The historical facts about construction ond subsequent modifications of the castle ore outlined. After World War 2, the owners were lawlessly dispossessed of their property but the restoration work continued. Till now, many elements of old architecture (towers, chapel) have survived, together with some details of interior design. The history of the castle is enlivened by many legends. Many well-known artist visited the castle in centuries past. Now the Lubomirski family attempts to take back its property.
PL
Przedstawiono historię budowy oraz kolejnych modernizacji zamku. Po II wojnie światowej zamek odebrano bezprawnie rodzinie Lubomirskich ale prace rewaloryzacyjne prowadzono nadal. Do dzisiaj na terenie zamku zachowało się wiele elementów dawnej architektury (m. in. baszty, kaplica) oraz fragmentów wyposażenia wnętrz. Z historią zamku związane są liczne legendy. Od najdawniejszych czasów w Wiśniczu gościło wielu znanych artystów. Obecnie rodzina Lubomirskich czyni starania o odzyskanie obiektu.
W artykule przedstawiono sposoby modernizacji obór krów mlecznych w aspekcie technologicznym i budowlanym. Jako przykłady modernizacji pod względem technologicznym i budowlanym przedstawiono prace, jakie należy wykonać przy budowie zewnętrznego korytarza paszowego, a także prace, jakie zostały wykonane w jednej z obór znajdującej się w fermie krów w gospodarstwie doświadczalnym SGGW Obory - Goździe. Modernizacja obory polegała na zmniejszeniu stada krów, zmianie w systemie utrzymania oraz stosownych zmianach budowlano – konstrukcyjnych w odniesieniu do przeznaczenia budynku.
EN
The article presents the ways to modernize dairy barns in terms of technology and construction. The works to be made in the construction of outer corridor of the feed, as well as the works that have been made in one of the barns in the SGGW experimental farm located in Obory GoŸdzie were shown as examples of the modernization in aspect of technology and construction. Modernization of the barn consisted in reducing of the herd of cows, making a change in the system of maintenance and appropriate changes into construction - construction for the purpose of the building.