Słownik podstawowych pojęć i terminów norm ISO 19650-1 i 19650-2 - propozycja polskiej terminologii BIM

• Autorzy: Magiera Jacek , Czaplejewicz Anna , Wala Kamil

Identyfikatory

DOI

10.5604/01.3001.0014.8428

Warianty tytułu

EN

Glossary of basic concepts and terms in ISO 19650-1 and 19650-2 - a proposal of Polish BIM terminology

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Standaryzacja procesów informacyjnych BIM jest istotnym elementem sukcesu wdrażania metodyki BIM poziomu dojrzałości 2 w projektach inwestycyjnych na całym świecie. W roku 2018 międzynarodowa organizacja standaryzacji ISO opublikowała długo oczekiwany międzynarodowy standard procesów informacyjnych BIM znany jako norma ISO 19650, a dokładniej dwie pierwsze normy z tej serii, czyli ISO 19650-1 i ISO 19650-2. Polski Komitet Normalizacji wydał je w styczniu oraz lutym 2019 roku jako PN-EN ISO 19650-1 i PN-EN ISO 19650-2, jednak bez tłumaczenia na język polski treści normy. Ponieważ aplikacja procesów BIM w krajowych projektach inwestycyjnych na podstawie anglojęzycznej wersji normy jest utrudniona przez jej hermetyczne słownictwo, łączące terminologię z obszaru prawa, techniki budowlanej, technologii informatycznych oraz metod zarządzania pochodzących z obcych systemów prawnych, uregulowań branżowych, a nawet zasad zwyczajowych dla środowisk zawodowych z obszaru budownictwa, głównie z Wielkiej Brytanii, niniejszy artykuł jest propozycją polskiego tłumaczenia terminologii normy ISO 19650 dostosowanego do realiów krajowych procesów inwestycyjnych. Celem tej propozycji jest z jednej strony wsparcie osób czynnie zaangażowanych w przygotowanie i realizację projektów BIM na krajowym rynku budowlanym, a z drugiej animowanie dyskusji nad wypracowaniem oraz ustabilizowaniem polskiej terminologii norm BIM z serii ISO 19650 i w konsekwencji przygotowanie wysokiej jakości tłumaczenia polskich wersji norm ISO 19650.

EN

Standardisation of BIM information processes is a significant element of successful implementation of BIM level 2 information management procedures all over the world. Back in 2018, the International Standardisation Organisation (ISO) has published a long awaited ISO 19650 BIM information standard, to be precise the two first standards of the ISO 19650 family, namely the ISO 19650-1 and ISO 19650-2. Polish Standardisation Committee (PKN) has published those two standards in January and February of 2019 as PN-EN ISO 19650-1 and PN-EN ISO 19650-2, but without translation to Polish of the standards’ content. Because implementation of the BIM information standards into the Polish domestic projects based on the English version of the standards faces severe obstacles due to hermetic terminology that includes terms from the area of foreign law, construction technic, information technology, project management and even professionally settled/agrees terminology, this paper focuses on bringing a proposal of establishing official Polish terms of the ISO 19650 standards by either translating or localising original English terms into the Polish language and/or construction market culture. The objectives of this paper are twofold: firstly, empower the Polish professionals active both in implementing BIM information management processes into the construction projects or delivering the actual solutions with a precise and profound understanding of the ISO norms principles and rules to leverage the BIM success ratio, secondly to animate an industry-wide discussion on the official Polish ISO 19650 terminology that will help to provide high quality translation of the ISO 19650 standards into Polish.

Słowa kluczowe

PL

modelowanie informacji o budynku; BIM; proces; ISO 19650; słownik pojęć; tłumaczenie; terminologia

EN

building information modelling; BIM; process; ISO 19650; vocabulary; translation; terminology

• Wydawca: BUILDER CORP Sp. z o.o.
• Czasopismo: Builder
• Rocznik: 2021
• Tom: R.25, nr 5
• Strony: 68--77
• Opis fizyczny: Bibligor. 24 poz.

