Copying Geological Relics in the Process of Preservation and Restoration of Architectural Monuments

• Autorzy: Stasyuk Оlena , Dziubanovska Tetiana

Identyfikatory

DOI

10.35784/teka.6883

Warianty tytułu

PL

Kopiowanie reliktów geologicznych w procesie ochrony i restauracji zabytków architektury

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

Lviv is a historic city known for its architectural landmarks. The historic part of Lviv, which is included in the UNESCO World Heritage List, has the majority of its buildings constructed from stone. This architecture – walls, towers, townhouses on Rynok Square, sacred structures, and so on – requires preservation, constant care, and often restoration. For professional and thorough restoration of stone objects, it is essential to understand the nature of the material from which the monument was built. Here, collaboration with the Faculty of Geology at Lviv University provides invaluable support. Professors and geology students study the geological material from which Lviv was built, including its precise dating and origin. Such information is particularly valuable when it is necessary to supplement damaged details or replicate lost ones.At the same time, during such detailed study of geological materials on Lviv’s streets, geology students discover fossils or remnants of ancient organisms, which are valuable scientific objects. Most often, these are various shells, and sometimes plant leaves. A true gem discovered on a stone in a street curb at 6 Akademika Hnatyuka Street in Lviv is a fossil of a starfish. This unique and extraordinary geological relic undoubtedly deserves preservation. Simultaneously, this geological relic is part of the city’s street, meaning it is part of its architecture, and currently cannot be removed.As part of the collaboration between Lviv University and Polytechnic University, involving the Department of Geology and the Department of Architecture and Restoration, a mold was taken from the relic, and subsequently, a replica of the starfish fossil was created. Today, the object is housed in the university’s geological museum and is one of its valuable exhibits. This article analyzes the methodology for copying geological relics and presents the step-by-step process of creating a copy of such a relic, using the example of the starfish from Lviv.

PL

Lwów jest historycznym miastem znanym ze swoich zabytków architektury. Historyczna część Lwowa, wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO, składa się głównie z budynków wykonanych z kamienia. Ta architektura – mury, wieże, kamienice na Rynku, budowle sakralne itp. – wymaga zachowania, stałej troski, a często także restauracji. Aby profe-sjonalnie i dokładnie restaurować kamienne obiekty, istotne jest zrozumienie natury materiału, z którego wykonano dany zabytek. W tym aspekcie nieocenioną okazuje się współpraca z Wydziałem Geologii Uniwersytetu Lwowskiego. Wykładow-cy i studenci geologii badają materiał geologiczny, z którego zbudowano Lwów, wyjaśniają jego dokładne datowanie oraz pochodzenie. Takie informacje są szczególnie cenne w przypadku konieczności uzupełnienia uszkodzonych detali lub wy-konania replik elementów utraconych.Równocześnie, podczas szczegółowego badania materiałów geologicznych na ulicach Lwowa, studenci geologii odkrywają skamieniałości, które są cennymi obiektami naukowymi. Najczęściej są to różnorodne muszle, czasami liście roślin. Prawdziwą perełką odkrytą na kamieniu w krawężniku ulicznym pod adresem ul. Akademika Hnatiuka 6 we Lwowie jest skamieniałość rozgwiazdy. Jest to unikatowy i wyjątkowy zabytek geologiczny, który bez wątpienia zasługuje na zachowanie. Jednocześ-nie ten zabytek geologiczny jest częścią ulicy miasta, a więc także częścią jego architektury, i obecnie nie można go usunąć.W ramach współpracy pomiędzy Uniwersytetem Lwowskim a Politechniką, Katedrą Geologii i Katedrą Architektury i Re-stauracji, wykonano formę od reliktu, a następnie kopię skamieniałości rozgwiazdy. Obecnie obiekt znajduje się w muzeum geologicznym uniwersytetu i jest jego cennym eksponatem. W artykule przeanalizowano metodykę kopiowania zabytków geologicznych oraz przedstawiono kolejne etapy wykonania kopii na przykładzie rozgwiazdy z miasta Lwowa.

Słowa kluczowe

EN

architecture; stone; geology; preservation of monuments; copying

PL

architektura; kamień; geologia; ochrona zabytków; kopiowanie

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej ; Polska Akademia Nauk, Oddział w Lublinie
• Czasopismo: Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych
• Rocznik: 2024
• Tom: T. 20, nr 3
• Strony: 40--44
• Opis fizyczny: Bibliogr. 11 poz., fig.

Twórcy

autor

Stasyuk Оlena

• Department of Architecture and Conservation, Lviv Polytechnic National University

• https://orcid.org/0000-0002-2986-6321

autor

Dziubanovska Tetiana

• Department of Architecture and Conservation, Lviv Polytechnic National University

• https://orcid.org/0000-0002-6189-8251

Bibliografia

• [1] Harkot, Natalia, (2016). Conservation of two ancient rock images (petroglyphs) and making their copies in the Pishchy-na tract on the territory of the Tustan reserve. Monuments of Tustan in the context of the Carpathians development in prehistoric times and in the Middle Ages; problems of their preservation and use ІІІ. 128−129
• [2] Melnyk, Viktor, Stasyuk, Оlеnа, (2017). Conservation of architectural details and art works made of plaster. Methodo-logical instructions for program tasks of the subject “Conservation project” specialty 6.02020601 “artworks Conserva-tion”. Publishing House of Lviv Polytechnic National University, Lviv.
• [3] Tuzyak, Yaruna, Kirchanova, Окsаnа, (2022). Collection of fossil plant and animal remains of the Paleontological Muse-um of the Ivan Franko National University of Lviv: meaning, current state, prospects for use Paleontological collection 2022. No 54. С. 5−20 ISSN 2078-6212.
• [4] Dick, Parry, (2006). An extraordinary technique of antiquity, Warszaw.
• [5] Buell, Carl Dennis, (2007). Evolution: what the fossils say and why it matters. New York: Columbia University Press. P. 50—53.
• [6] Marjorie, Trusted, (2007). The Making of Sculpture. Publisher: V & A Publishing.
• [7] Remondino, Fabio (2011). “Heritage Recording and 3D Modeling with Photogrammetry and 3D Scanning”. Remote Sensing
• [8] Tuzyak, Ya., Іvanina, А., (2021). Hotsanyuk H., Shaynoha I., Cherniak A. From paleontological collections to the Pale-ontological Museum of Lviv University as an object of historical, cultural and natural values // Journ. Geol. Geograph. Geoecology. 2021. Nо. 30 (4). P. 781−793. DOI: https://doi.org/10.15421/112172.
• [9] Сiabach, Jerzy (1998). Resins and plastics used in the conservation of monuments. Torun, Mikołaj Kopernik University.
• [10] Skavron, Bohdan, (2013). Fossilized life of the Galician Sea Zbruč [online] Available at: https://zbruc.eu/search/node/%D0%A1%D0%BA% [Cited November 11, 2024].
• [11] The Geological Society of London – Prehistoric fossil collectors. [online] Available at: www.geolsoc.org.uk. [Cited No-vember 16, 2024].

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa nr POPUL/SP/0154/2024/02 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki II" - moduł: Popularyzacja nauki (2025).