A type-logical treebank for French

• Autorzy: Moot R.

Identyfikatory

DOI

10.15398/jlm.v3i1.92

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

This paper describes the TLGbank, a treebank developed in the framework of (multimodal) type-logical grammar. Using the French Treebank as a starting point, a combination of automated and manual techniques are applied to obtain type-logical derivations (parses) corresponding to the phrases of the French Treebank. The TLGbank has been developped with applications to wide-coverage semantics in mind. This means that the TLGbank has richer structure than the original French Treebank, especially where it concerns semantically relevant information such as passives, coordination, extraction and gapping.

Słowa kluczowe

EN

type-logical grammar; categorial grammar; semi-automatic grammar extraction

• Wydawca: Instytut Podstaw Informatyki PAN
• Czasopismo: Journal of Language Modelling
• Rocznik: 2015
• Tom: Vol. 3, No. 1
• Strony: 229--264
• Opis fizyczny: Bibliogr. 44 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Moot R.

• CNRS, LaBRI, Université de Bordeaux, France

Bibliografia

• [1] Anne Abeillé, Lionel Clément, and Alexandra Kinyon (2000), Building a treebank for French, in Proceedings of the Second International Language Resources and Evaluation Conference, pp. 87-94, Athens.
• [2] Abhishek Arun and Frank Keller (2005), Lexicalization in crosslinguistic probabilistic parsing: the case of French, in Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2005), pp. 306-313, Ann Arbor, Michigan.
• [3] Srinivas Bangalore and Aravind Joshi (2011), Supertagging: Using Complex Lexical Descriptions in Natural Language Processing, MIT Press, Cambridge, Massachusetts.
• [4] Raffaella Bernardi and Richard Moot (2003), Generalized quantifiers in declarative and interrogative sentences, Logic Journal of the IGPL, 11 (4): 419-434.
• [5] André Bittar (2010), Building a TimeBank for French: A Reference Corpus Annotated According to the ISO-TimeML Standard, Ph.D. thesis, Université Paris Diderot.
• [6] Johan Bos, Stephen Clark, Mark Steedman, James R. Curran, and Julia Hockenmaier (2004), Wide-coverage semantic representation from a CCG parser, in Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2004), pp. 1240-1246, Geneva.
• [7] Johan Bos, James R. Curran, and Edoardo Guzzetti (2007), The Pronto QA system at TREC-2007: harvesting hyponyms, using nominalisation patterns, and computing answer cardinality, in E. M. Voorhees and L. P. Buckland, editors, The Sixteenth Text REtrieval Conference, TREC 2007, pp. 726-732, Gaitersburg, Maryland.
• [8] Johan Bos and Katja Markert (2005), Recognising textual entailment with logical inference, in Proceedings of the 2005 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2005), pp. 628-635.
• [9] Wojciech Buszkowski and Gerald Penn (1990), Categorial grammars determined from linguistic data by unification, Studia Logica, 49: 431-454.
• [10] Marie Candito, Benoît Crabbé, Pascal Denis, and François Guérin (2009), Analyse syntaxique du français: des constituants aux dépendances, in Proceedings of Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Senlis.
• [11] Marie Candito and Djamé Seddah (2012), Le corpus Sequoia: annotation syntaxique et exploitation pour l’adaptation d’analyseur par pont lexical, in Proceedings of Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), pp. 321-334, Grenoble.
• [12] Bob Carpenter (1991), Categorial grammars, lexical rules and the English predicative, in Robert Levine, editor, Formal Grammar: Theory and Practice, number 2 in Vancouver Studies in Cognitive Science, pp. 168-242, University of British Columbia Press, Vancouver.
• [13] Stephen Clark and James R. Curran (2004), Parsing the WSJ using CCG and log-linear models, in Proceedings of the 42nd annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2004), pp. 104-111, Barcelona.
• [14] Stephen Clark and James R. Curran (2007), Wide-coverage efficient statistical parsing with CCG and log-linear models, Computational Linguistics, 33 (4): 493-552.
• [15] Matthieu Constant, Isabelle Tellier, Denys Duchier, Yoann Dupont, Anthony Sigogne, and Sylvie Billot (2011), Intégrer des connaissances linguistiques dans un CRF: application à l’apprentissage d’un segmenteur-étiqueteur du français, in Proceedings of Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Montpellier.
• [16] Ane Dybro-Johansen (2004), Extraction Automatique de Grammaires à Partir d’un Corpus Français, Master’s thesis, Université Paris 7.
• [17] Bruno Guillaume and Guy Perrier (2012), Semantic annotation of the French Treebank with modular graph rewriting, in Proceedings of the Proceedings of META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking (LREC’12), pp. 14-21, Istanbul.
• [18] Petra Hendriks (1995), Ellipsis and multimodal categorial type logic, in Glyn Morrill and Richard T. Oehrle, editors, Proceedings of Formal Grammar 1995, pp. 107-122, Barcelona.
