastern Europe
• Rocznik: 2020
• Tom: Vol. 28, no. 5 (143)
• Strony: 124--129
• Opis fizyczny: Bibliogr. 18 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Cybulska Maria

• Lodz University of Technology, Institute of Architecture Textiles, ul. S. Żeromskiego 116, 90-924 Łódź, Poland

Bibliografia

• 1. Schlabow K. Der Thorsberger Prachtmantel: Schlüssel zum altgermanischen Webstuhl. Förderverein Textilmuseum Neumünster, Veröffentlichungen. Neumünster: Wachholtz, 1965.
• 2. Maik J. Zastosowanie tkanin w odzieży ludności kultury wielbarskiej, [w:] Problemy kultury wielbarskiej, Słupsk 1981, s. 217-233.
• 3. Maik J. Wyroby włókiennicze na Pomorzu z okresu rzymskiego i ze średniowiecza. Acta Archaeologica, Lodziensia, Wrocław 1988
• 4. Bender Jørgensen L. North European Textiles until AD 1000, Aarhus, 1992, pp.126-127.
• 5. Hahuła K. Nowy Łowicz – cmentarzysko kurhanowe z okresu wpływów rzymskich. Koszalińskie Zeszyty Muzealne 1990; 18: 37-54.
• 6. Cybulska M. Assessing Yarn Structure with Image Analysis Methods. Textile Research Journal 1999; 69, 5: 369-373.
• 7. Hahuła K, Cieśliński A. Sprawozdanie z badań wykopaliskowych na cmentarzysku z okresu rzymskiego w Nowym Łowiczu, powiat Drawsko Pomorskie, w latach 2000–2001. Kurhan 34, [in:] M. Fudziński, H. Paner (ed.), XIII Sesja Pomorzoznawcza, t. 1, Gdańsk (2003) pp. 211-235.
• 8. Cybulska M, Pancer R. Analysis of Woven Fabrics Using Image Analysis. Proceedings of VI International Conference ArchTex 2004, 124-129.
• 9. Biesaga M, Donten M, Maik J, Wach A. Zastosowanie chromatografii cieczowej w badaniach barwników tkanin zabytkowych. Kwartalnik Historii Kultury Materialnej 2004; 52/3: 332-339.
• 10. Maik J. Tkaniny z pomorskich cmentarzysk kultury wielbarskiej w świetle najnowszych badań, [w:] M. Fudziński, H. Paner (red.), Nowe materiały i interpretacje. Stan dyskusji na temat kultury wielbarskiej, Gdańsk, 2007, 97-108.
• 11. Maik J. Odzież w kulturze wielbarskiej, Archiwum IAE PAN O/Łódź, dz. I, nr 53, Łódź 2010.
• 12. Cybulska M. Reconstruction of Woven Fabric from Lesno, in: Walenta K., Lesno and Micro-region in Roman Period, Chojnice, 2009; 245-250.
• 13. Cybulska M.; Reconstruction of Archaeological Textiles. FIBRES & TEXTILES in Eastern Europe 2010; 18, 3(80): 100-105.
• 14. Cybulska M, Florczak T. Rekonstruktion des Prachtmantels von Gronowo, [in:] Machajewski H. (ed.), Gronowo. Ein Graberfeld der Wielbark-Kultur in Westpommeren, Monumenta Archaeologica Barbarica, 2013, 123-134.
• 15. Maik J. Tekstylia z cmentarzyska w Nowym Łowiczu, pow. drawski. Wyniki dotychczasowych badań. [in:] Ubi tribus faucibus fluenta Vistulae fluminis ebibuntur. Jerzy Okulicz-Kozaryn in memoriam, Barbaricum, 2015; 11: 451-461.
• 16. Cybulska M. Analyse und Rekonstruktion des Mantels aus Befund 384 des Gräberfeldes von Czarnówko, [in:] Czarnówko, Fpl. 5Vor- und frühgeschichtliche Gräberfelderin Pommern, Monumenta Archaeologica Barbarica Tomus XIX/1, 2016; 245-252.
• 17. Relief of a female servant. Date: mid-2nd century A.D. Find spot: Virunum (Zollfeld). Current location: Klagenfurt, Landesmuseum Kärnten, Rudolfinum, Inv. Nr. 200, Römisch-Germanisches Zentralmuseum Mainz web page, https://www2.rgzm.de/transformation/Noricum/Graeber/GraeberNoricumAbb13Engl.html [20.01.2020].
• 18. Sasse B. Die Westgoten in Südfrankreich und Spanien: Zum Problem der archäologischen Identifikation einer wandernden »gens«. Archäologische Informationen 1997; 20: 29-48.