PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 10 Rynek Instalacyjny
  2. 5 Czasopismo Techniczne. Budownictwo
  3. 5 Refrigeration & Air-Conditioning Engineering
  4. 5 Technical Transactions. Civil Engineering
  5. 5 Technika Chłodnicza i Klimatyzacyjna
Więcej...
Autorzy help
  1. 5 Firląg S.
  2. 2 Bogdan A.
  3. 2 Firląg Sz.
  4. 2 Idzi A.
  5. 1 Achmarov T. A.
Więcej...
Lata help
  1. 1 2020
  2. 3 2019
  3. 1 2016
  4. 4 2015
  5. 7 2014
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 38

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  budynki pasywne
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Budowa domu w standardzie pasywnym – dobre praktyki projektowe i wykonawcze
Czernik Damian
Rynek Instalacyjny
|
2020
|
Nr 7-8
24--27
PL
W artykule przedstawiono najważniejsze kwestie projektowe i wykonawcze związane z budową domu w standardzie pasywnym. Analizie poddano budynek mieszkalny jednorodzinny zlokalizowany w miejscowości Ludźmierz (woj. małopolskie). Projekt i budowę obiektu wykonano zgodnie ze standardem pasywnym określonym przez Passive House Institute w Darmstadt.
EN
The article presents the most important design and implementation issues related to building a house to a passive standard. A single-family residential building located in Ludźmierz (Małopolskie Voivodeship) was analyzed. The design and construction of the building is carried out in accordance with the passive standard set by the Passive House Institute in Darmstadt.
2
System grzewczo-wentylacyjny dla budynku pasywnego i jego ocena ekonomiczna oparta na metodzie LCC
Wójcik K.
Technika Chłodnicza i Klimatyzacyjna
|
2019
|
nr 11-12
373--380
PL
Celem tej publikacji jest przedstawienie procesu projektowania nowoczesnego systemu grzewczego dla wolnostojącego budynku pasywnego. Przyjętymi założeniami projektowymi są jak najmniejsze zużycie energii pierwotnej oraz wykorzystanie nowoczesnych technologii opartych głównie na odnawialnych źródłach energii, takich jak energia słoneczna oraz energia cieplna zmagazynowana w gruncie. Autor skupił się na rozwiązaniach, które zapewnią maksymalną wygodę ich użytkowania dla mieszkańców budynku. W końcowej części artykułu przedstawiona została analiza ekonomiczna oparta na metodzie LCC, czyli kosztu ponoszonego w cyklu życia technicznego w tym przypadku zaprojektowanego systemu, celem zweryfikowania opłacalności takiej inwestycji w warunkach Polski.
EN
The designing process of a modern heating system for detached passive building is presented. The main criteria are minimum primary energy consumption and application of modern technologies based on renewable energy sources such as solar energy and heat accumulated in the ground. The most comfortable solutions are mainly taken into account. The economical assessment of the proposed system for Polish conditions is performed according to the LCC method.
3
Charakterystyka konstrukcyjna i techniczna budynków pasywnych i plus energetycznych
Bil Agnieszka
Technika Chłodnicza i Klimatyzacyjna
|
2019
|
nr 1-2
12--18
PL
W dobie dużego nacisku na ochronę środowiska, zdegradowanego przede wszystkim przez szeroko rozwinięty przemysł, zrodziła się idea powstania budynków o klasach energetycznych określanych jako budynki pasywne oraz plus energetyczne. Charakteryzują się one niskim wskaźnikiem sezonowego zapotrzebowania na ciepło, dzięki zastosowaniu w ich konstrukcji wielu metod termomodernizacji, pozwalających uzyskać izolację termiczną o wysokim oporze cieplnym. Ich systemy energetyczne oparte są na pozyskiwaniu energii cieplnej ze źródeł niekonwencjonalnych. W artykule przedstawiona została charakterystyka konstrukcyjno-budowlana i instalacyjno- techniczna takich budynków.
