Renovation and adaptation of the historic Olsztyn Purification House Bet Tahara into a public utility building

• Autorzy: Deja B. M.

Identyfikatory

DOI

10.1515/ceer-2015-0033

Warianty tytułu

PL

Renowacja i adaptacja zabytkowego olsztyńskiego Domu Oczyszczeń Bet Tahara na budynek użyteczności publicznej

• Języki publikacji: EN

Abstrakty

EN

The historic Jewish Purification House Bet Tahara was erected in Olsztyn in 1913 on the basis of the debut design of Erich Mendelsohn, a world-famous architect born in Olsztyn. The most valuable element of the building is a self-supporting pyramid vault above a mourning hall. The paper presents the interesting structure of the building, its technical condition before renovation, as well as the scope of work involved in adapting it into a public utility building - MENDELSOHN HOUSE Intercultural Dialogue Centre. The undertaking was executed thanks to the commitment of the building’s leaseholder - “Borussia” Cultural Community Association, which raised money for this goal from public funds.

PL

W 2013 roku w Olsztynie zakończono rewitalizację zabytkowego żydowskiego Domu Oczyszczeń Bet Tahara, który został wybudowany w 1913 r. na podstawie projektu światowej sławy architekta Ericha Mendelsohna. Analiza wartościująca wykazała istotną wartość historyczną i artystyczną obiektu, jego dość dobry stan techniczny, świetną lokalizację w centrum miasta, uregulowany stan prawny, możliwość zrealizowania nowej funkcji użytkowej bez strat dla substancji budynku i niedopuszczalnych przekształceń oraz precyzyjnie określony cel rewitalizacji - przeznaczenie obiektu na cele edukacyjno-kulturalne. W artykule opisano interesującą konstrukcję budynku (którego najcenniejszym elementem jest samonośne ostrosłupowe sklepienie nad salą pożegnań), jego stan techniczny przed renowacją oraz zakres prac związanych z adaptacją na budynek użyteczności publicznej-Centrum Dialogu Międzykulturowego DOM MENDELSOHNA. Renowacja kompleksu budynków Bet Tahara nie byłaby możliwa bez zaangażowania społecznego, to znaczy wolontariuszy Stowarzyszenia Wspólnota Kulturowa „Borussia” współpracujących z Fundacją Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego.

Słowa kluczowe

EN

historic building renovation; adaptation; Jewish Purification House; public utility building

PL

renowacja zabytków; adaptacja; Żydowski Dom Oczyszczeń; budynek użyteczności publicznej

• Wydawca: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
• Czasopismo: Civil and Environmental Engineering Reports
• Rocznik: 2015
• Tom: No. 18
• Strony: 23--32
• Opis fizyczny: Bibliogr. 5 poz., fot., rys.

Twórcy

autor

Deja B. M.

• University of Warmia and Mazury in Olsztyn, Faculty of Geodesy, Geospatial and Civil Engineering, Olsztyn, Poland

Bibliografia

• 1. Karta ewidencyjna zabytków i architektury budownictwa domu przedpogrzebowego przy ul. Zyndrama z Maszkowic w Olsztynie. Archiwum MOSOZ w Olsztynie.
• 2. Martino J., Gibczyński M.: Badania konserwatorskie wnętrz i na elewacjach dawnego domu przedpogrzebowego (Bet Tahara) położonego przy ul Zyndrama z Maszkowic 2 w Olsztynie, Olsztyn 2010.
• 3. Martino J.: Dom przedpogrzebowy projektu Ericha Mendelsohna. Problematyka konserwatorska, Renowacje i zabytki, 48, 4 (2013) 87-90.
• 4. Rzempołuch A.: Architektura i urbanistyka Olsztyna 1353-1953, Wydawnictwo Urzędu Miasta Olsztyn, Olsztyn 2004.
• 5. Zyskowska M., Wojciechowska-Grygo A.: Projekt przebudowy i adaptacji dawnego domu przedpogrzebowego Bet Tahara na Centrum Dialogu Międzykulturowego „Dom Mendelsohna” wraz z projektem uczytelnienia zabytkowego cmentarza przy ul. Zyndrama z Myszkowic w Olsztynie, Olsztyn 2010.