Relocation of a historic building at the old Norblin Factory in Warsaw

• Autorzy: Kossakowski Paweł, Grzegorz

Identyfikatory

DOI

10.24425/ace.2021.136460

Warianty tytułu

PL

Przesunięcie zabytowego budynku w starej fabryce Norblina w Warszawie

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The present article relates to the subject of the relocation of buildings. It presents a historical background of operations of this type carried out in the past around the world, as well as in Poland. It goes on to discuss in more detail some pioneering structural and technological solutions used during the relocation of the Rogatka Grochowska (Grochowska tollgate) building, carried out in 1961 in Warsaw. The article’s main theme is the process of relocation of a historic building No. 15 within the old Norblin Factory in Warsaw, which took place during the final months of 2018. The article briefly presents the factory’s history. It also describes the assumptions of the related project, which covers the development of the old Norblin Factory. It discusses in detail the concept and the scope of the relocation of building No. 15, with the description of the structural and technical design related to this process. The progress of the relocation which took place in 2018 has been reported in detail.

PL

W artykule podjęto tematykę związaną z przemieszczaniem budynków. Przedstawiono tło historyczne tego typu operacji jakie miały miejsce na świecie, jak również na terenie Polski. Omówiono szerzej pionierskie rozwiązania konstrukcyjnej i technologiczne, które zastosowano podczas przesunięcia budynku Rogatki Grochowskiej, jaka miała miejsce w 1961 roku w Warszawie. Zasadniczym przedmiotem artykułu była operacja przesunięcia zabytkowego budynku nr 15 w starej Fabryce Norblina w Warszawie, która zrealizowano pod koniec 2018. Krótko scharakteryzowano historię fabryki. Przybliżono założenia inwestycji, obejmującą adaptację starej Fabryki Norblina. Szczegółowo omówiono koncepcję i zakres przesunięcia budynku nr 15, przedstawiając projekt konstrukcyjny i technologiczny dotyczący tej operacji. Zdano szczegółową relację z przebiegu przesunięcia obiektu dokonanego w roku 2018.

Słowa kluczowe

EN

historic building; building relocation; special construction works; special engineering; structural solution; technological solution

PL

budynek zabytkowy; przesunięcie budynku; budownictwo specjalistyczne; inżynieria specjalistyczna; rozwiązanie konstrukcyjne; rozwiązanie technologiczne

• Wydawca: Komitet Inżynierii Lądowej i Wodnej PAN ; Politechnika Warszawska, Wydział Inżynierii Lądowej
• Czasopismo: Archives of Civil Engineering
• Rocznik: 2021
• Tom: Vol. 67, nr 1
• Strony: 39--55
• Opis fizyczny: Bibliogr. 18 poz., il.

Twórcy

autor

Kossakowski Paweł, Grzegorz

• Kielce University of Technology, Faculty of Civil Engineering and Architecture, Kielce, Poland

• https://orcid.org/0000-0002-7827-4955

Bibliografia

• 1. H. Glavaš, H., M. Hadzima-Nyarko, I. Haničar Buljan, T. Barić, “Locating hidden elements in walls of cultural heritage buildings by using infrared thermography”, Buildings 9: 32, 2009.
• 2. E. Hera, “Przesuwanie budynków na nowe fundamenty”, Rozdział 12 w książce „Fundamentowanie", tom 2, Arkady, Warszawa 1988.
• 3. Hojarczyk S., “Przesunięcie Kościoła przy poszerzaniu Trasy W-Z w Warszawie”, praca zbiorowa, Rada Główna Społecznego Funduszu Odbudowy Kraju i Stolicy oraz Prezydium Rady Narodowej w m. st. Warszawie, Warszawa 1965.
• 4. J. Hoła, J. Bień, Ł. Sadowski, K. Schabowicz, “Non-destructive and semi-destructive diagnostics of concrete structures in assessment of their durability”, Bulletin of the Polish Academy of Sciences Technical Sciences 63: 87-96, 2015.
• 5. J. Hoła, “Degradacja budynków zabytkowych wskutek nadmiernego zawilgocenia - wybrane problemy”, Budownictwo i Architektura 17: 133-148, 2018.
• 6. A. Hoła, Ł. Sadowski, “A method of the neural identification of the moisture content in brick walls of historic buildings on the basis of non-destructive tests”, Automation in Construction 106: 102850, 2019.
• 7. J. Kobiak, “Przesunięcie kościoła przy Alei gen. Świerczewskiego w Warszawie”, Inżynieria i Budownictwo 2, 1963.
• 8. Z. Kotarski, “Przesunięcie rogatki grochowskiej w Warszawie”, Inżynieria i Budownictwo 10, 1961.
• 9. Z. Kotarski, M. Kozioł, “Ocena koncepcji, realizacji i wyników badań przesunięcia Kościoła przy Alei gen. Świerczewskiego w Warszawie”, Inżynieria i Budownictwo 2, 1964.
• 10. J. Z. Lenard, “Przesuwanie budynków zabytkowych w Warszawie: Rogatka Grochowska, kościół p. w. Nawiedzenia N. M. P. na Lesznie”, Ochrona Zabytków 16: 13-29, 1963.
• 11. F. Markuszewski, “Obrót pałacu Lubomirskich w Warszawie”, Konstrukcje Metalowe, Biuletyn Branżowy Zjednoczenia Mostostal 4/25 Warszawa, 1970.
• 12. Z. Wiesławski, “Przesunięcie zabytkowego budynku Rogatki Grochowskiej w Warszawie”, Konstrukcje Stalowe 2, 2002.
• 13. J. Ziółko, “Przesunięcie (w 1967 r.) wartowni nr 1 na Westerplatte w Gdańsku”, Inżynieria i Budownictwo 10: 545-548, 2009.
• 14. W. Żenczykowski, “O przesuwaniu wielkich ciężarów i budynków”, Przegląd Budowlany 11, 1951.
• 15. https://www.twoja-praga.pl/info/informacje/3668.html
• 16. http://wawtech.pl/warszawski-szlak-techniki/norblin/
• 17. http://fabrykanorblina.pl
• 18. https://www.skyscrapercity.com

Uwagi

Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2021).