Dilemmas of authenticity – between permanent ruin and rebuilding

• Autorzy: Czechowicz J.

Warianty tytułu

PL

Dylematy autentyzmu – pomiędzy trwałą ruiną a odbudową

• Języki publikacji: EN PL

Abstrakty

EN

The architectural object is a witness of its age. Its form is the result of once existing requirements and fulfilling defined needs. Over time, however, conditioning is changing, repeated destructions and transformations causing that a historic building stops responding to original assumptions. In consequence a need of assigning a new role to monuments appears: a purely museum-like relic or a fully functioning architectural space adapted to modern expectations. It seems that in spite of functioning regulations, undertakings effected in the last decades depict a different level of taking a stance on the authenticity residing in a historic structure. Perhaps there is a need to take another look at the model of conservator’s action adequate for redefining the position in view of the protection of historic values, with the possibility of considering additional decisions, towards specific objects and circumstances.

PL

Obiekt architektoniczny jest świadectwem swojej epoki. Jego forma stanowi wynik istniejących niegdyś wymogów oraz spełnienia określonych potrzeb. Z upływem czasu zmieniają się jednak uwarunkowania, następują wielokrotne destrukcje i przekształcenia sprawiające, że obiekt zabytkowy przestaje odpowiadać pierwotnym założeniom. W konsekwencji pojawia się potrzeba przypisania zabytkom nowej roli: reliktu o czysto muzealnym charakterze albo w pełni funkcjonującej przestrzeni architektonicznej dostosowanej do współczesnych oczekiwań. Wydaje się, że pomimo funkcjonujących regulacji prawnych, dokonywane w ostatnich dziesięcioleciach przedsięwzięcia obrazują zróżnicowany poziom ustosunkowania do autentyzmu tkwiącego w zabytkowej strukturze. Być może istnieje potrzeba ponownego spojrzenia na model działań konserwatorskich dla przewartościowania stanowiska wobec ochrony wartości zabytkowych, z możliwością uwzględnienia dodatkowych decyzji, adekwatnych do konkretnego obiektu i sytuacji.

Słowa kluczowe

EN

permanent ruin; rebuilding; bastion V "Lubicz"; Tropsztyn Castle; Castle in Tykocin; Lipowiec Castle; castle in Janowiec

PL

trwała ruina; odbudowa; bastion V "Lubicz"; zamek Tropsztyn; zamek w Tykocinie; zamek Lipowiec; zamek w Janowcu

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2015
• Tom: Y. 112, iss. 6-A
• Strony: 41--57
• Opis fizyczny: Bibliogr. 7 poz., il.

Twórcy

autor

Czechowicz J.

• Institute of History of Architecture and Monument Preservation, Faculty of Architecture, Cracow University of Technology

Bibliografia

• [1] D. Chlebowska, Trwała ruina w Polsce koniecznym świadkiem historycznego krajobrazu, Wiadomości Konserwatorskie, No. 16/2004.
• [2] Jasieńko J., Mierzejewska O., Hamrol K., Misztal W., Utrwalanie koron murów obiektów historycznych przeznaczonych do ekspozycji w formie trwałej ruiny, [in:] Wiadomości Konserwatorskie, No. 30/2011, 121–132.
• [3] Łuszczkiewicz W., Zamek Lipowiec i jego turma, [in:] Sprawozdania Komisyi do Badania Historyi Sztuki w Polsce, v. III, 1884.
• [4] Malawska I., Zamki w Polsce – problem określenia zasobu, Ochrona Zabytków 4/2007, Warszawa 2007, 83–86.
• [5] Mojżyn N., Konserwacja i rekonstrukcja zabytków w świadomości studentów Teologii UKSW, [in:] Fides et ratio, Scientific quarterly of the university society Fides et Ratio, No. 3 (11), 2012, 137–138.
• [6] Ochrona, konserwacja i adaptacja zabytkowych murów. Trwała Ruina II. Problemy utrzymania i adaptacji, ed. B. Szmygin, Lublin–Warszawa 2010.
• [7] Żurawski J., Zamek w Janowcu nad Wisłą. Budowa-rozbudowa-ruina. Konserwacja-rewaloryzacja-zagospodarowanie, Ochrona Zabytków 1-2/2003, Warszawa 2003.