Merytoryczna adekwatność i poprawność gramatyczna tłumaczenia niemiecko-polskiego oraz polsko-niemieckiego translatorem internetowym Google

• Autorzy: Bryś Henryk

Identyfikatory

DOI

10.15199/50.2021.3.1

Warianty tytułu

EN

Substantive appropriateness and grammatical correctness of german-polish and polish-german translation by Google internet translator

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Celem opracowania jest prezentacja efektów translacji językowej polsko-niemieckiej i niemiecko-polskiej technicznego tekstu oraz ich merytoryczna ocena terminologiczna, gramatyczna i interpunkcyjna. Wybór przytoczonych oryginalnych tekstów jest zupełnie przypadkowy oraz bez jakichkolwiek sprecyzowanych warunków wstępnych.

EN

The purpose of the discussion is to present the effects of the translation of the Polish-German and German-Polish technical text and their meritorious assessment terminologically, grammatically and punctuation wise. The choice of the attached texts is completely random without any specific introductory words.

Słowa kluczowe

PL

translator Google; niemiecko-polski; poprawność tłumaczenia; tekst techniczny; błędy tłumaczenia

EN

Google translator; german-polish; translation correctness; technical text; translation errors

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Przegląd Geodezyjny
• Rocznik: 2021
• Tom: R. 93, nr 3
• Strony: 9--12
• Opis fizyczny: Bibliogr. 3 poz.

Twórcy

autor

Bryś Henryk

• Polska Akademia Nauk, Oddział w Krakowie, Komisja Geodezji i Inżynierii Środowiska

Bibliografia

• [1] Hanse V. 2008. SchneeLastaufnahmen an Hochbau nach DIN 1055-2005. „Auswirkungen auf Montagesysteme für Solaranlagen”. Photovoltanik, Fach.Journal 2008-2009: 280-292.
• [2] pl.wikipedia.org>wiki>tłumaczenie-przykład. „2.4 Tłumaczenie maszynowe”.
• [3] www.researchgate.net>publikation>313842633. „Weryfikacja i aktualizacja bazy klaso-użytków”.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2021).