Łazienki Królewskie w Warszawie. Meble z malarskimi plakietami w Białym Domu

• Autorzy: Krawczyk Paweł K.

Warianty tytułu

EN

The Royal Łazienki Museum in Warsaw. Furniture with painted plaques in the White Pavilion

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Biały Dom w Łazienkach Królewskich zbudowany został jako pawilon parkowy pełniący rolę domu gościnnego dla osób najbliższych królowi. Na artystyczny efekt zachowanych wnętrz reprezentacyjnego apartamentu parterowego składają się: malarskie dekoracje ścian oraz częściowo zachowane oryginalne meble z malarskimi imitacjami porcelanowych plakiet, a także meble rzeźbione i pozłacane. Meble ozdobione malarskimi plakietami nie zostały jak sądzono wykonane w warsztatach królewskich, lecz wszystko wskazuje na to, że zostały zakupione jako paryskie w warszawskim magazynie luksusowego wyposażenia wnętrz Karola Hampelna. Nie jest jednak wykluczone, że meble te są wykonanymi na miejscu kopiami mebli francuskich. W latach 2017–2019 oryginalne meble z połowy lat siedemdziesiątych XVIII wieku poddano konserwacji w ramach najpełniejszego w historii kompleksowego remontu konserwatorskiego Białego Domu.

EN

The White Pavilion in the Royal Łazienki Museum was built as a garden pavilion to serve as a guest house for the people closest to the king. The artistic effect in the preserved interiors of the stately ground-floor apartment is created by: the painting wall decorations and the partially preserved original furniture with painted imitations of porcelain plaques, as well as carved and gilded furniture. Contrary to popular belief, the furniture decorated with painted plaques was not made in the royal workshop, but seems to have been purchased as Parisian import in the Warsaw store selling luxurious interior furnishings, owned by Karol Hampeln. However, it cannot be ruled out that the pieces of furniture are locally made copies of the French originals. In the years 2017–2019, the original furniture from the mid-1670s underwent the conservation treatment within the most complete conservation renovation of the White Pavilion in history.

Słowa kluczowe

PL

Łazienki Królewskie w Warszawie; meble

EN

Royal Lazienki Museum; furniture

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2019
• Tom: Nr 60
• Strony: 156--161
• Opis fizyczny: Bibliogr. 19 poz., fot.

Twórcy

autor

Krawczyk Paweł K.

• Fundacja Ochrony Mebli Zabytkowych oraz Dziedzictwa Kultury w Polsce D.O.M.

Bibliografia

• 1. Polska Stanisławowska w oczach cudzoziemców, J.Bernoulli, Podróż po Polsce 1778, t. I, Warszawa 1963, s. 440.
• 2. A. Bernatowicz, Groteska a symbolika królewskiego panowania. Dekoracja Pokoju Stołowego w łazienkowskim Białym Domu,„Rocznik Historii Sztuki”, XXIX, 2004, s. 184.
• 3. Pamiętniki Króla Stanisława Augusta. Antologia, Warszawa 2016, s. 451.
• 4. AGAD, Archiwum Księcia Józefa Poniatowskiego i Marii Teresy Tyszkiewiczowej(dalej: AJP), sygn. 122d, k. 12.
• 5. AGAD, AJP, syg. 151, k. 56.
• 6. AGAD, AJP, syg. A136b, k. 50.
• 7. M. Kwiatkowski, Wielka księga Łazienek, Warszawa 2000, s. 45.
• 8. P. Kjellberg, Historia mebli europejskich, Warszawa 2014, s. 379.
• 9. Stolik z Gabinetu Monarchów Europejskich – dzieło Marina Carlina, zob. I. Grzeluk, Rocznik Muzeum Narodowegow Warszawie, Tom 28, 1984, s. 65–81.
• 10. Weltgeschichte Der Moebel,Stuttgart 1992, s. 202–203.
• 11. AGAD, Archiwum Popielów, syg. 231, k. 86.
• 12. AGAD, AJP, syg. 247, k. 1–7.
• 13. AGAD, Zbiór Popielów, syg. 387, k. 64.
• 14. B. Maszkowska, Z Dziejów polskiego meblarstwa okresu Oświecenia, Warszawa 1956, s. 7–8.
• 15. D. Fabian, Abracham und David Roentgen Das noch aufgefundene Gesamtwerk Ihrer Moebel-und Uhrenkunst in Verbindung mit der Uhrenmacherfamilie Kinzing in Neuwied, BadNeustadt/S, s. 292.
• 16. W. Eller, Moebel des Klassizismus, Louis XVI und Empire, Monachium 2002, s. 73.
• 17. AGAD, Archiwum Kameralnek., syg. III804, k. 25.
• 18. Polska Stanisławowska w oczach cudzoziemców, J. Bernoulli, Podróż po Polsce 1778, t. I, Warszawa 1963, s. 422.
• 19. Dziennik Handlowy i Ekonomiczny, Warszawa 1788, t. I.

Uwagi

PL

Opracowanie rekordu w ramach umowy 509/P-DUN/2018 ze środków MNiSW przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę (2019).