Nowoczesne technologie szklane w przestrzeni obiektów historycznych – wybrane przykłady

• Autorzy: Wesołowski Ł.

Warianty tytułu

EN

New glass technologies in historic building spaces – selected examples

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

W obrębie gęstej tkanki zurbanizowanych centrów miast bardzo często występuje problem ingerencji budowlanych w przestrzeni obiektów zabytkowych. Zdarza się, że uzupełnienia wymaga cenne historycznie otoczenie i realnym staje się problem współistnienia i nieszkodliwości względem chronionych budynków i struktur. Szkło, jako materiał przeźroczysty, umożliwia pełnowartościowe wymykanie stref będących oryginalnie przestrzeniami otwartymi i tworzenie niezaburzających odbioru obudów dla cennych struktur i elementów budynków. Ta bardzo szybko rozwijająca się gałąź technologii budowlanej umożliwia już wznoszenie pełnowartościowych pod każdym względem przegród zewnętrznych zapewniających jednocześnie dostęp optyczny do obiektów po drugiej ich stronie. Dodatkowo zaprojektowane do uzupełnienia struktury konstrukcyjne umożliwiają przejęcie wszelkich nowych obciążeń występujących na obiekcie, nie wpływając ujemnie na pierwotną statykę w elementach zabytkowych. W przedstawionych przykładach zaprezentowano szeroki wachlarz możliwości technologii szklanej w konkretnych uwarunkowaniach lokalnych.

EN

The problem of construction interventions in heritage building spaces is very common in urbanised city centres. In many cases, valued historical environments are subjected to infilling, which generates a real challenge of finding ways which ensure that protected historical buildings and structures can co-exist and not be degraded. Glass is a transparent material, which allows once open historic spaces to be delimited in ways that retain heritage values. It can also serve to protect valued structures and building elements in an undiminished way. The rapid development of glass technologies in construction now provides opportunities for introducing external walls, meeting all building requirements, and allowing full visual access to the building behind them. In addition, the new construction elements are able to carry all new structuralloads without affecting negatively the original stability of the heritage building. The wide range of new possibilities offered by glass technologies are presented on the basis of examples of applications in relation to the conditions of specific locations.

Słowa kluczowe

PL

ściany osłonowe w adaptacjach budynków zabytkowych; szkło w architekturze historycznej; konstrukcje szklane we wnętrzach historycznych

EN

curtain walls in adaptation of heritage buildings; glass in historical architecture; glass structures in historic interiors

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2014
• Tom: Nr 37
• Strony: 81--90
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., fot.

Twórcy

autor

Wesołowski Ł.

• Instytut Projektowania Budowlanego, Wydział Architektury Politechniki Krakowskiej

Bibliografia

• [1] Achilles A., Navratil D., Basics Glasbau, Birkhauser, Berlin 2009.
• [2] Bauen mit Glas – Detail 7/9 2009.
• [3] Bell M., Kim J., Engineered transparency: the technical, visual and spatial effects of glass, Princeton Architectural Press, New York 2009.
• [4] Corti R., Effect of different edges treatment on the 4 – point bending strength of normal and tempered glass, Glass Processing Days 2005.
• [5] Karta techniczna produktu “Extra Clear”, Guardian Float- Glass, 2011.
• [6] Kuśnierz-Krupa D., Konserwatorski profesjonalizm w Lizbonie / Conservator’s professionalism in Lisbon, [w:] Karta Krakowska 2000 – 10 lat później – Cracow Charter 2000 – 10 years later, (red.) A. Kadłuczka, Monografia nr 400, Seria Architektura, Wyd. PK, Kraków 2011, ss. 175-181.
• [7] Loughran P., Failling glass – problems and solutions in contemporary architecture, Berlin 2003.
• [8] Michałowski T., Szkło o zmiennej przezierności, Świat Szkła 4/2013.
• [9] Przewodnik po Szkle, Saint-Gobain Glass Polska, 2006.