Should we publish in Chinese? –answers exemplified by articles on OSH and electromagnetism indexed in selected databases

• Autorzy: Sygocki Witold , Korzeniewska Ewa

Identyfikatory

DOI

10.15199/48.2022.05.34

Warianty tytułu

PL

Czy warto publikować po chińsku? – odpowiedzi na przykładach artykułów z zakresu BHP i elektromagnetyzmu indeksowanych w wybranych bazach

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The article addresses the issues of scientific communication, including the indexing of articles in international databases (Web of Science CC, Scopus) and Chinese institutions, including technical universities. One of the important issues in assessing the quality of a scientist's work is the opportunity to share the results of their research with other scientists. Due to the increasing number of publications of authors affiliated with Chinese institutions, the authors analyze the availability and amount of information found in databases provided by Clarivate Analytics, Elsevier, as well as in library databases and catalogues provided by Chinese institutions. Searches were carried out on the examples of electromagnetism and occupational health and safety, as well as for the journal Przeglad Elektrotechniczny. One of the questions in the article concerns the availability of Polish scientific publications in Chinese databases, primarily dedicated to people for whom Chinese is a native language.

PL

Artykuł dotyczy zagadnień komunikacji naukowej, w tym indeksowania artykułów w bazach międzynarodowych (Web of Science CC, Scopus) i chińskich instytucji, w tym uczelni technicznych. Jednym z istotnych zagadnień dla oceny jakości pracy naukowca jest możliwość dzielenia się wynikami swoich prac badawczych z innymi naukowcami. Z uwagi zwiększającą się liczbę publikacji autorów afiliowanych w chińskich instytucjach autorzy analizują dostępność i ilość informacji występujących w bazach dostarczanych przez Clarivate Analytics, Elsevier, a także bazach i katalogach bibliotecznych udostępnianych przez chińskie instytucje. Prowadzono wyszukiwania na przykładach zagadnień elektromagnetyzmu i bhp, a także dla czasopisma Przegląd Elektrotechniczny. Jedno z pytań w artykule dotyczy dostępności polskich publikacji naukowych w chińskich bazach danych, w pierwszej kolejności dedykowanym osobom, dla których język chiński językiem natywnym.

Słowa kluczowe

EN

science communication; Scopus; Web of Science CC; publishing; Poland; China; Google Scholar Alert

PL

komunikacja naukowa; Scopus; Web of Science CC; publikowanie; Polska; Chiny; alert Google Scholar

• Wydawca: Wydawnictwo SIGMA-NOT
• Czasopismo: Przegląd Elektrotechniczny
• Rocznik: 2022
• Tom: R. 98, nr 5
• Strony: 177--180
• Opis fizyczny: Bibliogr. 11 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Sygocki Witold

• Central Institute for Labour Protection - National Research Institute, Czerniakowska 16, 00-701 Warsaw, Poland

• https://orcid.org/0000-0002-2541-9380

autor

Korzeniewska Ewa

• Lodz University of Technology, Faculty of Electrical Engineering, Electronics, Computer Science and Automation, Institute of Electrical Engineering Systems, Stefanowskiego 18, 90-537 Łódź, Poland

• https://orcid.org/0000-0002-0766-1376

Bibliografia

• [1] Lerback, J. C., Hanson, B., & Wooden,P. (2020). Association between author diversity and acceptance rates and citations in peer-reviewed earth science manuscripts. Earth and Space Science, 7, e2019EA000946. DOI: 10.1029/2019EA000946
• [2] Among the results obtained in Scopus, i.e. articles for theaffiliation Poland, published in the years 2010-2020, for the question on electromagnetics there are 112 (English - in English) articles and 4 (Polish - in Polish) articles - which means that 2 are bilingual, for the query on occupational safety there are 240 (English - in English) articles, 55 (Polish - in Polish) articles, 2 in Croatian and 1 in Lithuanian - which means that part of the publication is bilingual (Scopus accessed on 12.08.2021.)
• [3] Wanfang Data - A Leading Provider of Electronic Resources, accessed on WWW: http://www.wanfangdata.com/index.asp (accessed on 31.01.2022.).
• [4] Guo X.-Q., Wu W.-Y., Gu H.-R., Phase locked loop and synchronization methods for gridinterfaced converters: A review. Przeglad Elektrotechniczny, 87(4), 182-187. Accessed: http://pe.org.pl/articles/2011/4/48.pdf (accessed on 31.01.2022)
• [5] Wikipedia: CNKI (China National Knowledge Infrastructure, 中国知网). Accessed on WWW: https://en.wikipedia.org/wiki/CNKI (accessed on 5.02.2022)
• [6] Information about CNKI, accessed on WWW: https://library.ceibs.edu/en/library-database/cnki (accessed on5.02.2022.)
• [7] Results in CNKI for Przeglad Elektrotechniczny, accessed onWWW: CKIhttps://oversea.cnki.net/kns/DefaultResult/Index?dbcode=CJFQ&kw=przeglad%20elektrotechniczny&korder=SU (accessed on 6.02.2022.)
• [8] The view of article from Przeglad Elektrotechniczny (2009),accessed on WWW: https://schlr.cnki.net/en/Detail/index/GARJ2021_1/SQDACD5E916313088943A7C664CA64B861AE#journal-summarize (accessed on 6.02.2022.)
• [9] Bieńkowski, P., Zmyślony, M., Karpowicz, J., Politański, P., Bortkiewicz, A., Kieliszek, J., Rydzyński, K. (2020). Conditionings of population exposure to electromagnetic fields associated with the rational use of 5G radiocommunication networks in Poland. Medycyna Pracy, 71(2), 245-253. https://doi.org/10.13075/mp.5893.00920
• [10] Moriearty PL, Chen SB (1993) International access to the Chinese medical literature through MEDLINE. Chinese medical journal (Engl) Vol. 106 (4), pp. 243-9.
• [11] Tao, J., Ding, C., & Ho, Y. S. (2018). Publish translations of the best Chinese papers. Nature, 557(7706), 492. https://doi.org/10.1038/d41586-018-05235-5.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MEiN, umowa nr SONP/SP/546092/2022 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2022-2023).