Współczesny ogród Nan Lian w Hongkongu – pamięć o przeszłości

• Autorzy: Baster P.

Warianty tytułu

EN

Contemporary nan lian garden in Hong-Kong – the memory of the past

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Hongkong powrócił pod władanie Chińskiej Republiki Ludowej w 1997 roku. Jednym z ważniejszych przedsięwzięć upamiętniających to wydarzenie było założenie ogrodu Nan Lian jako publicznego parku miejskiego. Choć powstał w 2006 roku, zaprojektowany został zgodnie z zasadami kompozycji sprzed kilkunastu wieków – klasycznego stylu ogrodowego dynastii Tang. W projekcie uwzględniono specyfikę terenu, wykorzystując pagórki, skały, strumienie i stawy jako główne elementy układu, które uzupełniono roślinnością i elementami architektonicznymi. Jednocześnie utworzono mocne powiązanie kompozycyjne ze znajdującym się obok zabytkowym zespołem klasztornym, dzięki czemu ogród Nan Lian stwarza poczucie jedności człowieka z naturą oraz sprzyja zapomnieniu o realiach otaczającego go świata. Jednocześnie, poprzez mocne powiązania kompozycyjne ze znajdującym się obok zabytkowym zespołem klasztornym, stanowi element kontynuacji tradycji kulturowej. Jest zatem Nan Lian ogrodem pamięci zarówno o sposobie projektowania klasycznych ogrodów chińskich końca pierwszego tysiąclecia naszej ery, jak też o niedawnym, znaczącym wydarzeniu w historii Chin – niczym pomnik zbudowany w samym sercu współczesnego miasta.

EN

Hong-Kong returned under the command of the People’s Republic of China in 1997. One of the important “monuments” commemorating this event was the realization of Nan Lian Garden as a public park. Although it was created in 2006, it was designed according to principles of composition from several centuries – the classical garden style of the Tang Dynasty. During designing, the special features of the site were account, using hillocks, rocks, streams and ponds as the main features, complemented by plants and architectural structures. Despite the unfavorable location between the twentieth-century highways and skyscraper, Nan Lian creates a sense of unity of the man with the nature and to forgot the realities of the world around it, thanks to well-formed borders of the garden and views exposing the centre of it. Simultaneously, strong compositional connection with the nearby monumental nunnery are made in order to Nan Kian garden could become the element of the cultural tradition. Therefore, Nan Lian is doubly garden of the memory: both of the Chinese classical gardens style of the end of the first millennium AD, and of the significant event in the recent Chinese history – like a monument constructed in the centre of the modern city.

Słowa kluczowe

PL

sztuka ogrodowa chińska; ogród chiński; Hong Kong; park miejski

EN

Chinese garden art; Chinese garden; Hongkong; public park

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2012
• Tom: R. 109, z. 2-A
• Strony: 169--173
• Opis fizyczny: Bibliogr. 4 poz., il.

Twórcy

autor

Baster P.

• Wydział Ogrodniczy, Uniwersytet Rolniczy w Krakowie

Bibliografia

• 1001 ogrodów, które warto w życiu zobaczyć, red. R. Spencer-Jones, Warszawa 2008.
• HOBHOUSE P., Historia ogrodów, Warszawa 2005.
• Ogrody – zwierciadła kultury, t. 1, Wschód, red. L. Sosnowski, A.I. Wójcik, Kraków 2004.
• SIEWNIAK M., MITKOWSKA A., Tezaurus sztuki ogrodowej, Warszawa 1997/1998.