Wyznaczenie rzeczywistej temperatury powierzchni kominów stalowych metodą termograficzną

• Autorzy: Wróbel A. , Wróbel A.

Warianty tytułu

EN

Determining real temperature of steel chimney surface using thermograpy method

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Montaż kominów stalowych wymaga wyznaczenia kształtu ich osi. Pomiary geodezyjne powinny charakteryzować się dużą dokładnością i dotyczyć stanu spoczynkowego komina. W przypadku montażu komina wybór warunków obserwacji nie jest możliwy. Odchylenie osi komina od linii pionu wyznaczone w warunkach słonecznej pogody jest obarczone sprężystym ugięciem trzonu spowodowanym nierównomiernym rozkładem temperatury na powierzchni płaszcza komina. Rozważanym problemem jest uzyskanie rzeczywistych wartości temperatury na powierzchni płaszcza komina w sposób możliwie szybki i dokładny. Technika termografii umożliwia pozyskanie informacji o powierzchniowym rozkładzie temperatury w sposób szybki. Na dokładność otrzymanej wartości temperatury mają wpływ: współczynnik emisyjności powierzchni, temperatura i wilgotność powietrza, temperatura otoczenia. Problemem jest wyznaczenie temperatury otoczenia w przypadku, gdy otoczenie stanowi kilka ciał o różnych temperaturach. Ekwiwalentną temperaturę otoczenia wyznaczono w sposób doświadczalny z kontaktowych i termograficznych pomiarów temperatury specjalnie przygotowanej próbki. Próbka została wykonana z tego samego materiału, co płaszcz komina i ustawiona na czas obserwacji w pobliżu komina, a więc jej otoczenie było tożsame z otoczeniem komina. Przeprowadzone doświadczenie pokazuje, że w słoneczny dzień nie można utożsamić ekwiwalentnej temperatury otoczenia z temperaturą powietrza. Przy bezchmurnym nieboskłonie we wczesnych godzinach rannych i późnych popołudniowych temperatura otoczenia jest niższa od temperatury powietrza, a w środku dnia jest dużo od niej wyższa.

EN

Assembly and technical evaluation of a steel chimney both require determining shape of its axis. Because permissible deflection of the top of a steel chimney shaft relative to the base according to the PN-B-06200 norm is: 30 mm when height < 50 m and 0.0006 * height when height > 50 m, geodetic measurements should be performed with high accuracy. Additionally, the measurements should be performed when deflection of the chimney is not influenced by sun and wind. Deflection measured in a sunny weather is influenced by elastic deflection caused by uneven temperature distribution in the chimney shaft. In practice, the measurements should be done before the sunrise or on a cloudy day. However, during chimney assembly it is often not possible to choose conditions of measurement. For steel chimneys of cylindrical shape without thermal insulation inside, the direction of elastic deflection is not very different from the direction of sun’s rays, and its value can be calculated from dimensions of the chimney and temperature differences on its circumference. The problem discussed in this article is measuring the real temperature of the outer surface of a chimney in a possibly fast and accurate way. Thermography allows acquiring the surface temperature distribution quickly (in a few minutes). The accuracy of the measured values is influenced by: emissivity coefficient of the chimney surface, air temperature and humidity and background temperature. The biggest problem is determining background temperature if the surroundings consist of a few objects with different temperatures. The equivalent background temperature was determined from thermographic and contact temperature measurements of a specially prepared sample. The sample was produced from the same material as the steel chimney, covered with the same paint and the measurements were performed near the chimney, so the surroundings were similar to the surroundings of the chimney. Conducted experiment shows that on a sunny day the background temperature cannot be assumed equal to the air temperature. In cloudless conditions in the early morning or the late afternoon the background temperature is lower than the air temperature, and around the noon it is much higher. Only in the low overcast conditions the background temperature becomes close to the air temperature.

Słowa kluczowe

PL

termografia; komin stalowy; temperatura; temperatura otoczenia; pomiar temperatury

EN

thermography; steel chimney; temperature; ambient temperature; temperature measurement

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Geodetów Polskich
• Czasopismo: Archiwum Fotogrametrii, Kartografii i Teledetekcji
• Rocznik: 2013
• Tom: Vol. 25
• Strony: 285--294
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz.

Twórcy

autor

Wróbel A.

• Katedra Geodezji Inżynieryjnej i Budownictwa, AGH w Krakowie

autor

Wróbel A.

• Katedra Geoinformacji, Fotogrametrii i Teledetekcji Środowiska, AGH w Krakowie

Bibliografia

• 1. Bakinowska K. i inni, 1995: Pomiary cieplne, wyd. II, Wydawnictwa Naukowo- Techniczne, Warszawa.
• 2. Chwieduk D., 2006: Modelowanie i analiza pozyskiwania oraz konwersji termicznej energii promieniowania słonecznego w budynku, prace IPPT PAN nr11.
• 3. Kruczek T., 2009: Wyznaczanie radiacyjnej temperatury otoczenia przy pomiarach termowizyjnych w otwartej przestrzeni, Pomiary Automatyka Kontrola nr11.
• 4. The Ultimate Infrared Handbook for R&D Professional, Published by FLIR S IR Systems Incorporated, www.infraredresearchcameras.com, 1 800 464 6372.
• 5. Więcek B., De Mey G., 2011: Termowizja w podczerwieni. Podstawy i zastosowania, Wydawnictwo PAK, ISBN 978-83-926319-7-2.
• 6. Wiśniewski S., Wiśniewski T., 1994, Wymiana ciepła, Wydawnictwa Naukowo Techniczne, Warszawa, ISBN 83-204-1810-0.
• 7. Wróbel A., 2010: Termografia w pomiarach inwentaryzacyjnych obiektów budowlanych , Kraków Wydawnictwa AGH, Rozprawy Monografie, ISSN 0867-6631, ISBN 978-83-7464-309-2.
• 8. Wróbel A., Wróbel A., Kędzierski M. Termografia a w pomiarach inwentaryzacyjnych kominów przemysłowych –cz. I i II, Inżynier budownictwa nr 02 i 03 /2012.