„Portugalska szkoła konserwacji” – kwartał das Cardosas w centrum Porto

• Autorzy: Kuśnierz-Krupa D.

Warianty tytułu

EN

“Portuguese school of conservation” – quarter das Cardosas in the centre of Porto

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Artykuł porusza problem rewaloryzacji zabytkowej przestrzeni miejskiej na przykładzie realizacji konserwatorskiej kwartału das Cardosas w historycznym centrum Porto. Kwartał das Cardosas tworzy obecnie zabudowa związana z nowoczesnym hotelem oraz zespołem handlowo-mieszkaniowym. Wcześniej w tej części miasta znajdowały się relikty umocnień obronnych, zespół kościelno-klasztorny Santo Eloi, pasaż Passeio das Cardosas, klasztor S. Bento Encarnacao i ogrody biskupie. Na skutek rozwoju miasta i kasaty zgromadzeń zakonnych przeprowadzonej przez władze w 1834 roku zespół kościelno-klasztorny Santo Eloi przestał istnieć. Jego część w postaci nieukończonego budynku klasztornego projektu José Champalimaud de Nussane’a została zaadaptowana na pałac, rezydencję bogatego kupca Manuela Cardoso dos Santos, od którego nazwiska pałac przybrał nazwę Palacio das Cardosas. Kwartał, który tworzy pałac (obecnie hotel) oraz zabytkowe kamienice, został zrewaloryzowany według projektu portugalskiej pracowni FA Arquitectos. Realizacja ta wpisuje się w ramy opracowanej w 2005 roku strategii rewaloryzacji centrum Porto, nad którą kontrolę sprawuje powołana do tego jednostka Porto Vivo SRU.

EN

The article addresses the issue of revalorisation of the historic urban space on the example of conservation realization of the quarter das Cardosas in the historic centre of Porto. The quarter das Cardosas currently consists of buildings belonging to a modern hotel and a commercial-residential complex. Previously this part of the city encompassed relics of defensive fortifi cations, a church and monastery complex of Santo Eloi, a passage Passeio das Cardosas, the S. Bento Encarnacao monastery and bishop’s gardens. Due to the city development and the dissolution of monasteries carried out by the authorities in 1834, the Santo Eloi church and monastery complex ceased to exist. Its fragment in the form of an unfi nished monastery building designed by José Champalimaud de Nussane was adopted for a palace, a residence for a wealthy merchant Manuel Cardoso dos Santos, because of whom it became known as Palacio das Cardosas. The quarter, created by the palace (currently hotel) and historic tenement houses, was restored according to the project of a Portuguese designing offi ce called FA Arquitectos. The realisation fi ts within the framework of a strategy aimed at restoring the centre of Porto, prepared in 2005, and supervised by a specially appointed unit called Porto Vivo SRU.

Słowa kluczowe

PL

Porto; kwartał das Cardosas; realizacja konserwatorska; rewaloryzacja historycznego centrum miasta

EN

Porto; quarter das Cardosas; conservation realisation; restoration of historic city centre

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2013
• Tom: Nr 33
• Strony: 39--46
• Opis fizyczny: Bibliogr. 11 poz., rys., fot.

Twórcy

autor

Kuśnierz-Krupa D.

• Instytut Historii Architektury i Konserwacji Zabytków, Wydział Architektury Politechniki Krakowskiej

Bibliografia

• [1] Alfandega Congress Centre Porto. Events with Tradition, Edificio de Alfandega, Porto 2011.
• [2] Belo Rodeia J., Castro Lopes D., Mateus A., De nueva generacion. Architectura Portuguesa, 2G, nr 20/2001, Nexus, 2001.
• [3] Briosa J.D., O Convento dos Loios no Porto 1789-1798, Dissertacao de Mestrado Integrado em Arquitectura pelo Departamento de Arquitectura da Faculdade de Ciencias e Tecnologias da Universidade de Coimbra, 2012.
• [4] Campos N., Matos P., Guia de Arquitectura, Norte e Centro de Portugal, Traco Alternativo – Arquitectos Associados, 2010.
• [5] Ferrao Afonso J., Image, Ritual and Urban Form: Porto in the 16th Century, Citar Journal of Science and Technology of the Arts, nr 1/2010.
• [6] Gutkind E.A., Urban development in Southern Europe: Spain and Portugal, The Free Press, New York 1967.
• [7] Kuśnierz-Krupa D., „Portugalska szkoła konserwacji” – Muzeum Transportu iKomunikacji Eduarda Souto Moury w Porto, Wiadomości Konserwatorskie, 32/2012.
• [8] Pereira J. Fernandes, Neoclassicismo ou fim do classicismo?, História da Arte Portuguesa, Lizbona 1995.
• [9] Quaresma M.C. de Carvalho, Inventário Artístico de Portugal: Cidade do Porto, Academia Nacional de Belas Artes, Lizbona 1995.
• [10] Wąsowicz M., Kierunki rozwoju oraz strategia regeneracji urbanistycznej brzegu rzeki Douro w mieście Porto w Portugalii, Czasopismo Techniczne, nr 1-A/2/2012, Politechnika Krakowska, 2012.
• [11] Vincent M., Stradling R.A., Hiszpania I Portugalia, Świat Książki, Warszawa 1997.