Pierre Nora’s "Sites of Memory" and the Social Aspect of Issues in Built Heritage Conservation

• Autorzy: Krawczyk Janusz , Balcer Małgorzata

Identyfikatory

DOI

10.35784/odk.2673

Warianty tytułu

PL

"Miejsca pamięci" Pierre'a Nory i społeczny aspekt zagadnień konserwacji dziedzictwa budowlanego

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The following article addresses the usefulness of Noraʼs concept of a ʻsite of memoryʼ for the preservation and interpretation of those historic buildings and structures which already enjoy legal protection as monument. First, the denotations of Pierre Noraʼs notion of lieux de mémoire and Alois Rieglʼs concept of a Denkmal (or monument) are juxtaposed. Second, the paper presents the methodological problems involved in studying sites of memory, and offers guidelines inspired by Aleida and Jan Assmanʼs works on cultural memory. Third, these theoretical notions are then related to practical experience gathered while completing a project devoted to “Church of Peace in Jawor as a site of memory”; insights from the project lead to conclusions regarding the possibility of studying the social aspects of built heritage conservation. The conclusion of the paper identifies the characteristics and features of lieux de mémoire which may assist in the identification of places of memory from the perspective of heritage protection.

PL

Poniższy artykuł dotyczy przydatności koncepcji "miejsc pamięci" Nory w zachowaniu i interpretacji tych historycznych budynków i struktur, które już korzystają z ochrony prawnej jako zabytki. Po pierwsze, zestawiono denotacje pojęcia lieux de mémoire Pierre'a Nory i pojęcia Denkmal (lub monumentu) Aloisa Riegla. Po drugie, w artykule przedstawiono problemy metodologiczne związane z badaniem miejsc pamięci i zaproponowano wskazówki inspirowane pracami Aleidy i Jana Assmanów na temat pamięci kulturowej. Po trzecie, te teoretyczne koncepcje są następnie odnoszone do praktycznych doświadczeń zebranych podczas realizacji projektu "Kościół Pokoju w Jaworze jako miejsce pamięci"; spostrzeżenia z projektu prowadzą do wniosków dotyczących możliwości badania społecznych aspektów konserwacji dziedzictwa budowlanego. W podsumowaniu artykułu wskazano cechy i właściwości lieux de mémoire, które mogą być pomocne w identyfikacji miejsc pamięci z perspektywy ochrony dziedzictwa.

Słowa kluczowe

EN

monument; DENKMAL; lieux de mémoire; heritage protection; history of reception; Church of Peace in Jawor

PL

zabytek; DENKMAL; lieux de memoire; Erinnerungskultur; ochrona dziedzictwa; historia recepcji; Kościół Pokoju w Jaworze

• Wydawca: Polski Komitet Narodowy Międzynarodowej Rady Ochrony Zabytków ICOMOS ; Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej
• Czasopismo: Ochrona Dziedzictwa Kulturowego
• Rocznik: 2021
• Tom: Nr 12
• Strony: 1--12
• Opis fizyczny: Bibliogr. 18 poz., fig., tab.

Twórcy

autor

Krawczyk Janusz

• Chair for the Study and Protection of Cultural Heritage of the Nicolaus Copernicus University in Toruń

• https://orcid.org/0000-0002-3518-6023

autor

Balcer Małgorzata

• Nicolaus Copernicus University in Toruń

Bibliografia

• 1. Allier-Montano E.,Lugar de memoria: ¿un concepto para el análisis de las luchas memoriales? El caso de Uruguay y su pasado reciente, Guadernos del CLAEH, 96-97 (1-2), 2008, pp. 87-109.
• 2. Assmann A, Im Zwischenraum zwischen Geschichte und Gedächtnis. Bemerkungen zu Pierre Noras “Lieux de mémoire”, [in:] Les lieux de mémoire/Erinnerungsorte. D’un modèle français à un projet allemande, Berlin: Centre Marc Bloch,1996, pp. 19-27.
• 3. Assmann A., Speichergedächtnis und Funktionsgedächtnis in Geschichte und Gegenwart, [in:] Wir sind Erinnerung, Berner Universitätsschriften,: Bern: Haupt Verlag, 2003, pp. 181-196.
• 4. Assmann J., Communicative and Cultural Memory, [in:] Cultural Memory Studies. As International and Interdisciplinary Handbook, Berlin, New York, de Gruyter, 2008, pp. 109-118.
• 5. Balcer M., The Protestant Church of Peace ‘of the Holy Spirit’ in Jawor: A lieu de mémoire for Germans and Poles, [in:] The Luther Effect in Eastern Europe: History, Culture, Memory, Oldenbourg: De Gruyter, 2017, pp. 295-303.
• 6. François E., Schulze H., Einleitung, [in:]Deutsche Erinnerungsorte, Műnchen: Beck, 2008, pp. 9-24.
• 7. Jokilehto J., The idea of conservation. An overiew, [in:] Conservation and Preservation. Interactions between Theory and Practice. In memoriam Alois Riegl (1858-1905),: Firenze: Polistampa, 2008, pp. 21-35.
• 8. Krawczyk J., Places of memory as a subject of theoretical reflection in heritage conservation. Protection of Cultural Heritage, (5), 2018, pp. 91-101; https://doi.org/10.35784/odk.861
• 9. Krawczyk J., Nazwać, żeby ocalić. Klasycy myśli konserwatorskiej wobec reliktów przeszłości, Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2020.
• 10. Nora P., Mémoire collective, [in:]La nouvelle histoire, Paris: Retz, 1978, pp. 398-401.
• 11. Nora P.,Comment écrire l’histoire de France, [in:] Les lieux de mémoire, Vol. II, Paris: Gallimard, 1986, pp. 2226-2230.
• 12. Nora P., Between Memory and History: Les Lieux de Mémoire, Representations26, 1989, pp. 7-24.
• 13. Nora P,. From lieux de mémoire to realms of memory, [in:] Realms of Memory: Rethinking the French Past, Vol. 1, XV-XXIV, New York, Chichester: Columbia University Press, 1996.
• 14. Nora P.,The Reasons for the Current Upsurge in Memory, Transit 22. Retrieved February 2, 2017, (2002, April 19); https://www.eurozine.com/reasons-for-the-current-upsurge-in-memory/
• 15. Pomian K., Historia, nauka wobec pamięci, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej, 2006.
• 16. Riegl A., Der Moderne Denkmalkultus, sein Wesen, seine Entstehung, Vien, Lepzig: Braumüller, 1903.
• 17. Schaaf U. , Die Baugeschichte der Friedenskirche Jauer im Spiegel des bautechnischen Befundes sowie der schriftlichen und bildlichen Quellen: ein Beitrag zur Entwicklung einer arteigenen Methode der bauhistorischen Erforschung von Fachwerkbauten, Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2019.
• 18. Traba R., Hahn H.-H., Kończal K., Górny M. (Eds.), Polsko-niemieckie miejsca pamięci, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2012-2015.