Techniczne aspekty odbudowy i utrzymania obiektów zespołu pokamedulskiego w Wigrach

• Autorzy: Malesza J. , Miedziałowski C. , Malesza M.

Warianty tytułu

EN

Technical aspects of reconstruction and preservation of the former Camaldolese monastery in Wigry

• Języki publikacji: PL EN

Abstrakty

PL

Klasztor Kamedułów wybudowano w siedemnastym wieku na sztucznie usypanym wzgórzu na wyspie jeziora Wigry w północno-wschodniej Polsce. W okresie ponad dwustu lat istnienia budynki tworzące zespół klasztorny ulegały procesom postępującej korozji, jak również ulegały istotnym zniszczeniom podczas dwóch wojen światowych w dwudziestym wieku. Po obu niszczycielskich wojnach światowych obiekty klasztorne były rekonstruowane i odnawiane. Wszystkie obiekty klasztorne wzniesiono na dwóch ziemnych tarasach o zmiennej wysokości od 6 do 8 m. Tarasy uformowano jako nasypy, a wcześniejsze podziemne korytarze i galerie uległy zasypaniu gruzem kamienno-ceglanym i kruszoną cegłą z wcześniejszych konstrukcji klasztornych. Geotechnicznie Wzgórze budują różne warstwy, a ich wpływ na ogólną stateczność wzgórza, przemieszczenia i deformacje istniejących budynków klasztornych był obiektem pomiarów i monitoringu. Rezultaty tego monitorowania przedstawiono w pracy. Grubość nasypowych warstw gruntu waha się od 1 do 5 m, a wartości parametrów geotechnicznych warstw i ich określenie ma wpływ na aktualny stan i przyszłą renowację budynków poklasztornych. W 2004 roku budynki były poddane obciążeniom dynamicznym powstałym w wyniku trzęsienia ziemi o intensywności 5,3 stopnia w skali Richtera, pomimo że region ten jest uważany za asejsmiczny i nigdy nie był obszarem oddziaływań sejsmicznych.

EN

The Camaldolese Monastery was built in 17th century on a man-made hill located on an island on Lake Wigry in north-east Poland. For over 200 years the monastic buildings have been subjected to progressive corrosion and were seriously damaged during each of the two 20th century World Wars. After each World War, the monastery buildings were reconstructed and renovated. The monastic buildings were built on two earth terraces varying in height from six to eight metres. The terraces were formed as embankments and the earlier underground corridors and galleries were filled with stone and brick rubble and crushed brick from older monastic structures. Geotechnically the hill comprises various layers. Their impact on the overall stability of the hill, as well as on displacement and deformation of existing monastic buildings has been monitored and measured. The monitoring results are presented in this paper. The thickness of the backfilled soil layers ranges from one to five metres. Their geotechnical characteristics impact the current condition of the monastic structures and determine how they must be renovated in the future. In 2004 the buildings were subjected to a dynamic stress as a result of an earthquake, which registered 5.3 on the Richter scale, even though the region is not considered to be subject to seismic activity.

Słowa kluczowe

PL

Wzgórze Wigierskie; wzgórze; uszkodzenie; deformacja; stan techniczny; monitorowanie przemieszczenia

EN

Wigry Hill; structure of the Hill; damage; deformation; technical condition; displacement monitoring; research; protection

• Wydawca: Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
• Czasopismo: Wiadomości Konserwatorskie
• Rocznik: 2013
• Tom: Nr 36
• Strony: 18--28
• Opis fizyczny: Bibliogr. 20 poz., il., fot.

Twórcy

autor

Malesza J.

• Politechnika Białostocka, ul. Wiejska 45a, 15-351 Białystok

autor

Miedziałowski C.

• Politechnika Białostocka, ul. Wiejska 45a, 15-351 Białystok

autor

Malesza M.