EN
Nowadays, when environmental protection is one of the key issues, the concept of passive buildings and plus-energetic buildings has become very attractive. These buildings have low seasonal heat demand thanks to thermomodernization solutions applied for better thermal insulation and heating systems based on non-conventional energy sources. Design and technical characteristics of such buildings are presented in the paper.
4
Content available remote Układy ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji w budynkach energetycznie efektywnych
Szczechowiak Edward
Ciepłownictwo, Ogrzewnictwo, Wentylacja
|
2019
|
T. 50, nr 4
149--158
PL
W artykule omówiono kierunki rozwoju budynków uwzględniając uwarunkowania historyczne i koncepcje przyszłościowe. Obecnie rozwój ten jest ukierunkowany na budynki bioklimatyczne, pasywne oraz o niemal zerowym zużyciu energii. Budynki te mają szczególne znaczenie w Unii Europejskiej, gdyż charakteryzują się one małymi potrzebami energetycznymi, co stwarza nowe wyzwania w odniesieniu do układów ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji oraz źródeł energii i systemów sterowania. Konieczne są również zmiany w podejściu do procesów projektowania tych budynków w myśl idei: myślenie systemowe oraz integracja systemów.
EN
The article discusses the directions of building development, considering historical conditions and future concepts. Currently, the development is directed towards bioclimatic, passive and almost zero energy consuming buildings. These buildings are particularly important in the European Union, as they have low energy needs, which causes new challenges for heating, ventilation and air-conditioning systems as well as energy sources and control systems. It is also necessary to change the approach to the design processes of these buildings according with the idea: system thinking and system integration.
5
Analiza parametrów budynku dostosowanego do standardu pasywnego według kryteriów Passive House Institute
Jaskulska J., Radomski B., Rzeźnik I., Figielek A.
Rynek Instalacyjny
|
2016
|
Nr 1-2
50--56
PL
W artykule przedstawiono wyniki analizy elementów wpływających na zapotrzebowanie na energię do ogrzewania budynku jednorodzinnego projektowanego pod standard pasywny. Analiza została wykonana w PHPP (pakiet do projektowania budynków pasywnych).
EN
In this article are presented results of analysis passive house components which are important for certification by Passive House Institute (PHI). Analysis realized in PHPP (Passive House Planning Package).
6
Uwarunkowania środowiskowe projektowania budynków energooszczędnych i pasywnych - wybór lokalizacji inwestycji oraz możliwość wykorzystania energii wiatru
Sornek K., Rzepka K., Mirowski T.
Rynek Instalacyjny
|
2015
|
Nr 4
50--53
PL
W artykule przedstawiono uwarunkowania środowiskowe projektowania budynków energooszczędnych, pasywnych oraz o niemal zerowym zużyciu energii. Zaprezentowane zostały możliwości wykorzystania energii wiatru oraz właściwego wyboru projektu budynku, z uwzględnieniem kształtowania elementów działki budowlanej. Przeprowadzone analizy pozwoliły ocenić możliwości zwiększenia niezależności energetycznej oraz komfortu użytkowania nowoczesnych budynków.
EN
The article describes the environmental aspects of designing a low-energy, passive and almost zero energy buildings. The authors have focused on a possibility of the use of a wind power and a proper selection of a building project. The analyses include both the architectural design of a building and the arrangement of the elements of the building environment. The data presented in the article confirms a high potential of the use of a renewable energy sources in modern buildings.
7
Szczelność powietrzna budynków energooszczędnych a instalacje
Firląg Sz., Miszczuk A.
Rynek Instalacyjny
|
2015
|
Nr 4
56--62
PL
W artykule przedstawiono wpływ instalacji na szczelność powietrzną budynków energooszczędnych. Przytoczono wymagania dotyczące szczelności podane w przepisach krajowych i zagranicznych i zaprezentowano typowe dla poszczególnych instalacji miejsca występowania nieszczelności. W ostatniej części sformułowano zalecenia dotyczące projektowania i wykonywania szczelnych powietrznie budynków.
