Wpływ technologii na produkcję książki brajlowskiej na przykładzie Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi w Laskach

Chamera-Nowak, A.

Artykuł - szczegóły

Tytuł artykułu

Wpływ technologii na produkcję książki brajlowskiej na przykładzie Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi w Laskach

Autorzy

Chamera-Nowak A.

Treść / Zawartość

Pełne teksty:

Pobierz

Identyfikatory

Warianty tytułu

The ICT influence on the Braille books' production : The Society for the Care of the Blind in Laski case study

Języki publikacji

Abstrakty

Elżbieta Róża Czacka, the initiator and co-establisher of The Society for the Care of the Blind in Laski (SCB), was very convinced to the role of the Braille system and books as essential education tools for the blind. She run a project concerning adaptation of the Braille system to the Polish language, and started many other works aiming at definition of formal and publishing characteristics of the Polish Braille book. From its beginning the Society run the Book Copying Office, based on the volunteers’ work. As time passed, the Braille Department enlarged and included also offices of: a second copy, the Braille printing, and book-bindery. The Book Copying Office (today: The Publishing Department) products feed the Braille Library, offering a unique Polish collection. New technologies have significantly changed and speeded production of Braille books production, although it is still partially manual(like book binding). Dictating book’s contents to a copist is now eliminated, and the first proofreading before printing introduced. The latter improve elimination of mistakes, which is very difficult when text is already printed.

Słowa kluczowe

system obsługi Braille'a książka Braille'a Towarzystwo Opieki nad Niewidomych w Laskach druk książek w alfabecie Braille'a nowe technologie Braille'a

Braille system Braille book Society for the Care of the Blind in Laski Braille book printing Braille new technologies

Wydawca

Centralny Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Przemysłu Poligraficznego

Czasopismo

Acta Poligraphica

Rocznik

2016

Tom

Vol. 7

Strony

49--65

Opis fizyczny

Bibliogr. 62 poz., rys., tab.

Twórcy

autor

Chamera-Nowak A.