• Politechnika Białostocka, ul. Wiejska 45a, 15-351 Białystok

Bibliografia

• [1] Baltazar L.G., Henriques F.M.A., Jorne F.: Hyudraulic Lime Grouts for Masonry Injection – Effects of Admixtures on the Fresh Grout Properties, Conference on Structural Analysius of Historic Constructions, 2012, Wrocław, Poland, 1763-1770.
• [2] Basu S.: Investigations of historical structures – a study of rational and irrational forces, The 5th International Conference SAHC 2006, New Delhi, November 6-8, 2006, 1487-1494.
• [3] Blasi C., Ottoni F.: The Role of Structural Monitoring in historical Building Conservation, Conference on Structural Analysius of Historic Constructions, 2012, Wrocław, Poland, 166-182.
• [4] Bowles J. E.: Foundation Analysis and Design, McGraw-Hill, 4th edition, 1988.
• [5] Camos C., Molins C., Arnau O., Galvec J.: Numerical Simulation of the Structural Behaviour of Buildings under Tunnelling Induced Settlements, Conference on Structural Analysis of Historic Constructions, 2012, Wrocław, Poland, 432-440.
• [6] Carpinteri A., Lacidogena G., Manuello A., Binda L.: The Ancient Athena Temple in Syracuse (Sicily): An Investigation on Structural Stability, SaCoMaTis 2008 International RILEM conference, 1-2 September 2008,Varenna, Italy, 727-736.
• [7] Catalogue of historical and technical elaborations of Comeldolite Monastery 2006, Cz. Miedzialowski, M. Malesza elaboration, p. 56.
• [8] Hamid A.A., Orphy M.: Durability of Historic Brick Masonry, Conference on Structural Analysius of Historic Constructions, 2012, Wrocław, Poland, 1836-1843.
• [9] Izquiredo-Encarnacion J.M.: Codes,Policies and Earthquakes as Aplied to Historic Preservation Projects, Conference on Structural Analysius of Historic Constructions, 2012, Wrocław, Poland, 94-104.
• [10] Mahmood G.: Conservation, repair and extension of Imam Reza Holy Shrine, Conference on Structural Analysius of Historic Constructions, 2012, Wrocław, Poland, 141-149.
• [11] Malesza M., Miedziałowski Cz.: Monitoring of Interaction of Monumental Historic Complex Located on Earth Embankment, SaCoMaTis 2008 International RILEM conference, 1-2 September 2008, Varenna, Italy, 1239-1246.
• [12] Malesza M., Miedzialowski Cz.: The modern methods of analysis in reconstruction of historical buildings, The 5th Int. Conference SAHC 2006, New Delhi, November 6-8, 2006, 1231-1238.
• [13] Meli R., Sanchez-Ramirez A.R.: Structural Rehabilitation Historical Buildings Affected by Subsiedence in Mexico City, The 5thInt. Conference SAHC 2006, New Delhi, November 6-8, 2006, 1503-1510.
• [14] Orduna A., Roeder G., Arisa J.C.: Development of Macro-Block Models for Masonry Walls Subject to Lateral Loading, The 5th Int. Conference SAHC 2006, New Delhi, November 6-8, 2006, 1075-1082.
• [15] Principles of renovation of Wigry Hill, Bialystok 2008, Cz. Miedzialowski, M. Malesza elaboration, p. 12.
• [16] Ramos L.F., Lourenco P.B.: Post-Accident Damage Investigation Based on Vibration Measurements Applied to Masonry Structures, SaCoMaTis 2008 International RILEM conference, 1-2 September 2008, Varenna Italy, 453-462.
• [17] Roca P.: Knowledge –Based Seismic Assessment of Archi-tectural Heritage, Conference on Structural Analysius of Historic Constructions, 2012, Wrocław, Poland, 2906-2913.
• [18] Roca P.: The study and Restoration of Historical Structures: from Principles to Practice, The 5th Int. Conference SAHC 2006, New Delhi, November 6-8, 2006, 9-16.
• [19] Scherenmans L., Van Balen K.: Hydrostatic Levelling System: Monitoring of Historical Structures, The 5thInt. Conference SAHC 2006, New Delhi, November 6-8, 2006, 529-536.
• [20] Wigry, Initial historic documents, collective work, Historical Buildings Preservation Atelier in Bialystok, 1959.