W poszukiwaniu kresów możliwości systemów sztucznej inteligencji

• Autorzy: Gajer M.

Warianty tytułu

EN

Towards the Frontiers of Possibilities of Artificial Intelligence Systems

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł niniejszy nawiązuje w swojej tematyce do prac wybitnego matematyka i fizyka teoretycznego Rogera Penrose'a, dotyczących poszukiwania możliwości poznania zasad leżących u podstaw pracy ludzkiego mózgu oraz tłumaczących fenomen świadomości. Autor zebrał większość panujących w tej materii poglądów i opinii, a następnie dokonał gruntownej ich analizy. Rozważania nad poszukiwaniem kresu możliwości systemów sztucznej inteligencji doprowadziły autora do zagadnień związanych z translacją automatyczną. Translacja automatyczna jest dyscypliną nauki dostarczającą wiedzy o tym, jak programować komputery, aby mogły one dokonywać automatycznych przekładów pomiędzy językami naturalnymi. Translacja automatyczna była również jedną z pierwszych aplikacji, jakie zostały zaproponowane dla komputerów. Niestety szybko okazało się, że zadanie translacji automatycznej jest znacznie trudniejsze, ale zarazem o wiele ciekawsze z naukowego punktu widzenia, niż pierwotnie sądzono. W artykule omówiono podstawowe przyczyny powodujące, że translacja automatyczna jest zadaniem tak niezwykle trudnym. Omówiono również skrótowo najbardziej obiecujące kierunki rozwoju systemów translacji automatycznej.

EN

The theme of this paper is connected with the works of prominent mathematician and theoretical physicist Roger Penrose that are directed towards the cognition of the basis of human mind and phenomenon of conciseness. This author has gathered together and thoroughly analyzed the most of the most popular opinions concerning the aforementioned subject. The research work in seeking the frontiers of possibilities of artificial intelligence has led this author to the discipline of machine translation between natural languages. Machine translation is a science that teaches us how to program the computers, so as they were able to translate between different human languages. Machine translation was also one of the first applications that were proposed for computers. Nonetheless, it soon appeared that the task of machine translation is much more difficult, but also much more interesting from the scientific point of view, than one had ever thought before. In the paper it is thoroughly explained why machine translation is so extremely hard. The most promising directions of development of machine translation systems are also briefly described.

Słowa kluczowe

PL

translacja automatyczna; lingwistyka komputerowa; przetwarzanie języków naturalnych

EN

machine translation; computational linguistics; natural language processing

• Wydawca: Wydawnictwa AGH
• Czasopismo: Elektrotechnika i Elektronika
• Rocznik: 2002
• Tom: T. 21, z. 2
• Strony: 127--149
• Opis fizyczny: Bibliogr. 42 poz., rys.

Twórcy

autor

Gajer M.

• Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie, Katedra Automatyki