Dopływ wód obcych do kanalizacji sanitarnej na przykładzie gminy Mézos we Francji

• Autorzy: Cieślak O. , Pawełek J.

Warianty tytułu

EN

Infiltration and inflow of extraneous water into sanitary sewer based on an example of the Mézos commune in France

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Wody obce, które stanowią często znaczną część dopływu ścieków do oczyszczalni, mają negatywny wpływ na cały system kanalizacyjny, a w konsekwencji również na środowisko naturalne, poprzez zrzuty ścieków niedostatecznie oczyszczonych. W literaturze przedmiotu opisano wiele metod służących do określania ich objętości. W niniejszej pracy przedstawiono badania przeprowadzone w małej gminie w południowo-zachodniej Francji, w której oszacowano, że objętość wód obcych, przedostających się do kanalizacji sieci sanitarnej o długości 11 km, przekracza nawet 8-krotnie objętość ścieków właściwych. W analizie wykorzystano dane pomiarowe obejmujące dobowe dopływy ścieków do oczyszczalni, opady atmosferyczne oraz dane pomiarowe z sond ultradźwiękowych mierzących poziom ścieków w kinetach studzienek kanalizacyjnych. Badania wykazały, że roczny udział wód obcych w całej objętości ścieków wynosił 66%, a ich dobowy udział w okresie wysokiego stanu wód gruntowych stanowił nawet 76% objętości ścieków doprowadzanych do oczyszczalni. Najwyższe zmierzone natężenie wód infiltracyjnych i przypadkowych wyniosło 970 m3·d-1, co przekroczyło dopuszczalny przepływ nominalny przy pogodzie deszczowej i spowodowało zrzut nieoczyszczonych ścieków do cieku. Badania potwierdziły również, że diagnostyka klasyczna bazująca na wizytach w terenie, inspekcjach telewizyjnych i analizie przepływu ścieków, jest wystarczająca do określenia wielkości dopływu wód obcych do kanalizacji sanitarnej.

EN

Extraneous water, which often constitutes a significant part of the sewage inflow to the treatment plant, has negative impact on the entire sewer system and, in consequence, also on the environment, through discharge of inadequately treated sewage. The literature describes numerous methods for determining the volume of extraneous water. This paper presents research conducted in small commune in south-western France, where it was estimated that the volume of extraneous water, entering the sanitary sewer network with a length of 11 km, exceeds the volume of bulk sewage even 8 fold. The analysis was conducted based on measured data covering daily inflow of sewage into the treatment plant, amount of precipitation and measured data from ultrasound probes measuring the level of sewage in inspection chamber base units. The studies have shown that the annual share of extraneous water in the total volume of sewage was 66% and their daily share in the period of high groundwater level reached even 76% of the volume of sewage supplied to the treatment plant. The highest measured intensity of infiltration and inflow was 970 m3·d-1, which exceeded the admissible flow rate at wet weather and resulted in the discharge of raw sewage into the stream. The studies have also confirmed that the classical diagnostics based on site visits, television inspections and the analysis of sewage flow, is sufficient to determine the amount of extraneous water flowing into the sanitary sewer.

Słowa kluczowe

PL

system kanalizacyjny; diagnostyka; wody infiltracyjne i przypadkowe

EN

sewerage system; diagnostics; infiltration and inflow

• Wydawca: Ośrodek Informacji "Technika instalacyjna w budownictwie''
• Czasopismo: Instal
• Rocznik: 2014
• Tom: nr 7/8
• Strony: 90--95
• Opis fizyczny: Bibliogr. 15 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Cieślak O.

• Uniwersytet Rolniczy w Krakowie, Studium Doktoranckie

autor

Pawełek J.

• Uniwersytet Rolniczy w Krakowie, Katedra Inżynierii Sanitarnej i Gospodarki Wodnej

Bibliografia

• [1] Bergel T., Kaczor G.: The Volume of Wastewater Discharged from Rural Households to the Sewer System in the Light of Tap Water Consumption Structure. Polish Journal of Environmental Studies. Hard Olsztyn. Vol. 16, No. 2A, Part II, 2007: 109-112.
• [2] Desrousseaux T.: Mise en place du diagnostic permanent, de l’autosurveillance resau et de la modeisation du reseau d’assainissement du Sivom de la Baie, ENGEES, 2010.
• [3] Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego I Rady ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej z dnia 23 października 2000 r.
• [4] Hydro Impact, E.C. Environnement: Zonage de l’aptitude des sols a l’assainissement autonome a Mezos, 1999.
• [5] INSEE: Evolution et structure de la population de Mezos, 2012.
• [6] Kaczor G., Bugajski P.: Zastosowanie metody minimum nocnego do oszacowania natężenia dopływu wód infiltracyjnych do kanalizacji sanitarnej podczas pogody suchej, Gaz, Woda i Technika Sanitarna nr 10/2012: 432-435.
• [7] Kaczor G., Bugajski P.: Zastosowanie metody ruchomego minimum do obliczenia objętości wód infiltracyjnych i przypadkowych w kanalizacji sanitarnej, Infrastruktura i Ekologia Terenów Wiejskich nr 2/I 2012: 163-172.
• [8] Kaczor G.: Wpływ wód infiltracyjnych i przypadkowych na funkcjonowanie małych systemów kanalizacyjnych, Rozprawa habilitacyjna, Wydawnictwo Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie, Zeszyt naukowy nr 372, 2012.
• [9] Karpf Ch., Krebs P.: Quantification of groundwater infiltration and surface water inflows in urban sewer networks based on a multiple model approach, Water Research nr 45, 2011: 3129-3136.
• [10] Kuliczkowska E., Nadstawna E.: Diagnostyka przewodów kanalizacyjnych georadarami przemieszczającymi się w ich wnętrzu, INSTAL nr 10, 2012: 64-66.
• [11] Monnier H.: Diagnostic permanent en reseau d’assainissement : mesures et calculs sur sites pilotes de la Reion Ouest, ENGEES, 2006.
• [12] Przybyła B.: Diagnostyka przyłączy kanalizacyjnych – wybrane zagadnienia, INSTAL nr 11, 2012: 65-70.
• [13] Roger D.: The characterization of the inflow and infiltration in the sewerage system of the city of Surrey, British-Columbia (Canada), ENGEES, 2008.
• [14] Rostagnat M.: Eaux parasites dans les reseaux d’assainissement : vers une apprension syntheique du probleme, Agence Financiere de Bassin Seine-Normandie, 1980.
• [15] Sogedo: Rapport annuel du delegataire. Commune de Mezos. Assainissement, 2011.