Value of antiquity in the restoration process of the art nouveau Villa Duelfer in Barlinek

• Autorzy: Rutyna H.

Identyfikatory

DOI

10.1515/ceer-2015-0028

Warianty tytułu

PL

Wartość dawności w procesie renowacji secesyjnej Willi Architekta w Barlinku

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The value assigned to time-worn objects and buildings seems crucial to a conservator’s theoretical beliefs. The notion of antiquity is almost imprinted in the structure of the building itself, as well as in the concept of the time that has lapsed since the erection of the building. The head of the restoration project of the 1908 art nouveau Villa Duelfer, in Barlinek, which gradually fell into ruin after the war, presents how, in practice, this idea of antiquity was respected in that project. On the hundredth anniversary of the construction of the villa, the building, commonly referred to as the ‘Pałacyk Cebulowy‘, has lived to see its revival by sustaining its primary residential function, its architectural form and its historic values, in an urban context.

PL

Kluczowa dla poglądów konserwatora zabytków architektury jawi się idea wartości dawności. Jest ona niejako odciśnięta w strukturze budowli i w wyobrażeniu o czasie, jaki upłynął od chwili powstania. Dobrym przykładem ilustrującym zagadnienie dawności zabytku jest ostatnia renowacja Willi Duelfera w Barlinku, wzniesionej w 1908 roku i potocznie zwanej „Pałacykiem Cebulowym”. Po wojnie popadającej w ruinę, W 2008 roku w wyniku konsultacji z konserwatorem zabytków właściciel postanowił przywrócić jej symetrię i dobudować z lewej strony dodatkowe pomieszczenie. Podjęto także rozbudowę wilii od strony zachodniej poprzez dostawienie klatki schodowej i dodanie balkonu opartego na kolumnach na wzór elewacji wschodniej. Dokonano również renowacji zdobień elewacji i odtworzono brakujące elementy od frontu i z tyłu obiektu. Prace przebiegały w szybkim tempie i trwały zaledwie dwa lata, choć budynek był bardzo zniszczony.

Słowa kluczowe

EN

architectural monuments; evaluation; restoration; Art Nouveau

PL

zabytki architektury; wartościowanie; renowacja; secesja

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
• Czasopismo: Civil and Environmental Engineering Reports
• Rocznik: 2015
• Tom: No. 17
• Strony: 129--136
• Opis fizyczny: Bibliogr. 3 poz., fot., rys.

Twórcy

autor

Rutyna H.

• The West Pomeranian University of Technology in Szczecin, Faculty of Civil Engineering and Architecture Department of Architecture and Urban Planning, Szczecin

Bibliografia

• 1. Dülfer Martin, W kręgu secesji monachijskiej, Wyd. Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2002, ISBN: 83-85739-85-8.
• 2. Riegl Alois, Der moderne Denkmalkultus. Sein Wesen und seine Entstehung, Braunmüller, Wien - Leipzig 1903; (wydanie polskie: Riegl Alois, Nowoczesny kult zabytków. Jego istota i powstanie, (tłum. Kasperowicz) [w:] Alois Riegl, Georg Dehio i kult zabytków, przekład i wstęp Ryszard Kasperowicz, Wyd. 2 popr., Oficyna Wydawnicza "Mówią wieki", Warszawa 2006. ISBN 83-86156-27-9.
• 3. Rutyna Halina (z zespołem „Art-Dom” Studio Galeria), Inwentaryzacja architektoniczna i projekt remontu konserwatorskiego - przebudowa i rozbudowa budynku mieszkalnego jednorodzinnego (Willi Duelfera), Szczecin 2008.