Dziedzictwo kulturowe małych miast środkowo-zachodnich Niemiec – na wybranych przykładach

• Autorzy: Krupa M.

Identyfikatory

DOI

10.17425/WK52WESTGERMANY

Warianty tytułu

EN

Cultural heritage of small towns in central and western Germany – selected examples

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W artykule zaprezentowano trzy przykłady średniowiecznych małych miast zabytkowych z terenu środkowozachodnich Niemiec. Są to Ladenburg, Heppenheim i Weinheim. Miasto Ladenburg wykrystalizowało się w okresie wczesnego średniowiecza, ale geneza jego powstania sięga czasów rzymskich. Na swym terenie posiada całe spektrum obiektów zabytkowych o wyjątkowej wartości kulturowej, takich jak rzymskie ruiny czy średniowieczny ratusz, kościół i pałac biskupi. Równie intersującym przykładem jest Heppenheim, które można nazwać skansenem tradycyjnego szachulcowego budownictwa niemieckiego. Historyczna zabudowa miejska jest tutaj świetnie zachowana i stanowi niebywałą atrakcję turystyczną. Wczesnośredniowieczne Weinheim jest największym z opisywanych miast. Charakteryzują je m.in. zachowana zabytkowa zabudowa miejska, ruiny XII-wiecznego zamku Windeck, XVI-wieczny ratusz oraz relikty średniowiecznych murów miejskich. Zabytki te są dobrze zachowane, dzięki czemu Weinheim obecnie jest częstym celem wyjazdów turystycznych. Dzięki takim wartościom, jak m.in. zrewaloryzowane obiekty zabytkowe, zachowany oryginalny krajobraz kulturowy oraz jego odpowiednia promocja i upowszechnienie, wymienione ośrodki wszechstronnie się rozwijają, stanowiąc perły regionu. Sposób wykorzystania zasobu dziedzictwa kulturowego Ladenburga, Heppenheim i Weinheim, a przy tym jego ochrona i odpowiednia konserwacja, może stać się dla innych miast zabytkowych cennym przykładem, jak umiejętnie wykorzystywać swój kapitał kulturowy i nim zarządzać.

EN

The article presents three examples of historic medieval cities from western Germany. They are: Ladenburg, Heppenheim and Weinheim. Ladenburg crystallised during the early – medieval period, but its origins date back to the Roman times. It encompasses a range of historic buildings reprszenting unique cultural values, such as Roman ruins or medieval town hall, the church and the bishop’s palace. Equally interesting, Heppenheim can be called an open air museum of traditional German framework building. Historic town buildings have been beautifully preserved and constitute a great tourist attraction. Early-medieval Weinheim is the largest among the described towns. Its characteristic features include e.g. preserved historic town buildings, ruins of the 12th-century Windeck castle, the 16th-century town hall as well as relics of medieval town walls. The monuments have been wellpreserved, owing to which Weinheim is now a popular tourist destination in the region. Thanks to such values as e.g. revalorised historic objects, preserved original cultural landscape and its proper promotion and popularisation, the mentioned centres have fl ourished and become gems of the region. The way in which the cultural heritage of Ladenburg, Heppenheim and Weinheim has been used, as well as its protection and appropriate conservation, could set a valuable example for other historic towns on how to effectively manage and use their cultural capital.

Słowa kluczowe

PL

dziedzictwo kulturowe; miasto; Niemcy; Ladenburg; Heppenheim; Weinheim

EN

cultural heritage; town; Germany; Ladenburg; Heppenheim; Weinheim

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2017
• Tom: Nr 52
• Strony: 27--35
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., fot., rys.

Twórcy

autor

Krupa M.

• Wydział Architektury, Politechnika Krakowska

Bibliografia

• [1] Basler M., Grunewalder O., Vock I. Starkenburg Castle. District City Heppenheim, Heppenheim, 2016.
• [2] Chowanetz-Dillmann C. Geschichte(n) aus Ladenburg – und Anderswo. Books on Demand, 2007.
• [3] Fresin J. Die Geschichte der Stadt Weinheim. Weinheim 1983.
• [4] Fuchs P., Lucas C., Müller F. Weinheim Zweiburgen- Stadt an der Bergstraße. Beltz, Weinheim, 1997.
• [5] Grau U., Guttmann B. Weinheim – Geschichte einer Stadt. Diesbach, Weinheim, 2008.
• [6] Heppenheim. Historical centre. Basler M., Lange U. (eds.) Archive of district town Heppenheim, Heppenheim, 2016.
• [7] Muller F. Heppenheim Erleben. Diesbach, Weinheim, 2007.
• [8] 1200 Jahre Heppenheim. Im Gedenken an die erste urkundliche Erwähnung Heppenheims am 17. Juli 755. Herausgegeben vom Magistrat der Kreisstadt Heppenheim an der Bergstraße, Heppenheim, 1955.
• [9] Probst H. Ladenburg. Aus 1900 Jahren Stadtgeschichte. Ubstadt-Weiher, 1998.