Nowa wersja platformy jest już dostępna.
Przejdź na https://bibliotekanauki.pl

PL EN


Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników
2020 | 111 | 3 | 85-99
Tytuł artykułu

Zmagania edytora korespondencji XIX-wiecznej. O rękopisach listów Antoniego Walewskiego i Stefana Dembowskiego z archiwum rodzinnego Mochnackich

Warianty tytułu
EN
Struggles of 19th Century Correspondence Editor. On Manuscripts of Antoni Walewski’s and Stefan Dembowski’s Letters from the Mochnacki Family Archive
Języki publikacji
PL
Abstrakty
PL
Na przykładzie dwóch listów z archiwum Mochnackich – autorstwa Antoniego Walewskiego i Stefana Dembowskiego – artykuł ukazuje manipulacje i przekształcenia tekstowe, jakich dokonano na potrzeby poznańskiego wydania tej korespondencji, które ukazało się w 1863 roku. W pracy edytora ujawniającego dawne sposoby wydawania korespondencji ważny jest aspekt metodologiczny. Poprawne przygotowanie edycji wymaga wielu kompetencji, sytuuje się między nauką a sztuką; ponadto wiąże się z rozwiązywaniem problemów „preedytorskich”, co można określić jako „hermeneutykę edytorską”. Korespondencja Mochnackich w wydaniu Jana Konstantego Żupańskiego daje wgląd w stan świadomości edytorskiej z połowy XIX stulecia, z okresu, w którym pojęcia rzetelności wydawniczej i krytyczności nie były jeszcze całkiem zdefiniowane. Kolaudacja pierwodruku z rękopisami pozwala odkryć niefrasobliwy stosunek ówczesnych wydawców do podstaw tekstowych, a także swoiste kreowanie przez nich treści korespondencji. XIX-wieczne edycje listów pełne są zniekształceń redakcyjnych oraz ingerencji wynikających z cenzury rodzinnej lub politycznej.
EN
As based on two letters from the Mochnacki family archive, one by Antoni Walewski and one by Stefan Dembowski, the article presents the manipulations and textual transformations that the texts underwent for the Poznań edition of the correspondence issued in the year 1863. In the work of the editor who reveals the old manners of correspondence editing, the methodological aspect proves critical. Proper preparation of the edition calls for numerous competencies and is situated between science and art. Additionally, it is connected with solving “pre-editorial” problems, which can be labelled as “editorial hermeneutics.” The correspondence in Jan Konstanty Żupański’s edition offers an insight into the state of editorial awareness of the mid-19th century—the period in which the notions of editorial reliability and criticality were not fully formulated. Collating the first edition with the manuscripts allows to show the relaxed attitude of the then editors to textual sources, and an unusual mode of creating content. The 19th century editions of letters abound in editorial distortions and interventions resulting from family or political censorship.
Rocznik
Tom
111
Numer
3
Strony
85-99
Opis fizyczny
Daty
wydrukowano
2020-09-29
Twórcy
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń
Bibliografia
Typ dokumentu
Bibliografia
Identyfikatory
ISSN
0031-0514
e-ISSN
2719-5376
Identyfikator YADDA
bwmeta1.element.desklight-47399c61-41a6-4f89-98ec-1f53efa38aee
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.