Twórcy

autor

Magiera Jacek

• Politechnika Krakowska, Wydział Inżynierii Lądowej

• https://orcid.org/0000-0003-3710-9416

autor

Czaplejewicz Anna

• Politechnika Krakowska, Wydział Inżynierii Lądowej

• https://orcid.org/0000-0002-7783-5167

autor

Wala Kamil

• Politechnika Krakowska, Wydział Inżynierii Lądowej

• https://orcid.org/0000-0002-0937-4768

Bibliografia

• [1] Autodesk Polska, BIM - polska perspektywa. Raport z badania. Listopad, 2015. [http://damassets.autodesk.net/content/dam/autodesk/www/campaigns/bim-event/BIM_ raport_final.pdf - dostęp: marzec 2021].
• [2] KPMG, Building Information Modeling. Ekspertyza dotycząca możliwości wdrożenia metodyki BIM w Polsce. Ministerstwo Infrastruktury i Budownictwa, 2016 [https://bimblog.pl/wp-content/files/mozliwosciwdrozeniametodykiBIM.pdf - dostęp: marzec 2021].
• [3] Autodesk, RAPORT Z BADANIA, BIM, WSPÓŁPRACA, CHMURA W POLSKIM BUDOWNICTWIE, 2019, [https://www.autodesk.pl/campaigns/aec/bim-report-2019#form-section - dostęp: marzec 2021].
• [4] Magiera J., Normy BIM w optyce PKN, Builder , Vol. 270, str. 92-95, 2020.
• [5] PN-EN ISO 19650-1 Organizacja i digitalizacja informacji o budynkach i budowlach, w tym modelowanie informacji o budynku (BIM). Zarządzanie informacjami za pomocą modelowania informacji o budynku. Część 1: Koncepcje i zasady. PKN, luty 2019.
• [6] PN-EN ISO 19650-2 Organizacja i digitalizacja informacji o budynkach i budowlach, w tym modelowanie informacji o budynku (BIM). Zarządzanie informacjami za pomocą modelowania informacji o budynku. Część 2: Realizacja projektu. PKN, styczeń 2019.
• [7] Cyfryzacja procesu budowlanego w Polsce. Rekomendacje i wnioski - konsultacje z Interesariuszami. Ministerstwo Rozwoju i PWC, 2020, [https://www.gov.pl/web/rozwoj-praca-technologia/cyfryzacja-procesu-budowlanego-w-polsce-zakonczenie-projektu - dostęp: marzec 2021].
• [8] PZPB, BIM Standard PL, PZPB 2020, [https://pzpb.com.pl/2020/03/17/bim-standard-pl-konsultacje-projektu/ - dostęp: marzec 2021].
• [9] Kasznia D., BIM STANDARD PL - geneza i zastosowanie. Builder, Vol. 285, str. 62-65, 2021.
• [10] British Standards Institution, BS 1192:2007+A2:2016 Collaborative production of architectural, engineering and construction information - Code of practice. BSI Standards Limited, Londyn, 2007/2016.
• [11] British Standards Institution, PAS 1192-2:2013: Specification for information management for the capital/delivery phase of construction projects using building information modelling. BSI Standards Limited, Londyn, 2013.
• [12] ISO 9001, Quality management systems - Requirements. ISO, 2015.
• [13] ISO 21500, Guidance on project management, ISO, 2012.
• [14] ISO 22263, Organization of information about construction works - Framework for management of project information, ISO, 2008.
• [15] ISO 31000, Risk management - Guidelines, ISO, 2018.
• [16] ISO 37500:2014, Guidance on outsourcing, ISO, 2014.
• [17] ISO 55000:2014, Asset management - Overview, principles and terminology, ISO, 2014.
• [18] RIBA Plan of Work 2020 [https://www.ribaj.com/intelligence/updates-to-the-riba-plan-of-work-2019-dale-sinclair-gary-clark - dostęp: marzec 2021].
• [19] Kasznia D., Magiera J., Wierzowiecki P., BIM w praktyce. Standardy. Wdrożenie. Case Study, WN PWN, Warszawa 2018.
• [20] Stanisławski J., Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski, wyd. Lexland, 2007.
• [21] buildingSMART Spain, INTRODUCCIÓN A LA SERIE EN-ISO 19650 Partes 1 y 2, Revisión septiembre 2019 [https://www.buildingsmart.es/recursos/en-iso-19650-1/ - dostęp: marzec 2021].
• [22] buildingSMART Spain, INTRODUZIONE ALLA SERIE EN-ISO 19650 Parti 1 e 2, 2019 [https://www.buildingsmart.es/recursos/en-iso-19650-1/ - dostęp: marzec 2021].
• [23] European Federation of Engineering Consultancy Associations, BIM та ISO 19650 – у контексті управління проектами, проспект про стандарт ISO 19650 із використання інформаційного моделювання будівель, EFCA, 2019 [http://iceg.com.ua/ukrayinskij-pereklad-prospektu-efca-bim-ta-iso-19650-u-konteksti-upravlinnya-proektami-dostupnij-dlya-zavantazhennya/ - dostęp: marzec 2021].
• [24] Wevill J., Law in Practice, wyd. 3, RIBA Publishing, Londyn, 2018.

Uwagi

Artykuł umieszczony w części "Builder Science"

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2021).