Bibliografia

1. [Czacka E.], Prawidła przepisywania książek dla niewidomych, Warszawa 1930.
2. [Czacka R.], Objaśnienie pisowni dla ociemniałych, Warszawa 1913.
3. [Galbarski A.], Instrukcja dla maszynistów drukarni PZN, Warszawa 1967.
4. [Galbarski A.], Podręcznik dla przepisujących książki systemem brajla, Warszawa 1994.
5. Bezwuhły M., Biblioteka Brajlowska Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi w Laskach. Historia i działalność, „Szkoła Specjalna” 1989, nr 5, s. 352–359.
6. Buczyński L., Ocena jakości druków Braille’a i kopii wypukłych w aspekcie nauczania niewidomych, [w:] Nowoczesne techniki kształcenia dzieci niewidomych i słabo widzących. Europejska Konferencja, Owińska 25–26.04.2003 r., Poznań 2003, s. 161–166.
7. Chamera-Nowak A., Książka w działalności Zakładu dla Niewidomych w Laskach w latach 1910–1994, „Acta Universitatis Wratislaviensis”, Bibliotekoznawstwo, 21, Wrocław 1998, s. 57–77.
8. Chamera-Nowak A., Zespół biblioteczny Zakładu dla Niewidomych w Laskach, „Acta Universitatis Wratislaviensis”, Bibliotekoznawstwo, 26, Wrocław 2006, s. 153–168.
9. Ciborowski M., Niewidomi chcą czytać; niewidomi chcą szanować prawa autorskie, Dostępny w internecie: http://www.ksiazkidlaniewidmoych.qinfo.pl/?page_id=27 [dostęp:27 lutego 2016].
10. Czacka E. R., Książka niewidomego. Referat wygłoszony na II Polskim Zjeździe Nauczycieli Szkół Specjalnych w Warszawie, w dniach od 4 do 6 października 1934 r., „Szkoła Specjalna” 1934/1935, nr 2/4, s. 108–122.
11. Czacka E., Historia i zarys organizacyjny „Dzieła Lasek”, Laski–Różanna, 8 czerwca 1935 r., mps, Dział Tyflologii, TOnO w Laskach.
12. Czacka E., Landy T., System Braille’a w Polsce, „Szkoła Specjalna” 1931, nr 4, s. 197–204. Przedruk w: E. Czacka, O niewidomych, oprac. M. Banaszek, Warszawa, 2008.
13. Czerwińska M., „Słowem potrafię wszystko”. O piśmienniczości osób z niepełnosprawnością wzroku. Studium bibliologiczno-tyflologiczne, Zielona Góra 2012.
14. Czerwińska M., Książka niewidomego – od pisma wypukłego do postaci elektronicznej, „Roczniki Biblioteczne” 2003, R. 47, s. 121–139.
15. Czerwińska M., Książka niewidomego, [w:] Encyklopedia pedagogiczna XXI wieku, t. 2, G–Ł, Warszawa 2003, s. 849–858.
16. Czerwińska M., Nowoczesne formy dostępu osób niewidzących do słowa pisanego, [w:] Biblioterapia – z zagadnień pomocy niepełnosprawnym użytkownikom książki, red. M. Fedorowicz, T. Kruszewski, Toruń 2004, s. 103–126.
17. Czerwińska M., Od Braille’a do DAISY – o czytaniu i czytelnictwie osób z niepełnosprawnością wzroku, [w:] Czytanie, czytelnictwo, czytelnik, red. A. Żbikowska-Migoń, współudz. A. Łuszpak, Wrocław 2011, s. 175–188.
18. Czerwińska M., Pismo i książka w systemie L. Braille’a w Polsce. Historia i funkcje rewalidacyjne, Warszawa 1999.
19. Czerwińska M., System Louisa Braille’a –z badań nad historią, [w:] Niewidomi w świecie książek i bibliotek. Wybrane zagadnienia, red. M. Czerwińska, T. Dederko, Warszawa 2008, s. 40–52.
20. Czerwińska M., System Braille’a – rewolucja medialna czy inkluzja społeczna osób z niepełnosprawnoscią wzroku?„Przegląd Biblioteczny” 2015, z. 3, s. 365–381.
20. Fedorowicz M., Specjalne materiały czytelnicze dla osób niepełnosprawnych. Zarys dziejów – formy – obieg społeczny, Toruń 2002.
21. Ganakowska U., Ślusarczyk Cz., Książka dla niewidomych – wczoraj, dziś, jutro, [w:] Dokąd zmierzamy? Książka i jej czytelnik, red. R. Gaziński, Szczecin 2008. s. 178–187.
22. Garbat M., Historia niepełnosprawności. Geneza i rozwój rehabilitacji, pomocy technicznych oraz wsparcia osób z niepełnosprawnością, Gdynia 2015.
23. Gorajewska D., Paplińska M., Niewidomy czytelnik – fakty i mity związane z dostępem do tekstu pisanego, [w:] Biblioterapia. Z zagadnień pomocy niepełnosprawnym użytkownikom książki, red. M. Fedorowicz, T. Kruszewski, t. 2, Toruń 2007, s. 67–83.
24. Gościmska A., Torowała nowe drogi niewidomym. Róża Czacka –Matka Elżbieta jako tyflolog i wychowawca, wyd. 2 popr., Laski 2014.
25. Gościmska A., Żółtowski M., Historia 15-letniej działalności 1961–1976 Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi w Laskach, Laski 2004.
26. Grodecka E., Historia niewidomych Polskich w zarysie, wyd. 2, Warszawa 1996.
27. Instrukcja tworzenia i adaptowania ilustracji i materiałów tyflograficznych dla uczniów niewidomych, pod red. s. E. Więckowskiej, Bydgoszcz, Kraków, Laski, Owińska 2011, Dostępny w internecie: http://www.laski.edu.pl/pl/adaptacja-podrecznikow [dostęp27.02.2016].
28. Introligatornia w okresie od 1 kwietnia 1937 do 31marca 1938 roku, Laski 1938, mps, Dział Tyflologii, TOnO w Laskach.
29. Jakubowski M., Tyflografika – historia i współczesność, metody i technologie, „Tyfloświat” 2009, nr 1, s. 36–40.
30. Józefowicz T., Saloni Z., System polskich ortograficznych skrótów brajlowskich, omówienie systemu i jego historia, Warszawa 1991.
31. Korespondencja Biura Przepisywania Książek z lat 1929–1933, 1935 oraz 1936/1937, rkps, Dział Braille’a, TOnO w Laskach.
32. Książka ewidencyjna przepisanych tytułów ze zgodą cenzorską, mps, Dział Braille’a, TOnO w Laskach.
