Szkło artystyczne jako przegroda zewnętrzna – jej wpływ na właściwości wizualne i użytkowe

• Autorzy: Lipowicz-Budzyńska Alina

Identyfikatory

DOI

10.37190/arc190308

Warianty tytułu

EN

Art glass as an external partition – its impact on visual and functional properties

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

W artykule omówiono zagadnienia z zakresu integracji sztuki i architektury powiązane z implementacją szkła artystycznego w przegrodzie zewnętrznej budynku. Podjęto kwestie kompozycyjne i plastyczne dotyczące budowy przegrody szklanej wynikającej z usytuowania i relacji warstw plastycznych. W publikacji poruszono również temat właściwości funkcyjnych powłoki szklanej będących następstwem wyżej wymienionych czynników oraz faktu umieszczenia przeszklenia w powłoce zewnętrznej. Materiał badawczy stanowiło siedem realizacji z przełomu XX i XXI w.: Ratusz Miejski w Alphenaan den Rinn (Holandia); Ryerson University w Toronto (Kanada); Forum Confluentes w Koblencji (Niemcy); budynek Biblioteki Uniwersyteckiej w Cottbus (Niemcy); Institute for Hospital Pharmaceuticals w Bazylei (Szwajcaria); budynek Biblioteki Uniwersyteckiej w Utrechcie (Holandia); Saxon State Baths w Bad Elster (Niemcy). Ze względu na lokalizację warstwy plastycznej wyłoniono następującą typologię: przeszklenia jednopowłokowe, w których warstwa artystyczna została umieszczona na jednej płaszczyźnie szkła; przeszklenia jednopowłokowe występujące w postaci skóry budynku; przeszklenia dwupowłokowe, w których obraz został umiejscowiony na dwóch warstwach szkła; szkło artystyczne w postaci okładziny ściennej i powłoki mobilne występujące w formie żaluzji lub ruchomych paneli. Zaobserwowano, że szkło artystyczne ulokowane w przegrodzie zewnętrznej ma znaczący wpływ na wiele aspektów funkcjonowania obiektu architektonicznego. Zewnętrzna powłoka stanowi granicę pomiędzy dwoma przestrzeniami: zewnętrzem i wnętrzem. Lokalizacja ta określa rolę fasady w obu przestrzeniach. Jako element plastyczny wpływa na odbiór estetyczny budynku, decydując o jego wyrazie, symbolice, charakterze i kolorystyce, jest elementem integrującym elewację. Jako przegroda wpływa na zmianę właściwości przenikającego przez nią światła, co może być wykorzystywane w określonych celach związanych z ochroną przeciwsłoneczną. We wnioskach stwierdzono, że aby w pełni wykorzystać możliwości szkła artystycznego, architekt i projektant szkła powinni zmierzać nie tylko do opracowania grafiki na szkle i jej integracji z przestrzenią architektoniczną, ale również do świadomego kształtowania określonych właściwości funkcyjnych szklanej powłoki.

EN

The article discusses issues relating to the integration of art and architecture in the context of the implementation of art glass in the outer shell of a building. Compositional and artistic issues related to the construction of the glass partition resulting from the location and relation of plastic layers were adressed. The publication also deals with the topic of functional properties of the glass coating resulting from the above-mentioned factors and the fact of placing the glazing in the outer coating. The research material consisted of seven projects from the turn of the 20th and 21st centuries: City Hall in Alphenaan den Rinn (The Netherlands); Ryerson University in Toronto (Canada); Forum Confluentes in Koblenz (Germany); building of the University Library in Cottbus (Germany); Institute for Hospital Pharmaceuticals in Basel (Switzerland); building of the University Library in Utrecht (the Netherlands); Saxon State Baths in Bad Elster (Germany). Due to the location of the plastic layer, the following typology emerged: single-layer glazing, in which the artistic layer was placed on one plane of the glass; single-layer glazing in the form of a building skin; double-layer glazing in which the image was placed on two layers of glass; art glass in the form of wall cladding; mobile coatings as blinds or moving panels.It has been observed that art glass located in the external partition has a significant impact on many aspects of the architectural object. The outer shell is the border between two spaces: the outside and the inside of the architectural object. This location defines the role of the glazing in both spaces. As an artistic element, it influences the aesthetic reception of a building, deciding on its expression, symbolism, character and color, it is an element that integrates the facade. As a barrier, it changes the properties of light penetrating through it, which can be used for specific purposes related to sun protection. The publication concludes, that both the architect and the glass designer should work not only on visual aspects of the glass coating but very consciously on its specified functional properties.

Słowa kluczowe

PL

szkło artystyczne; szklana fasada; grafika na szkle; sitodruk; architektura

EN

art glass; glass facade; glass graphics; screen printing; architecture

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
• Czasopismo: Architectus
• Rocznik: 2019
• Tom: Nr 3 (59)
• Strony: 69--82
• Opis fizyczny: Bibliogr. 10 poz., il.

Twórcy

autor

Lipowicz-Budzyńska Alina

• Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska Uniwersytetu Techniczno-Przyrodniczego w Bydgoszczy/Faculty of Civil and Environmental Engineering and Architecture, UTP University of Science and Technology in Bydgoszcz

Bibliografia

• [1] Lipowicz-Budzyńska A., Wielkoformatowe monolityczne szkło artystyczne w architekturze przełomu XX i XXI wieku, praca doktorska, Wydział Architektury, Politechnika Wrocławska, Wrocław 2018.
• [2] Richards B., New Glass Architecture, Yale University Press, New Haven 2006.
• [3] Zabrocka M., City Hall – Erick van Egeraat, Alphenaan den Rijn, Politechnika Białostocka, http://www.architektura.pb.edu.pl/archwsp/index.php [accessed: 17.03.2019].
• [4] https://www.dip-tech.com/printed-glass-projects/canada-toronto-ryerson-university [accessed: 12.01.2019].
• [5] https://www.world-architects.com/en/cross-architecture-aachen/project/kulturbau-koblenz-forum-confluentes [accessed: 8.02.2019].
• [6] Laube A., Widrig M., Archigraphy: Lettering on Buildings, Birkhäuser, Basel 2016.
• [7] http://www.swissmade-architecture.com/?seite=Picture&bid=196 [accessed: 9.09.2019]
• [8] Budzyńska A., Sitodruk na szkle – dyskretny urok monochromatyzmu, „Świat Szkła” 2014, Nr 9, 4–9.
• [9] Schittich C., Staib G., Balkow D., Schuler M., Sobe W., Glass Construction Manual, Birkhäuser, Basel 2007.
• [10] Hollay I.E., Badehalle im Kurmittelhaus, Bad Elster, Vorwiegendheiter, „Deutsche Bauzeitung” 2000, H. 12, 1–9.

Uwagi

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2019).