Labels on coloured tactile maps (typhlomaps) – the Polish experiences

• Autorzy: Olczyk M.

Identyfikatory

DOI

10.2478/pcr-2018-0012

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The author presents the problems associated with geographical name conventions and labels on coloured tactile maps in atlas-type publications for the blind and visually impaired, based on the author’s many years of experience. The detailed description of the ‘keys’ system and Braille ‘abbreviations’ which Polish cartography uses in this type of works shows the benefits of using the system in the editing of map series. A framework of logical and intuitive ‘abbreviations’ presents many possibilities and makes maps easier to read. The system for connecting names of a particular ‘family’ of terms by using a two-letter abbreviation preceded by a unique ‘key’ should be a fundamental principle for creating sets of Braille ‘abbreviations’ for use in a given work. The author also highlights the need to use exonyms, since Braille’s basic alphabet has none of the diacritic characters which typify various languages, which hinders the correct transcription of certain names. The proposed system for constructing ‘abbreviations’ and ‘keys’ may also be used effectively in individual town plans and maps to improve the communication of information. The comprehensive structure of this system also makes it easier to search through indexes of ‘abbreviations’ and their explanations. All the described elements have an impact in raising the practical value of tactile maps.

Słowa kluczowe

EN

tactile map; typhlomap; typhlocartography; keys; abbreviations; Braille alphabet

• Wydawca: Polskie Towarzystwo Geograficzne. Oddział Kartograficzny
• Czasopismo: Polish Cartographical Review
• Rocznik: 2018
• Tom: Vol. 50, No. 4
• Strony: 197--209
• Opis fizyczny: Bibliogr. 23 poz., mapy, rys., tab.

Twórcy

autor

Olczyk M.

• The University of Warsaw, Faculty of Geography and Regional Studies, Chair of Geomatics and Information Systems, Warsaw, Poland

