Folk sculptor Włodzimierz Naumiuk – as a carpenter

• Autorzy: Naumiuk-Jakuc Anna

Identyfikatory

DOI

10.24427/aea-2023-vol15-02

Warianty tytułu

PL

Ludowy rzeźbiarz Włodzimierz Naumiuk jako cieśla

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Włodzimierz Naumiuk is a recognized folk woodcarver and sculptor from Kaniuki, Podlaskie voivodeship, N-E Poland. He was “discovered” in the 1960s and invited for art exhibitions, and his sculptures were subjects of press notes, newspaper articles and also research works, including, among others, an extended paper by Jacek Wołowski, published in 1985 in “Polska Sztuka Ludowa”. In this paper, some hitherto unknown aspects of Naumiuk’s technical proficiency related to woodworking and carpentry are presented, with focus on his vernacular carpentry skills and knowledge. The objective of this work is to bridge the gap between Naumiuk’s art and carpentry skills and knowledge, in order to place his art in a wider technology context. This work is based on personal interviews with Włodzimierz Naumiuk, on 05.04.2021, 03.09.2022 and 01.11.2022.

PL

Włodzimierz Naumiuk to ludowy rzeźbiarz i snycerz ze wsi Kaniuki w województwie podlaskim. „Odkryty” został w latach sześćdziesiątych XX w., później był zapraszany na wystawy, a jego rzeźby opisywano nie tylko w prasie regionalnej, ale też w piśmiennictwie naukowym, począwszy od poświęconego mu obszernego artykułu na łamach „Polskiej Sztuki Ludowej” z 1985 r., autorstwa Jacka Wołowskiego. W niniejszym artykule zaprezentowano wybrane aspekty warsztatowe pomijane w dotychczasowych opracowaniach poświęconych twórczości Włodzimierza Naumiuka, mianowicie jego warsztat ciesielski (znajomość tradycyjnej ciesiołki, jako że Naumiuk pracował też jako cieśla). Poznanie i opis aspektów ciesielsko-warsztatowych służyć ma lepszemu osadzeniu twórczości Włodzimierza Naumiuka w szerszym kontekście wiejskiego rzemiosła. Merytoryczną podstawą prezentowanych tu rozważań były wywiady z Włodzimierzem Naumiukiem, przeprowadzone w dniach 05.04.2021r., 03.09.2022r. i 01.11.2022r.

Słowa kluczowe

EN

Naumiuk Włodzimierz; vernacular carpentry; Podlasie

PL

Naumiuk Włodzimierz; ciesielstwo ludowe; Podlasie

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Politechniki Białostockiej
• Czasopismo: Architecturae et Artibus
• Rocznik: 2023
• Tom: Vol. 15, no. 1
• Strony: 13--24
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., fot.

Twórcy

autor

Naumiuk-Jakuc Anna

• Bialystok University of Technology, Faculty of Architecture, ul. O. Sosnowskiego 11, 15-893 Białystok, Poland

• https://orcid.org/0000-0003-4650-4039

Bibliografia

• 1. Cetera J. (1993), Ściany plecione w budownictwie ludowym południowej Białostocczyzny, „Rocznik Białostocki” vol. 18, pp. 427-448.
• 2. Czajkowski J. (1961), Zagroda wydłużona typu bielsko-hajnowskiego, „Polska Sztuka Ludowa” vol. XV, pp. 153-165.
• 3. Gołębiowski Ł. (1830), Domy i dwory, przy tém opisanie aptéczki, kuchni, stołów, uczt, biesiad, trunków i pijatyki, łaźni i kąpieli, łóżek, pościeli, ogrodów, powozów i koni, błaznów, karłów, wszelkich zwyczajów dworskich i różnych obyczajowych szczegółów. A. Gałęzowski, Warszawa.
• 4. Leończuk J. i in. (2010), Sen drewna i jawa życia, rzeźby Włodzimierza Naumiuka, Książnica Podlaska, Białystok.
• 5. Naumiuk-Jakuc A. (2019), Tradycyjne zdobnictwo starych domów okolic wsi Kaniuki we wspomnieniach ludowego rzeźbiarza Włodzimierza Naumiuka, „Architecturae et Artibus” vol. 11, No. 1 (39), pp. 30- 39.
• 6. Naumiuk W., Mincewicz M. (2001), Drudzy owoce zerwą: opowiada artysta rzeźbiarz z Kaniuk, Włodzimierz Naumiuk, „Czasopis” No. 10, pp. 15-17.
• 7. Naumiuk W., Radłowska K. (2011), Summa w drewnie, Centrum im. Ludwika Zamenhofa, Białystok.
• 8. Pokropek M., Strączek T. (1993), Osadnictwo i tradycyjne budownictwo drewniane okolic Ciechanowca na przykładzie przysiółków drobnoszlacheckich Piętki i Twarogi w woj. łomżyńskim, „Rocznik Białostocki” 18, pp. 9-35.
• 9. Wołowski J. (1985), Włodzimierz Naumiuk, „Polska Sztuka Ludowa – Konteksty”, vol. 39, iss. 1-2, pp. 77-85.

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MEiN, umowa nr SONP/SP/546092/2022 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2022-2023).