• [19] Julia Hockenmaier and Mark Steedman (2005), CCGbank: users’s manual, Technical report, Department of Computer and Information Science, University of Pennsylvania.
• [20] Julia Hockenmaier and Mark Steedman (2007), CCGbank, a corpus of CCG derivations and dependency structures extracted from the Penn Treebank, Computational Linguistics, 33 (3): 355-396.
• [21] Joachim Lambek (1958), The mathematics of sentence structure, American Mathematical Monthly, 65: 154-170.
• [22] Anaïs Lefeuvre, Richard Moot, Christian Retoré, and Noémie-Fleur Sandillon-Rezer (2012), Traitement automatique sur corpus de récits de voyages pyrénéens: une analyse syntaxique, sémantique et temporelle, in Proceedings of Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Grenoble.
• [23] Roger Levy and Galen Andrew (2006), Tregex and Tsurgeon: tools for querying and manipulating tree data structures, in 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), Genoa.
• [24] David M. Magerman (1994), Natural Language Parsing as Statistical Pattern Recognition, Ph.D. thesis, University of Pennsylvania.
• [25] Michael Moortgat (1996), In situ binding: a modal analysis, in Paul Dekker and Martin Stokhof, editors, Proceedings 10th Amsterdam Colloquium, pp. 539-549, ILLC, Amsterdam.
• [26] Michael Moortgat (2011), Categorial type logics, in Johan van Benthem and Alice ter Meulen, editors, Handbook of Logic and Language, chapter 2, pp. 95-179, North-Holland Elsevier, Amsterdam.
• [27] Michael Moortgat and Richard Moot (2001), CGN to Grail: extracting a type-logical lexicon from the CGN annotation, Language and Computers, 37 (1): 126-143.
• [28] Richard Moot (2010a), Automated extraction of type-logical supertags from the Spoken Dutch Corpus, in Srinivas Bangalore and Aravind Joshi, editors, Complexity of Lexical Descriptions and its Relevance to Natural Language Processing: A Supertagging Approach, chapter 12, pp. 291-312, MIT Press, Cambridge, Massachusetts.
• [29] Richard Moot (2010b), Semi-automated extraction of a wide-coverage type-logical grammar for French, in Proceedings of Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Montreal.
• [30] Richard Moot (2012), Wide-coverage semantics for spatio-temporal reasoning, Traitement Automatique des Languages, 53 (2): 115-142.
• [31] Richard Moot (2014), Extended Lambek calculi and first-order linear logic, in Claudia Casadio, Bob Coecke, Michael Moortgat, and Philip Scott, editors, Categories and Types in Logic, Language, and Physics: Essays dedicated to Jim Lambek on the Occasion of this 90th Birthday, number 8222 in Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 297-330, Springer, Heidelberg.
• [32] Richard Moot and Mario Piazza (2001), Linguistic applications of first order multiplicative linear logic, Journal of Logic, Language and Information, 10 (2): 211-232.
• [33] Richard Moot and Christian Retoré (2006), Les indices pronominaux du français dans les grammaires catégorielles, Lingvisticae Investigationes, 29 (1): 137-146.
• [34] Richard Moot and Christian Retoré (2012), The Logic of Categorial Grammars: A Deductive Account of Natural Language Syntax and Semantics, number 6850 in Lecture Notes in Artificial Intelligence, Springer, Heidelberg.
• [35] Glyn Morrill (1994), Type Logical Grammar, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht.
• [36] Glyn Morrill (2011), Categorial Grammar: Logical Syntax, Semantics, and Processing, Oxford University Press, Oxford.
• [37] Glyn Morrill, Oriol Valentín, and Mario Fadda (2011), The Displacement calculus, Journal of Logic, Language and Information, 20 (1): 1-48.
• [38] Van Tien Nguyen (2012), Méthode d’Extraction d’Informations Géographiques à des fins d’Enrichissement d’une Ontologie de Domaine, Ph.D. thesis, Université de Pau et des Pays de l’Adour.
• [39] Richard T. Oehrle (2011), Multi-modal type-logical grammar, in Robert Borsley and Kersti Börjars, editors, Non-transformational Syntax: Formal and Explicit Models of Grammar, chapter 6, pp. 225-267, Wiley-Blackwell.
• [40] Benoît Sagot (2010), The Lefff, a freely available and large-coverage morphological and syntactic lexicon for French, in Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’10), Valletta.
• [41] Noémie-Fleur Sandillon-Rezer (2013), Apprentissage de Grammaires Catégorielles: Transducteurs d’Arbres et Clustering pour Induction de Grammaires Catégorielles, Ph.D. thesis, Bordeaux University.
• [42] Natalie Schluter and Josef van Genabith (2008), Treebank-based acquisition of LFG parsing resources for French, in Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC’08), Marrakech.
• [43] Stuart Shieber, Yves Schabes, and Fernando Pereira (1995), Principles and implementation of deductive parsing, Journal of Logic Programming, 24 (1-2): 3-36.
• [44] Willemijn Vermaat (2005), The Logic of Variation. A Cross-Linguistic Account of wh-question Formation, Ph.D. thesis, Utrecht Institute of Linguistics OTS, Utrecht University.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2020).