Shrinking phenomena and sustainable land management in Germany and Poland

• Autorzy: Cieśla A. , Genske D. D.

Warianty tytułu

PL

Zjawiska kurczenia się miast oraz zrównoważone zarządzanie terenami w Polsce i Niemczech

• Konferencja: Konferencja "Od terenów poprzemysłowych do..." (01-03.06.2006 ; Kraków, Polska)
• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The changes caused by de-industrialization, globalization and political system transformations have strongly affected the spatial development in Germany and Poland. In addition, populations of the two countries are decreasing due to the low birth rates and emigrations of the young. This phenomenon is particularly visible in Eastern parts of Germany and in Poland's area of Upper Silesia that experiences problems with restructuring its economy. The studies made in Germany prove that in spite of a drastic drop in the number of inhabitants in the Eastern Lands the land consumption is increasing there. The German government has decided to take measures to reduce the land consumption from the present loo ha per day to 3o ha per day in 2020. Methods of land recycling are promoted and investors are being encouraged to use the derelict sites. Researchers from the University of Nordhausen have worked out a computer programme, which allows determining the potential and the most suitable reuse for the abandoned lands. It also enables a better administration of the derelict sites. In Poland, so far no debate on the shrinking phenomenon was launched, although such a phenomenon does exist. Poland and other countries of the European Union, can learn from the German experiences, which in many cases have been successful, although in some mistakes were made that should now be avoided.

PL

Przemiany związane z deindustrializacją, globalizacja oraz przejściem od socjalizmu do kapitalizmu pozostawiają trwały ślad w przestrzeni Niemiec i Polski. W dodatku, populacje tych krajów zmniejszają się na skutek niskiego przyrostu naturalnego i emigracji ludzi młodych. Zjawisko to występuje szczególnie silnie we wschodnich Niemczech oraz w Polsce na obszarze Górnego Śląska, mającego trudności z restrukturyzacją gospodarki. Jak wykazują badania przeprowadzone w Niemczech, pomimo gwałtownego spadku liczby mieszkańców wschodnich Landów, zużycie terenu na tym obszarze ciągle wzrasta. Rząd niemiecki zdecydował się na podjęcie działań mających na celu zmniejszenie zużywania terenu z obecnych 100 ha dziennie do 30 ha dziennie w 2020 roku. Promowane są metody utylizacji porzuconego terenu i zachęty dla inwestorów, którzy mogliby go powtórnie wykorzysta. Badacze z Uniwesytetu Nordhausen opracowali program komputerowy pozwalający określić potencjał i najbardziej odpowiednia funkcję dla opuszczonych terenów. Dzięki temu możliwe jest racjonalniejsze dysponowanie terenami. W Polsce dotychczas nie podjęto dyskusji na temat szeroko pojętego zjawiska kurczenia sic, mimo iż ono również występuje. Polska, jak również inne kraje Wspólnoty Europejskiej, mogą wykorzystać doświadczenia niemieckie, które w wielu wypadkach zakończyły sic sukcesem, w kilku zaś popełniono błędy, których należałoby uniknąć.

Słowa kluczowe

EN

deindustrialization; shrinking phenomena; sustainable land management

PL

deindustrializacja; kurczenie się miast; zrównoważone zarządzanie terenem

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2006
• Tom: R. 103, z. 8-A
• Strony: 209--221
• Opis fizyczny: Bibliogr. 23 poz., il., wykr.

Twórcy

autor

Cieśla A.

• doktorantka, Uniwersytet Bauhaus, Weimar

autor

Genske D. D.

