The system approach as a means of restoration activity effectiveness

• Autorzy: Orlenko Mykola

Identyfikatory

DOI

10.17425/WK57APPROACH

Warianty tytułu

PL

Podejście systemowe jako środek do zwiększenie skuteczności restauracji zabytków

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The article analyses the possibility of applying a systematic approach for greater efficiency of the restoration industry. The analysis of restoration problems is also carried out according to the method of system-structural analysis and in accordance with the developed information models. The external surfaces of the restoration object are analysed in accordance with the structural-logical model, which includes the foundation, wall, crowning and roof. The components of the process differ in cases of a completely destroyed and reproducible object, a significantly destroyed object or a partially destroyed object. Methods of the structures strengthening, restoration materials and technologies are selected in such a way as not to disturb the original construction of the architectural monument, if it has been preserved in whole or in part (as it was done in St. Vladimir’s Cathedral in Chersoneses); or include new materials and structures in collaboration with the old masonry, if the monument has undergone severe destruction (as it was done in the Assumption Cathedral with John theological chapel) or only the foundations with several rows of masonry walls were left (as in St. Michael’s Golden-Domed Monastery, Kyiv). By the example of the architectural monument – “House with Chimaeras” at 10 Bankova Street, we analysed the specific issues of restoration of objects and the sequence of restoration works with the elimination of the emergency state of the architectural monument

PL

W artykule przeanalizowano możliwość zastosowania podejścia systemowego dla uzyskania większej skuteczności w procesie konserwacji zabytków. Analiza problemów konserwatorskich jest prowadzona przy pomocy metod analizy systemowo-strukturalnej, z wykorzystaniem rozwiniętego systemu informacji o obiekcie. Zewnętrzne powierzchnie rewaloryzowanego obiektu są poddane analizie według strukturalno-logicznego modelu, który obejmuje informacje dotyczące fundamentów, ścian, zwieńczenia oraz dachu. Składowe procesu różnią się w zależności od tego czy obiekt jest zniszczony w całości, ale nadaje się do rekonstrukcji, zniszczony w znacznym stopniu lub tylko częściowo. Metody wzmocnienia konstrukcji oraz materiały i technologie konserwatorskie są wybierane w taki sposób, aby nie zaburzyć oryginalności obiektu, jeżeli jest on zachowany w całości lub w części (tak jak ma to miejsce w przypadku katedry św. Włodzimierza w Chersonesie). Nowe materiały oraz elementy konstrukcyjne wprowadza się do istniejącej konstrukcji, jeżeli jeśli zabytek uległ poważnym zniszczeniom (jak to miało miejsce w przypadku katedry Wniebowzięcia i kaplicy św. Jana) albo jeśli z obiektu pozostały tylko fundamenty (jak to miało miejsce w przypadku monastyru św. Michała Archanioła o Złotych Kopułach w Kijowie). Na przykładzie omówionego zabytku „Domu z Chimerami” przy ul. Bankowej 10 przedstawiono problematykę rewaloryzacji obiektów oraz procedurę działań konserwatorskich zmierzających do wyeliminowania zagrożeń dla obiektów zabytkowych.

Słowa kluczowe

EN

restoration of architectural monuments; system approach; problems of the emergency condition; restoration technologies; House with Chimaeras

PL

restauracja zabytków architektury; podejście systemowe; problemy złego stanu technicznego obiektu zabytkowego; technologie restauracji zabytków; Dom z Chimerami

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2019
• Tom: Nr 57
• Strony: 96--105
• Opis fizyczny: Bibliogr. 13 poz., il.

Twórcy

autor

Orlenko Mykola

• Kyiv National University of Construction and Architecture, President of Ukrrestavratsiia Corporation

Bibliografia

• [1] International Charter for the Conservation and Restoration of Historic Monuments and Sites. Methods and practice of preserving monuments of architecture. Moscow, 1974, 123–127.
• [2] Methods of restoration of architectural monuments [ed. IS V. Mikhailovsky]. Moscow, 1977.
• [3] National (state) statistical classifiers (classifi cations). State Statistics Service of Ukraine. Kiev, 1998. 2003. Access mode: http // ukrstat.org / uk / work / klass200 n.htm.
• [4] Orlenko M.I. Background of the restoration, its tasks and status at different periods / Urban planning and territorial planning: Nauch.-tekhn. compilation / answer. ed. N.N. Sturgeon – M., KNUBA, 2016. – Vol. 62, pos. 1. – C.419–434.
• [5] Domin, M.M. & Orlenko, M.I.(2017). The systematic approach to monuments and restoration activities. Urban planning and territorial planning: Scientific and technical collection. Osietrin M.M. (Ed.) – Kyiv, KNUCA. – Issue 65. – pp.21–32.
• [6] Lissi F. Root pattern piles under pinning. Proc. Symposium on bearing capacity of piles, Roorkee, 1964.
• [7] Lissi F. The static restoration of monuments. Sager Publishers, Geneva, 1982.
• [8] Polak T. Koszty w budownictwie konserwatorskim: tablice do obliczania wstępnego kosztu robót budowlano-konserwatorskich w zabytkowych obiektach architektury. Warszawa, 1971.
• [9] Polak T. Struktura organizacyjna przedsiębiorstwa państwowego „Pracownie Konserwacji Zabytków”. Warszawa, 1971.112 s.
• [10] Polak T., Łotysz A. Zamki na kresach: Białoruś, Litwa, Ukraina, Pracownia Badań i Konserwacji Obiektów Zabytkowych, Wydawnictwo „Pagina”,: Pracownia Badań i Konserwacji Obeektısh rytkowytwo Pärina, Pagttttttz „” Pärina Kon:ys
• [11] Polak T. Costs in conservator construction: tables for calculating the initial cost of construction and conservation works in historic architectural objects. Warsaw, 1971.
• [12] Polak T. Organizational structure of the state-owned enterprise “Pracownia Konserwacji Zabytków”. Warsaw, 1971.
• [13] Polak T., Łotysz A. Castles on the borderland: Belarus, Lithuania, Ukraine, Laboratory of Research and Conservation of Historic Objects, Publishing House “Pagina”,: Laboratory of Research and Conservation of Historic Objects, Warsaw 1997.

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2019).