Wilgoć w budynkach zabytkowych

• Autorzy: Wikłacz Z.

Identyfikatory

DOI

10.17425/WK55DAMPNESS

Warianty tytułu

EN

Dampness in heritage buildings

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Wilgoć jest głównym zagrożeniem dla zabytków. Prowadzi bezpośrednio do degradacji substancji zabytkowej oraz uruchamia procesy niszczące niewystępujące bez jej udziału. Poprawne rozpoznanie źródeł zawilgocenia pozwala na podjęcie odpowiednich kroków w stronę skutecznej i trwałej renowacji. Jednak właściwa diagnoza często nie jest łatwa, a z pozoru oczywiste obserwacje mogą owocować sformułowaniem błędnych wniosków i wdrożeniem działań, które przyniosą więcej szkody niż pożytku. Artykuł opisuje najczęstsze przyczyny powstawania zawilgoceń w budynkach zabytkowych oraz zwraca uwagę na podstawowe czynniki, które należy wziąć pod uwagę, chcąc uniknąć nieskutecznych i kosztownych napraw. Szczególnie podnosi problem tzw. wilgoci wstępującej od gruntu, zdecydowanie zbyt często i łatwo wskazywanej jako główny powód zawilgocenia.

EN

Dampness is considered to be one of the most serious threats to heritage buildings. It leads directly to degradation of historical fabric and triggers damaging processes that would not appear without it. Correct diagnosis of the source of damp is necessary for implementing appropriate measures that will lead to effective and lasting renovation. But making a correct diagnosis is not easy, and what appears obvious from observation can lead to formulating incorrect conclusions and actions, which do more harm than good. The paper describes the most common causes of dampness in heritage buildings and draws attention to the basic factors, which need to be taken into account, in order to avoid ineffective and costly repairs. Special attention is devoted to the so-called damp rising from the ground, which is too often and too easily implicated as the main cause of dampness.

Słowa kluczowe

PL

wilgoć; zawilgocenie; budynki zabytkowe; zasolenie; kondensacja

EN

moisture; damp; heritage buildings; salts; condensation

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2018
• Tom: Nr 55
• Strony: 57--66
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., fot.

Twórcy

autor

Wikłacz Z.

• Instytut Historii Architektury i Konserwacji Zabytków, Wydział Architektury Politechniki Krakowskiej

Bibliografia

• [1] Gruszczyński M., Wereski W. Ochrona i naprawa obiektów zabytkowych z wykorzystaniem nowoczesnych systemów OXAL. Czasopismo Techniczne Politechniki Krakowskiej 2009;9.
• [2] Wójcik R. Pomiary wilgotności przegród budowlanych. Materiały budowlane 2002;8.
• [3] Jasieńko J., Matkowski Z. Zasolenie i zawilgocenie murów ceglanych w obiektach zabytkowych – diagnostyka, metodyka badań, techniki rehabilitacji. Wiadomości Konserwatorskie 1993;14.
• [4] Trochonowicz M. Wilgoć w obiektach budowlanych. Problematyka badań wilgotnościowych. Budownictwo i Architektura 2010;7.
• [5] Norma PN-EN 16682:2017. Konserwacja dziedzictwa kulturowego – Metody pomiaru zawartości wilgoci lub wody w materiałach dziedzictwa kulturowego, https:/www.pkn.pl (dostęp 26.08.2017).
• [6] Norma PN-EN ISO 12570. Cieplno-wilgotnościowe właściwości materiałów i wyrobów budowlanych. Określanie wilgotności przez suszenie w podwyższonej temperaturze.
• [7] Managing Damp in Old Buildings, https://www.heritage-house.org/damp-and-condensation/managing-damp-in-old-buildings.html (dostęp 26.08.2017).
• [8] Dampness in Historic Buildings, beware of magical solutions, http://timberandlime.com/dampness-in-historic-buildings/ (dostęp 26.08.2017).
• [9] Masssari G., Massari I. Damp Buildings; old and new. ICCROM, Rzym, 1993.

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2018).