33. Kuczyńska-Kwapisz J., Wkład Matki Elżbiety Róży Czackiej w rozwój tyflologii w kontekście współczesnej recepcji jej myśli, Warszawa 2011.
34. Laski. Sprawozdanie z działalności Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi [1922–1938], Warszawa [1938].
35. Mellor C. M., Louis Braille. Dotyk geniuszu, tłum. E. Zieliński, M. Kalbarczyk, Warszawa 2009.
36. Paplińska M., Brajl w nowoczesnych technologiach – kierunki przemian w edukacji i komunikacji niewidomych, [w:] Społeczeństwo równych szans. Tendencje i kierunki zmian, red. B. Gorajewska, Warszawa 2005, s. 174–181.
37. Paplińska M., Niewidomy czytelnik – cyfrowy tubylec czy brajlowski analfabeta? O kryzysie umiejętności czytania dotykowego, [w:] Tyflopedagogika wobec współczesnych przemian w przestrzeni edukacyjno-rehabilitacyjnej, red. K. Czerwińska, M. Paplińska, M. Walkiewicz-Krutak, Warszawa 2015, s. 179–195.
38. Paplińska M., Przyszłość pisma Braille’a – rozwój czy schyłek?, [w:] Niewidomi w świecie książek i bibliotek. Wybrane zagadnienia, red. M. Czerwińska, T. Dederko, Warszawa2008, s. 53–62.
39. Prośba Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi o zezwolenie na przepisanie książek systemem Braille’a w jednym egzemplarzu skierowana do Głównego Urzędu Kontroli Prasy, Publikacji, Widowisk i Rozpowszechniania z 11 marca 1966 r. mps, 1 k., Dział Braille’a, TOnO w Laskach.
40. Prośba Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi o zezwolenie na przepisanie książek systemem Braille’a w jednym egzemplarzu skierowana do Głównego Urzędu Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk z 15.X.1984 r. mps, 2 k., Dział Braille’a, TOnO w Laskach.
41. Protokół Głównego Urzędu Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk z przeprowadzonej kontroli Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi –Zakładu dla Niewidomych w Laskach z 11 I 1965 r., mps, 1 k., Dział Braille’a, TOnO w Laskach.
42. Przybył-Sadowska E., Triuno. Instytucje we wspólnocie Lasek 1911-1961, Kraków 2015.
43. Rakowska A., Tyflologia, tyflopsychologia, tyflopedagogika, [w:] Encyklopedia pedagogiczna XXI wieku, t. 6 Su–U, Warszawa 2007, s. 866–869.
44. Rocznik Zarządu Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi w Królestwie Polskiem za pierwszy okres działalności od dnia 1 grudnia 1911 do dnia 31 grudnia 1912, Warszawa 1913.
45. Rocznik Zarządu Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi w Królestwie Polskiem za szósty okres działalności Towarzystwa od 1 stycznia do 31 grudnia 1918 r., Warszawa 1919.
46. s. Cecylia [Z. Gawrysiak], Róża Czacka – Matka Elżbieta w XXX rocznicę śmierci, Warszawa 1991.
47. Sprawozdania z pracy działu Braille’a za 1997–2000, mps, Dział Braille’a TOnO w Laskach.
48. Sprawozdania z pracy introligatorni za lata 1971–2015, mps, Dział Braille’a TOnO w Laskach.
49. Sprawozdanie Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi w Królestwie Polskim za 1915 r., rkps, Dział Tyflologii, TOnO w Laskach.
50. Sprawozdanie z pracy działu Braille’a za rok 1982 r., Laski 11 I 1983 r., mps, Dział Braille’a, TOnO w Laskach.
51. Sprawozdanie za rok 1935/1936 –Introligatornia sióstr, Laski 1936, mps, Dział Tyflologii, TOnO w Laskach.
52. Sprawozdanie Zarządu Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi od 1 IV 1948 r. do 31 XII 1949 r., rkps, Dział Tyflologii, TOnO w Laskach.
53. Standardy tworzenia oraz adaptowania map i atlasów dla niewidomych uczniów, pod red. S. E. Więckowskiej, Laski 2012, Dostępny w internecie: http://www.laski.edu.pl/pl/adaptacja-podrecznikow [dostęp 27.02.2016].
54. Statut Towarzystwa Opieki nad ociemniałymi w Królestwie Polskim, [Warszawa] 1911.
55. Villey P., Niewidomy dobroczyńca niewidomych, Maurycy de la Sizeranne, [w:] Wy p i s y tyflologiczne, wyb. i oprac. s. C. Gawrysiak, cz. 1, Warszawa 1977, s. 43–66.
56. Więckowska E. FSK, Zasady redagowania tyflografiki, „Tyfloświat” 2009, nr 3, s. 7–13.
57. Więckowska E., Z historii „polskiego brajla”, „Laski” 2009, nr 3–4, s. 31–38.
58. Wyrzykowska Z., Historia 50-letniej działalności 1910–1960 Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi w Laskach, Laski 2002.
59. Zarządzenie Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dn. 24 maja 1934 r. nr IIP-3133/34 o wprowadzeniu w szkołach specjalnych dla niewidomych polskiego alfabetu oraz skrótów ortograficznych.
60. Zarządzenie Ministra Oświaty i Wychowania z dn. 4 listopada 1981 r. w sprawie wprowadzenia w szkołach specjalnych dla niewidomych i słabowidzących zmodyfikowanego polskiego alfabetu w systemie Braille’a oraz Polskich Ortograficznych Skrótów Brajlowskich, Dziennik Urzędowy Ministerstwa Oświaty i Wychowania nr 12 z dn. 8 grudnia 1981 r., poz. 87.
61. Zasady tworzenia i adaptowania grafiki dla uczniów niewidomych [na podstawie projektu s. E. Więckowskiej], Bydgoszcz, Laski, Łódź 2011. Dostępny w internecie http://www.laski.edu.pl/pl/adaptacja-podrecznikow [dostęp: 27.02.2016].
62. Żółtowski M., Blask prawdziwego światła. Matka Elżbieta Róża Czacka i jej dzieło, Lublin 1999.

Uwagi

Błędna numeracja w bibliografii, podwójny numer 20.

Typ dokumentu

Bibliografia

Identyfikator YADDA

bwmeta1.element.baztech-021c1972-b7ad-4b63-a122-9f4c78fdc697