Elektroniczne osuszanie murów. 30 lat doświadczeń w Polsce

• Autorzy: Jurkiewicz R.

Warianty tytułu

EN

Electronic solutions for drying out damp walls. 30 years of experience in Poland

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł prezentuje technologię elektronicznego osuszania murów zastosowaną w celu zabezpieczania przed wilgocią obiektów zabytkowych. Szwajcarski system Rondom oraz francuski Mur-tronic od 30 lat chronią skutecznie cenne budowle zabytkowe w Polsce, a także na Białorusi i Ukrainie. System elektronicznej ochrony, jako bezinwazyjny, ekologiczny i co ważne – odwracalny – nosi w sobie wszelkie znamiona szczególnej przydatności w dziedzinie konserwacji. W artykule podano przykłady zastosowanie systemu w szeregu cennych obiektów mających różnorodne i skomplikowane przyczyny zawilgocenia. Uzyskane efekty zilustrowano osiągniętymi wynikami potwierdzającymi skuteczność technologii. Opisany system poza walorami technicznymi stanowi często optymalne rozwiązanie z ekonomicznego punktu widzenia. W krajach zachodnich, na przestrzeni lat, technologia ta znalazła zastosowanie w kilkudziesięciu tysiącach obiektów zabytkowych i czas, aby stała się skutecznym narzędziem w rękach także naszych konserwatorów.

EN

The paper presents an electronic technology for drying out walls which can be applied to protect heritage buildings against rising damp. The Swiss Rondom system and the French Murtronic system have been used successfully for over 30 years to protect heritage buildings of high historical value in Poland, Belarus and Ukraine. The electronic system is non-invasive, environmentfriendly and – importantly – it is fully reversible. Thus, it can be regarded as particularly useful in heritage conservation work. The paper provides examples of applying the system in several heritage buildings of high historical value, which were impacted by rising damp due to various, complex reasons. The successful application of electronic solutions has been confirmed by the results achieved. The presented system has technological advantages over other methods, it also often proves to be the optimal solution from the financial perspective. Over the years, the technology has been used in several dozen thousand heritage buildings in the West and it is high time Polish heritage conservators make more use of this effective tool.

Słowa kluczowe

PL

elektroniczne osuszanie murów; obiekty zabytkowe; system Rondom; system Murtronic

EN

electronic wall dehumidifi cation; heritage buildings; Rondom system; Murtronic system

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2017
• Tom: Nr 50
• Strony: 109--114
• Opis fizyczny: Fot., rys.

Twórcy

autor

Jurkiewicz R.

• BTM, ul. Bartoszka 4/3, 00–710 Warszawa