Architektura Niemiec – między wczoraj a dziś, czyli conservatio znaczy creatio

• Autorzy: Kadłuczka A.

Warianty tytułu

EN

The architecture of Germany – between yesterday and today, or “conservatio” means “creatio”

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Artykuł jest syntezą poszukiwań architektów niemieckich kontekstualnej formuły kreacji w środowisku historycznym na tle tendencji europejskich. Zniszczenia w obszarze dziedzictwa kulturowego jakie przyniosła II wojna światowa spolaryzowały poglądy i efekty realizacyjne w odbudowie miast historycznych w Europie. Istotną rolę w odbudowie substancji architektonicznej w Niemczech odegrały tendencje Bauhausu i Miesa van der Rohe z jego słynną sentencją „less is more”. Nowe tendencje są widoczne w odbudowie Frankfurtu nad Menem z oryginalnym przypadkiem rekonstrukcji w nowoczesnych formach średniowiecznej ulicy Saalgasse, muzeum w Moenchengladbach Hansa Holeina, czy szklanym pawilonie Mathiasa Ungersa nad reliktami rzymskich term w centrum Trewiru. W ostatnich latach jako fenomen w europejskich projektach ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego należy uznać realizację rekonstrukcji „limesu” rzymskiego wzdłuż barbarzyńskiej Germanii. Pomijając zmodernizowaną rekonstrukcję twierdzy rzymskiej w Saalburgu, pochodzącą z końca XIX wieku, warto zwrócić uwagę na nowoczesne ekspozycje w Kolonii, Aalen, czy Xanten, w których istotną rolę ogrywa sprzężenie awangardowej formy architektonicznej z nowoczesnymi materiałami i multimedialnymi systemami prezentacji.

EN

The article is a synthesis of German architects contextual search formulas creative new environment on the background of the historical trends in Europe. Destruction of cultural heritage in the area that brought World War II and the effects of polarized views of realization in the reconstruction of historical cities in Europe. Important role in the reconstruction of the architectural trends in Germany played Bauhaus and Mies van der Rohe with his famous maxim “less is more”. New trends are visible in the reconstruction of Frankfurt to the original accident reconstruction in modern forms of medieval street Saalgasse, a museum in Moenchengladbach Hans Holeina or glass pavilion Mathias Ungers covered the relics of the Roman thermal baths in the center of Trier. In recent years, as a phenomenon in European protection and promotion of cultural heritage should be considered implementation of the reconstruction of the “Limes” along the Roman barbarian Germania. Aside from the modernized reconstruction of the Roman fortress in Saalburg, dating from the late nineteenth century, it is worth paying attention to contemporary exhibitions in Cologne, Aalen, and Xanten, which plays an important role linkage of avant-garde architectural forms with modern materials and multimedia presentation systems.

Słowa kluczowe

PL

architektura historyczna; ochrona dziedzictwa; rekonstrukcja; rezerwat archeologiczny

EN

historical architecture; heritage protection; reconstruction; archaeological reserved area

• Wydawca: Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki
• Czasopismo: Czasopismo Techniczne. Architektura
• Rocznik: 2011
• Tom: R. 108, z. 3-A
• Strony: 47--65
• Opis fizyczny: Bibliogr. 21 poz.

Twórcy

autor

Kadłuczka A.

• Instytut Historii Architektury i Konserwacji Zabytków, Wydział Architektury, Politechnika Krakowska

Bibliografia

• Glass in Building, Pilkington 1993.
• M. Wallis, Przemiany w poglądach na secesję, [w:] Sztuka około 1900, PWN, Warszawa 1964.
• R. Banham, Rewolucja w architekturze, WAiF, Warszawa 1979.
• E. Goldzamt, Środowisko historyczne i architektura nowoczesna, Architektura 1–2, 1974.
• A. Barbacci, Konserwacja zabytków we Włoszech, Wyd. MKiS ZMiOZ, Warszawa 1966, vol. 1, 2.
• 20th Century Architecture, Thames&Hudson, London 1986.
• J. Strike, Architecture in Conservation, Routledge 1994.
• Gerta Wolff, Roman-Germanic Cologne. A Guide to the Roman-Germanic Museum and City of Cologne, J.P. Bachem Verlag, Cologne 2003.
• J. Topolski, Teoria wiedzy historycznej, Wydawnictwo Poznańskie, 1983, s. 320.
• D.L. Clarke, Models and Paradigms in Contemporary Archaeology, [in:] Models in Archaeology, ed. by D.L. Clarke, London 1972.
• W. Todd, History as Applied Scence. A Philosophical Study, Detroid 1972.
• W. Brzeziński, Przeszłość i przyszłość rekonstrukcji stanowisk archeologicznych, [w:] Ochrona dziedzictwa archeologicznego w Europie, pod red. Z. Kobylińskiego, Warszawa 1998.
• K. Gaipel, Vandalisme reconstructeur, Bauwelt, 27.08, s. 6.
• M. Torres, The Stones of the Partenon, Getty Trust Publications, 2007.
• Michael Petzet, były bawarski landowy konserwator zabytków i przez dwie ostanie kadencje Prezydent ICOMOS.
• M. Petzet, Rekonstruktion als denkmalpflegeriszche Aufgabe, [w:] Jahrbuch Bau und Raum 2007/2008, Wyd. Bundesamt fur Bauwessen und Raumordnung, Berlin 2008.
• E. Schallmayer, Hundert jahre Saalburg. Vom romische Grenzposten zum europaischen Museum, Verlag P. v. Zabern, Mainz am Rhein 1997.
• J. Ruskin, The Seven Lamps of Architecture, Dover Publications Inc. New York 1989, polskie tłumaczenie całości J. Mączyńskiego, Siedem Lamp Architektury, Architekt R. 3. 1902.
• A.Toeffler, Szok przyszłości, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 1998.
• K. Nawratek, Transhumanizm jako światopoglądowa podstawa architektury wirtualnej, (www.architekci.pl)
• www.techsty.art.pl