Historical windows and their impact on the energy balance of the building

• Autorzy: Strzałka-Rogal Dominika

Identyfikatory

DOI

10.37190/arc240207

Warianty tytułu

PL

Okna historyczne oraz ich wpływ na bilans energetyczny budynku

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

With the increasing emphasis on making existing buildings energy efficient, window replacement in historic buildings has become an important and controversial topic. In the presented work, contemporary trends of European and global scope regarding the replacement of historic woodwork with new woodwork are presented. Based on an analysis of the literature on the subject, the issues of maintenance, repair and thermal modernization of old windows are discussed to try to determine how and to what extent the replacement not only adversely affects the aesthetics of the building, but also the economic aspect and the final energy balance of the building. The purpose of the article is to show the historic window as an architectural detail that is worth preserving at all costs during the renovation of the building, upgrading it to meet modern energy requirements. Attention is also given to the issue of sustainability and respect for the architectural heritage of the building’s surroundings.

PL

W związku z tym, że coraz większy nacisk kładzie się na to, aby istniejące budynki były energooszczędne, wymiana okien w obiektach o zabytkowym charakterze stała się tematem ważnym i kontrowersyjnym. W prezentowanej pracy przedstawiono współczesne tendencje o zasięgu europejskim i światowym dotyczące wymiany historycznej stolarki na nową. Na podstawie analizy literatury przedmiotu omówiono zagadnienia konserwacji, naprawy i termomodernizacji starych okien, by spróbować określić, w jaki sposób oraz w jakim stopniu wymiana nie tylko niekorzystnie wpływa na estetykę budynku, ale również na aspekt ekonomiczny i ostateczny bilans energetyczny budynku. Celem artykułu jest ukazanie zabytkowego okna jako detalu architektonicznego, który warto za wszelką cenę zachować podczas przeprowadzanej renowacji budynku, modernizując je w taki sposób, by sprostało współczesnym wymogom energetycznym. Autorka zwraca w pracy uwagę także na kwestię zrównoważonego rozwoju oraz szacunek do otaczającego dany obiekt dziedzictwa architektonicznego.

Słowa kluczowe

EN

historic window; renovation; sustainability; energy balance

PL

okno historyczne; renowacja; zrównoważony rozwój; bilans energetyczny

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
• Czasopismo: Architectus
• Rocznik: 2024
• Tom: Nr 2 (78)
• Strony: 65--71
• Opis fizyczny: Bibliogr. 20 poz., rys.

Twórcy

autor

Strzałka-Rogal Dominika

• Faculty of Architecture, Cracow University of Technology, Poland

• https://orcid.org/0000-0001-6437-048X

Bibliografia

• [1] Tajchman J., Stolarka okienna w Polsce. Rozwój i problematyka konserwatorska, Ośrodek Dokumentacji Zabytków, Warszawa 1990.
• [2] Turner S.D., Windows in historic buildings: sustainable, repairable, “Héritage. Le magazine de la Fondation Héritage Canada” 2006, 50–62.
• [3] Pickles D., McCaig I., Wood C., Traditional windows. Their care, repair and upgrading, Historic England 2017.
• [4] Sedovic S., Gotthelf J., What replacement windows can’t replace: the real cost of removing historic windows, “APT Bulletin: Journal of Preservation Technology” 2005, Vol. 36, No. 4, 25–29.
• [5] Sims C., Powter A., Repair or replace. Windows in historic buildings: arriving at a sustainable solution, “Héritage. Le magazine de la Fondation Héritage Canada” 2006, Summer, 40–47.
• [6] Browers D., Window repair, City of San Antonio Office of Historic Preservation, UTSA College of Architecture 2009, AIA Center for Architecture, San Antonio Conservation Society, https://www. sanantonio.gov/portals/0/Files/HistoricPreservation/WindowRestorationWorkshop.pdf [accessed: 5.05.2023].
• [7] Cluver J., The lightest touch: repairing custom mid-century windows with a limited budget, “APT Bulletin: The Journal of Preservation Technology” 2017, Vol. 48, No. 2–3, 45–52.
• [8] Gerns E., Van Domelen S., Restoration of historic windows: methodology and case studies, [in:] C. Serrat, J.R. Casas, V. Gibert (eds.), Current topics and trends on durability of building materials and components. Abstracts of the XV edition of the International Conference on Durability of Building Materials and Components (DBMC 2020), International Center for Numerical Methods in Engineering (CIMNE), Barcelona 2020, 413–415.
• [9] Kampmann T., Hvad koster et vindue? Totaløkonomisk valg af vinduer, Raadvad 2004.
• [10] The window handbook: successful strategies for rehabilitating windows in historic buildings, C. Fisher (ed.), National Park Service, Atlanta 1986.
• [11] Vadstrup S., Total istandsættelse af ældre trævinduer, Bygnings Be varing, Raadvad 2010, https://www.bygningsbevaring.dk/uploads/files/anvisninger/10-ANVISN_Total_istands_vinduer.pdf [accessed: 5.03.2024].
• [12] James B., Shapiro A., Flanders S., Hemenway D., Testing the ener gy performance of wood windows in cold climates. A report to the State of Vermont Division for Historic Preservation Agency of Commerce and Community Development, National Center for Preservation Technology and Training, Vermont 1996.
• [13] Baker P., Curtis R., Kennedy C., Wood C., Thermal performance of traditional windows and low-cost energy-saving retrofits, “APT Bulletin: The Journal of Preservation Technology” 2010, Vol. 41, No. 1, 29–34.
• [14] Kampmann T., Vinduers varmetab. Energi-, kondens- og lydforhold for nye og gamle vinduer i ældre bygninger før 1950, Radvaad-Centeret [n.p.] 2002, https://www.bygningsbevaring.dk/uploads/files/vintab12slutrapport2.pdf [accessed: 20.03.2024].
• [15] Fisette P., Understanding energy-efficient windows, “Fine Homebuilding” 1998, Iss. 114, 68–73, https://www.finehomebuilding.com/issue/1998/02/issue-114 [accessed: 10.03.2022].
• [16] Ustawa z dnia 29 sierpnia 2014 r. o charakterystyce energetycznej budynków, Dz.U. 2014 poz. 1200, https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/ download.xsp/WDU20140001200/U/D20141200Lj.pdf
• [17] Lynch M., Caring for your old windows, “Historic New England Magazine”, Fall 2000, 1.
• [18] Window rehabilitation guide for historic buildings, C. Fisher, D. Sla ton, R. Shiffer (eds.), Historic Preservation Education Foundation, Washington, D.C., 1997.
• [19] Mattinson B., DePaola R., Arasteh D., What should I do about my windows?, “Home Energy” 2002, Vol. 19, No. 4, 24–31.
• [20] Sidler S., What to do with old wood windows, “Fine Homebuilding” 2021, Iss. 296, 78–84, https://www.finehomebuilding.com/2020/11/ 09/what-to-do-with-old-windows [accessed: 15.05.2023].