Niepoprawność niektórych pojęć w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1302/2014 dotyczącym technicznej specyfikacji interoperacyjności systemu kolei w Unii Europejskiej

• Autorzy: Sowa A.

Warianty tytułu

EN

Correctness of certain terms in Commission Regulation No 1302/2014 concerning a technical specification for interoperability of the rail system in the European Union

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Artykuł dotyczy problemu stosowania prawidłowych pojęć w dokumentach normatywnych Unii Europejskiej odnoszących się do transportu kolejowego. Analiza jednego z tych dokumentów, a mianowicie Rozporządzenia nr 1302/2014 dotyczącego technicznej specyfikacji interoperacyjności kolei w UE wykazała, że w polskiej wersji językowej tego dokumentu znalazło się szereg określeń, które są nieprecyzyjne, błędne lub przestarzałe. W szczególności chodzi tu o pojęcia dotyczące użytkowania i obsługiwania pojazdów kolejowych, a także nazw niektórych zespołów tych pojazdów.

EN

The article concerns the problem of the use of the correct terms in the normative documents on the European Union rail transport. Analysis of one of these documents, namely Regulation No. 1302/2014 concerning the technical specification for interoperability in the EU showed that in the Polish language version of this document, there were a number of terms that are inaccurate, misleading or outdated. In particular, it is a clue regarding the operation and maintenance of rail vehicles, as well as the names of some assemblies of these vehicles.

Słowa kluczowe

PL

normatywy; Unia Europejska; transport kolejowy

EN

normative; European Union; rail transport

• Wydawca: Instytut Naukowo-Wydawniczy "SPATIUM". sp. z o.o.
• Czasopismo: Autobusy : technika, eksploatacja, systemy transportowe
• Rocznik: 2017
• Tom: R. 18, nr 6
• Strony: 1767--1769, CD
• Opis fizyczny: Bibliogr. 8 poz., rys.

Twórcy

autor

Sowa A.

• Politechnika Krakowska, Instytut Pojazdów Szynowych, 31-864 Kraków, Al. Jana Pawła II 37

Bibliografia

• 1. Jedynak M., Młynarski S., Sowa A., Ryzyko i jego miary w transporcie kolejowym. Logistyka nr 6/2015, s. 1071-1085 CD3.
• 2. Gąsowski W., Wagony kolejowe. Konstrukcja i badania. WKŁ, Warszawa 1988.
• 3. Konieczny J., Sterowanie eksploatacją urządzeń. PWN Warszawa 1975.
• 4. Niziński S., Michalski R. (red.), Utrzymanie pojazdów i maszyn. Seria Biblioteka Problemów Eksploatacji. Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, współpraca wyd. Instytut Technologii Eksploatacji, Olsztyn 2007.
• 5. Plewako S., Tabor trakcji elektrycznej. WKŁ, Warszawa 1968.
• 6. Sowa A., Analiza poprawności użycia wybranych pojęć w rozporządzeniu wykonawczym UE nr 402/2013 dotyczącym transportu kolejowego. Prace Naukowe Politechniki Warszawskiej, seria Transport, z. 1/2017.
• 7. Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock - locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union. Official Journal of the EU of 12.12.2014, p. L 356/228–293.
• 8. Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1302/2014 z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor - lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei w Unii Europejskiej. Dziennik Urzędowy UE z 12.12.2014, str. L 356/228 – 293.