Szwajcarskie podejście do korzystania z przestrzeni

• Autorzy: Gołąb-Korzeniowska M.

Warianty tytułu

EN

Swiss approach to space utilization

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Bardzo ograniczone areały ziemi w Szwajcarii powodują konieczność ich ochrony. Ocena obecnego stanu zagospodarowania oraz użytkowania terenu wskazuje na istotny problem stałej presji zabudowy na tereny rolne. Obserwuje się rozrost terytorialny miast oraz istnienie zbyt dużych i nie zawsze właściwie rozmieszczonych rezerw terenu pod budownictwo. Sytuacja ta generuje dodatkowo wysokie koszty rozwoju miast i infrastruktury transportowej. Polityka przestrzenna w Szwajcarii ma na celu zapewnienie efektywnego wykorzystania terenu. Planowanie przestrzenne stanowi jedno z najistotniejszych narzędzi regulujących procesy rozwojowe nakierowane na zrównoważony rozwój. Wprowadzony jest wymóg prawny określenia wyraźnej granicy pomiędzy terenami budowlanymi i niebudowlanymi i ich rygorystyczne przestrzeganie. Granice te są określane w planie zagospodarowania przestrzennego na szczeblu gminy i zatwierdzane na szczeblu kantonu. Prowadzi to do budowy zwartych miast o wielofunkcyjnej strukturze. Szwajcarskie doświadczenia w kształtowaniu przestrzeni mogą stanowić inspiracje w szukaniu metod rozwiązywania polskich problemów planistycznych.

EN

Highly limited land acreages in Switzerland necessitate their protection. Assessment of current land development and utilization indicates the significant problem of the constant pressure of development on arable lands. One can observe the territorial expansion of cities as well as the existence of excessively large and improperly situated land reserves for construction. This situation additionally generates high costs of the development of cities and transport infrastructure development. The purpose of spatial policy in Switzerland is to provide effective land utilization. Spatial planning is one of the most important tools for regulating processes aimed at sustainable development. A legal obligation to determine clear-cut borders between developable and non-developable lands and to observe them rigorously has been introduced. These borders are specified in a spatial development plan at the communal level and approved at the cantonal level. This leads to the construction of compact cities with multifunctional structure. Swiss experiences in space shaping can inspire a search for methods of solving planning problems in Poland.

Słowa kluczowe

PL

miasta szwajcarskie; zagospodarowanie terenu; planowanie przestrzenne

EN

Swiss cities; effective land utilization; spatial planning

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 109, z. 4-A
• Strony: 7--24
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz., fot.

Twórcy

autor

Gołąb-Korzeniowska M.

• Instytut Projektowania Miast i Regionów, Wydział Architektury, Politechnika Krakowska

Bibliografia

• [1] Konstytucja Federalna Konfederacji Szwajcarskiej, Tłum. Zdzisław Czeszejko-Sochacki, Wydawnictwo Sejmowe, Warszawa 2000.
• [2] Mały Rocznik Statystyczny Polski, Główny Urząd Statystyczny, LIV, Warszawa 2011.
• [3] Muggli R., Spatial Planningi Switzerland:a short introduction, Swiss Planing Association VLP-ASPAN.
• [4] Statistical Data on Switzerland 2012, Federal Statistical Office Section Dissemination and Publications, 2012.
• [5] Raport o Rozwoju Przestrzennym 2005 (Raumentwicklungsbericht 2005) Federalny Urząd ds. Zagospodarowania Przestrzennego ARE Departament Środowiska, Transportu, Energii i Komunikacji Bundesamt für Raumentwicklung ARE; Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK.
• [6] Strategie Bern 2020 przyjęta przez Radę Miasta w 2009 roku (www.bern.chstadtverwaltung/prd/stadtplanung).
• [7] Substainable Development Strategy 2012–2015 przyjęta przez Radę Federalną w dniu 25 stycznia 2012 (www.are.admin.ch/nb).
• [8] Bundesgesetz vom 22 Juni 1979 uber die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG (www.admin.ch./ch/d/rs/c700.html).