Bibliografia

• 1. GUS: Prognoza demograficzna na lata 2003-2030, Warszawa 2004.
• 2. BBR Fläche im Kreis: Kreislaufwirtschaft in der stadtregionalen/Städtischen Flächennutzung (Land Recycling and Urban Land Management). Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung BBR, 2006 www.bbr.bund.de
• 3. BBR Laufende Raumbeobachtungen (Land Consumption Survey). Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung BBR, 2004; www.bbr.bund.de
• 4. BMBF Hintergrundpapier zur Bekanntmachung von Förderrichtlinien zum Schwerpunkt „Forschung für die Reduzierung der Flächeninanspruchnahme und ein nachhaltiges Flächenmanagement REFINA" (Background Pa-per on the Initiative „Research for the Reduction of Land Consumption and Sustainable Land Management REFINA"). Bundesministerium für Bildung und Forschung BMBF Bonn/Berlin, 2004.
• 5. Bundesregierung (2004) Perspektiven für Deutschland (Perspectives for Germany). Bundesregierung, Presse- und Informationsdienst Berlin.
• 6. DIFU Flächenrecycling als kommunale Aufgabe (Land Recycling as a Community task). Deutsches Institut für Urbanistik DIFU Berlin, 2001, 151.
• 7. FHN Ongoing survey. University of Applied Sciences (unpublished), 2006.
• 8. Genske D.D. Investigation, Remediation and Protection of Land Resources. Whittles Publishing Dunbeath Scotland, 2007, ca. 300 (in print).
• 9. Ruff A, Stuth N, Bierig R., ResDbase®- ein dv- und GIS-gestütztes. Tool zur automatisierten Flächenpotenzialbewertung im Flächenmanagement (Local Land and Soil News); Bulletin of the European Land and Soil Alliance ELSA, 2006a, 18/19: 20-23.
• 10. Ruff A, Stuth N, Bierig R: Ein Bewertungsmodell für Flächenressourcen. Automatisierte Flächenbewertung mit dem ResDbase®-Flächen-Management-Tool (An Automated Tool to Assess the Potential of Derelict Land). in: Genske DD, Huch M, Müller B (eds) Fläche, Zukunft, Raum: Strategien und Instrumente fürRegionen im Umbruch. Schriftenreihe der Deutschen Geologischen Gesellschaft SDGG 37 (in print), 2006.
• 11. Ruff A., Wittemann C., Genske D.D., Juckenack C.C., Welch Guerra M. (2005) Fallstudien zum Flächenreycycling in suburbanen Räumen Ostdeutschlands (Case files for land recycling in suburban spaces in East Germany). Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung BBR, www.bbr.bund.de (> Forschungprogramme > Aufbau Ost > Standortentwicklung).
• 12. Genske D.D.: Urban Land: Degradation, Investigation, Remediation. Springer Berlin Heidelberg, New York, 2003; 333.
• 13. Jałowiecki B.: Uwarunkowania i szanse rozwoju polskich metropolii, ekspertyza dla Departamentu Koordynacji Polityki Strukturalnej w MGPiPS, 2004.
• 14. Juckenack C.C., Flächenrecycling und praktische Anwendung: Grossregionales Flächen-management zur Beseitigung von Brachflächen in Ostdeutschland (Land Recycling and Practical Application: Large Scale Land Management to Reduce Derelict Land in Eastern Germany), 18. Bochumer und 13. Leipziger Altlastenseminar Flächenrecycling, Grundwassermanagement, Umweltrecht, 2002, 207-222
• 15. Korcelli P., GawIlzewski A., Potrykowska A., 1992: Przestrzenna struktura ludności Polski. Tendencje i perpektywy, 1992.
• 16. LEG Landesweite Brachfächenerfassung für Thüringen (Derelict Sites in Thuringia). unpublished, 2005
• 17. Oswalt P.: Schrumpfende Stätde, Hatje Cantz Verlag, 2004.
• 18. Pötzsch O., Sommer B.: Bevölkerung Deutschlands bis 2050: 10. koordinierte Bevölkerungsvorausberechnung (Population of Germany until 2050: 10th Coordinated Demographic Projection). Statistisches Bundesamt, Wiesbaden, 2003; 52p
• 19. RCSS Transformacja społeczno-gospodarcza w Polsce, Warszawa, 2002, 310.
• 20. Srinkingcities: An Initiative of the German Federal Cultural Foundation, the Leipzig Art Gallery, the Bauhaus Dessau Foundation and the magazine archplus, 2006, www.shrinkingcities.com
• 21. TMBV Landesentwicklungsbericht 2004 (Development Report of the State of Thuringia), Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr TMBV Erfurt, 2004, 128p.
• 22. TSL Statistische Daten des Freistaats Thüringen (Statistical Data of Thuringia), Landesamt für Statistik des Freistaates Thüringen, 2005; www.tls.thueringen.de
• 23. Węcławowicz G., Aktualizacja raportu o stanie zagospodarowania przestrzennego kraju, Warszawa, 2003.