„Odpowiednie dać rzeczy - słowo!”, czyli o poprawną terminologię fachową

• Autorzy: Błażejewski Ryszard

Warianty tytułu

EN

„To give each thing - a proper name” or about correct professional terminology

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

W artykule przedstawiono rozważania dotyczące właściwej terminologii w inżynierii wodnej i sanitarnej. Profesjonalny, techniczny język polski jest często zaśmiecany obcymi słowami, zwłaszcza pochodzącymi z języka niemieckiego i angielskiego. Podano przykłady niepoprawnych nazw i terminów fachowych, prowadzące do dwuznaczności i nieporozumień.

EN

The paper presents considerations on proper professional terminology in water and sanitary engineering. Unfortunately, the professional Polish language is often encumbered by foreign words, especially those originated from German and English languages. Therefore, common efforts to use correct names and terms are indispensable to avoid misunderstanding.

Słowa kluczowe

PL

język techniczny; terminologia; błędy językowe; inżynieria sanitarna

EN

technical language; terminology; linguistic error; linguistic mistake; sanitary engineering

• Wydawca: Ośrodek Informacji "Technika instalacyjna w budownictwie''
• Czasopismo: Instal
• Rocznik: 2019
• Tom: nr 5
• Strony: 49--50
• Opis fizyczny: Bibliogr. 14 poz., rys.

Twórcy

autor

Błażejewski Ryszard

• Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu

Bibliografia

• [1] Troskolański A. (1978) O twórczości. Piśmiennictwo naukowo-techniczne. PWN Warszawa
• [2] Musiał E. (2002) Najwyższy czas zaprzestać parodiowania normalizacji. Biuletyn SEP INPE Informacje o normach i przepisach elektrycznych nr 48, s. 96-110 www.edwardmusial.info/pliki/normal.pdf
• [3] Musiał E. (2010) Polskie słownictwo elektrotechniczne na kolejnym rozdrożu. Biuletyn SEP INPE Informacje o normach i przepisach elektrycznych nr 125, s. 3-48. www.edwardmusial.info/.../polskie_slownictwo_elektrotechniczne.pdf
• [4] Pawluk K. (2009) O poprawność polskiego słownictwa z zakresu elektryki.
• [5] www.sep.com.pl/aktualnosci/kongres_elektryki_polskiej_2009/Krystyn_Pawluk_referat.pdf
• [6] Pawluk K. (2001) Jak pisać teksty techniczne poprawnie. Wiadomości Elektrotechniczne 12, s. 513-515 www.elektr.polsl.pl/elektryka/jakpisac.pdf
• [7] Grabarczyk C. (2010) Hydromechanika filtrowania wody. WNT, Warszawa
• [8] Gassner A. (2008) Instalacje sanitarne. Poradnik dla projektantów i instalatorów. WNT, Warszawa
• [9] Borowski J. (2008) Angielska terminologia i polskie hasła w gospodarce odpadami stałymi. PZITS Poznań
• [10] Borowski G. red. (2010) Leksykon ekoinżynierii. PTIE Warszawa www.ptie.pollub.pl/Leksykon.pdf
• [11] PN-EN 13566 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do renowacji podziemnych bezciśnieniowych sieci kanalizacji deszczowej i sanitarnej. PKN
• [12] Tuwim J. Ślusarz. Tłum. autora tego artykułu. Instalator Polski 12/2011
• [13] http://nrdblog.cmosnet.eu/2011/04/lost-in-translation-droselklapa-tandetnieblindowana-i-ryksztosuje/#axzz5jISzvXsP
• [14] http://bs-blog.clouds-forge.eu/index.php?post=2012_08_07_0_Glos_w_sprawie_holajzy

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2019).