Bibliografia

• BANA, 2012, The Braille Authority of North America. Guidelines and Standards for tactile Graphic. (online, updated February 2012). Published by The Braille Authority of North America. Available at: http://www.brailleauthority.org/tg/web-manual/index.html (access 30.10.2018)
• Buczyński L., 2003, The evaluation of the quality of Braille prints and convex copies in the aspect of teaching the blind. In: The European Conference: Modern education techniques for blind and visually impaired children. Owinska April 25th–26th 2003. The Education Centre for Blind Children in Owinska, Poland, pp. 161–173.
• Deeb R., Ooms K., Van Eetvelde V., De Maeyer P., 2015, Towards a deeper understanding of cartographic text visualization: Assessment of user preferences and colour influence. “The Cartographic Journal” Vol. 52, no. 4, pp. 325–335.
• Edman P.K., 1992, Tactile graphics. American Foundation for the Blind, New York, US.
• Fairbairn D.J., 1993, On the nature of cartographic text. “The Cartographic Journal” Vol. 30, no. 2, pp. 104–111.
• García Soria F., Ruiz Prieto P., 2010, Mapas geográficos para personas ciegas y deficientes visuales. “Integración: Revista sobre discapacidad visual” [e-journal] N.º 57. Available at: http://www.once.es/new/servicios-especializados-en-discapacidad-visual/publicaciones-sobre-discapacidad-visual/nueva-estructura-revista-integracion/copy_of_numeros-publicados/numero_57/mapas-geograficos-para-personas-ciegas (access 30.10.2018)
• Imhof E., 1975, Positioning names on map. “The American Cartographer” Vol. 2, no. 2, pp. 128–144.
• Olczyk M., Polak M., 2010, Redakcja tyflokartograficzna. „Przegląd Tyflologiczny” T. 38-39, no. 1-2, pp. 82–139.
• Olczyk M., 2014, The rules of developing tactile maps for blind and visually impaired. “Polish Cartographical Review” Vol. 46, no. 4, pp. 413–442. Available at: http://ppk.net.pl/artykuly/2014403.pdf (access 30.10.2018)
• Ostrowski W., Kowalski P., 2004, Zbieranie i opracowywanie nazw geograficznych. Przewodnik toponimiczny, Część 3. Stosowanie i rozmieszczanie napisów na mapach (Collecting and elaborating geographical names. Toponymic Guide, Part 3. Applying and arranging scripts on maps) Warszawa: Główny Urząd Geodezji i Kartografii.
• Ratajski L., 1977, Loss and gain of information in cartographic communication. In: Beitrage zur Theoretischen Kartographie. Festschrift für Erik Arnberger, Wien: Franz Deuticke, pp. 217–227.
• Robinson A.H., Morrison J.L., Muehrcke P.C., Kimerling A.J., Guptill S.C., 1995, Elements of Cartography. 6th Edition, New York: Wiley.
• Rowell J., Ungar S., 2003, The world of touch: results of an international survey of tactile maps and symbols. “The Cartographic Journal” Vol. 40, no. 3, pp. 259–263.
• Standardy tworzenia oraz adaptowania map i atlasów dla niewidomych uczniów (Standards for developing and adapting maps and atlases for blind pupils) 2012, Laski. Available at: http://www.laski.edu.pl/pl/plany-mapy-atlasy (access 30.10.2018)
• Vávrová E., 2012, Mapy pro mentálně handicapované. (pdf) Brno: Vysoké učení technické v Brně. Fakulta stavební. Available at: https://www.vutbr. cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?file_id=54416 (access 30.10.2018)
• Zych M., 2012, Definition of ‘exonym’ in the context of the new list of Polish exonyms. In: P. Woodman, ed., The Great Toponymic Divide. Reflections on the definition and usage of endonyms and exonyms. Warsaw: Head Office of Geodesy and Cartography, pp. 79–96.
• Atlases
• Atlas geograficzny Polski (Geographical atlas of Poland), 2004, Warszawa: Główny Urząd Geodezji i Kartografii and Polski Związek Niewidomych. Available at: http://tyflomapy.pl/O_Atlasie_ab9.html (access 30.10.2018)
• Atlas geograficzny Europy (Geographical atlas of Europe), 2006, Warszawa: Główny Urząd Geodezji i Kartografii and Polski Związek Niewidomych. Available at: http://tyflomapy.pl/Wprowadzenie_do_Atlasu.html (access 30.10.2018)
• Atlas Unia Europejska – poznajmy się... (Atlas European Union – Let’s get to know each other...), 2009, Warszawa: Fundacja Polskich Niewidomych i Słabowidzących „Trakt”. Available at: http://tyflomapy.pl/o__Atlasie.html (access 30.10.2018)
• Atlas do przyrody dla osób niewidomych i słabowidzących (Atlas of Nature for blind and visually impaired), 2010, Laski: Towarzystwo Opieki nad Ociemniałymi. Available at: http://tyflomapy.pl/O_atlasie.html (access 30.10.2018)
• Atlas geograficzny świata (Geographical atlas of the world), 2012, Warszawa: Główny Geodeta Kraju. Available at: http://tyflomapy.pl/Przedmowa_do_Atlasu_Swiata.html (access 30.10.2018)
• Atlas Parków Narodowych w Polsce. Zestawy dydaktyczne dla osób niewidomych i słabowidzących (Atlas of National Parks in Poland. Educational sets for blind and visually impaired), 2014, Laski: Towarzystwo Opieki nad Ociemniałymi. Available at: http://tyflomapy.pl/O_zestawach_map.html (access 30.10.2018)
• Atlas historyczny Polski dla niewidomych i słabowidzących (Historical atlas of Poland for blind and visually impaired), 2016, Warszawa: Fundacja Polskich Niewidomych i Słabowidzących „Trakt”. Available at: http://tyflomapy.pl/O_atlasie_8c3 (access 30.10.2018)