EN
The paper presents the influence of the installations on the airtightness of low-energy buildings. The requirements regarding the building airtightness according to polish and international regulations are presented. Then the typical locations of leaks are shown for each installation. Finally recommendations are formulated for the design and construction of airtight buildings.
8
Content available remote Analysis of a passive design sports hall: construction and use
Furmanek M., Zima K.
Czasopismo Techniczne. Budownictwo
|
2015
|
Y. 112, iss. 4-B
165--173
EN
This article presents an analysis of how the construction and insulation materials used for the walls of a sports hall built according to passive design affect the overall construction costs. The authors also attempt to answer whether the objective of achieving the lowest possible energy consumption in a building is actually economically sound. Cost analyses will be carried out to this end, the optimum insulation thickness will be determined, and the time necessary to balance the investment expenditure will be calculated for an energy-efficient construction project.
PL
W artykule, posługując się przykładem hali sportowej, wybudowanej w technologii budownictwa pasywnego, przeprowadzono analizę dotyczącą wpływu materiałów konstrukcyjnych i izolacyjnych ścian na ogólne koszty budowy. Autorzy podejmą także próbę odpowiedzi na pytanie, czy dążenie do uzyskania jak najmniejszego zużycia energii w budynku jest uzasadnione ekonomicznie. Zostaną w tym celu przeprowadzone analizy kosztowe, wyliczenia optymalnej grubości izolacji oraz obliczenie czasu zwrotu inwestycji energooszczędnej.
9
Content available Sistemy energosberezenia s aktivnoj rekuperaciej tepla i vlagi dla energopassivnych zdanij
Achmarov T. A., Spiridonov A. V., Subin I. L.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2015
|
nr 1(15)
22--32
RU
V stat’e predstavleny sistemy aktivnogo energosberezenia (SAE). K SAE otnosatsa sistemy, kotorye ispol’zuut vtoricnye energoresursy, netradicionnye i vozobnovlaemye istocniki energii, a takze avtoregulirovanie pri izmenenii uslovij snaruzi i vnutri zdanij.
EN
The paper presents the active power system. This system includes secondary energy resources, alternative and renewable energy sources, as well as autoregulation conditions change on the outside and inside buildings.
10
Koncepcja systemu grzewczego i wentylacyjnego dla budynku pasywnego
Idzi A.
Technika Chłodnicza i Klimatyzacyjna
|
2014
|
nr 10
372--378
PL
Artykuł poświęcony rozwiązaniom koncepcyjnym podstawowych systemów energetycznych dedykowanych dla budynku pasywnego, czyli budynku o zapotrzebowaniu na energię do ogrzewania nie większym niż 15 kWh/m2rok. W materiale przeanalizowano możliwości zastosowania energii ze źródeł odnawialnych do ogrzewania i przygotowania ciepłej wody użytkowej. W prezentowanych czterech koncepcjach systemu grzewczego wykorzystano kolektory słoneczne, ogniwa fotowoltaiczne, sprężarkową pompę ciepła oraz sezonowy akumulator ciepła. Z kolei w systemie wentylacyjnym - centralę nawiewno-wywiewną z odzyskiem ciepła oraz gruntowy wymiennik ciepła (GWC). W podsumowaniu publikacji stwierdzono, że magazyny energii cieplnej posiadają duże możliwości zastosowania, bowiem są one najlepszym sposobem bardziej efektywnego wykorzystania nadwyżek energii słonecznej.
EN
The paper deals with concepts of basic energetic systems for passive buildings with the annual heat demand not higher than 15 kWh/m2. The possibilities of renewable energy use for heating and tap water preparation are analyzed. Four configurations are proposed with the use of solar collectors, photovotaic cells, compressor heat pump and seasonal heat accumulator. In the ventilating system an unit with heat recovery system and a ground heat exchanger are proposed. Great advantages of heat accumulation are concluded.
11
Analiza i ocena techniczna możliwości wykorzystania OŹE w budynkach pasywnych
Idzi A.
Technika Chłodnicza i Klimatyzacyjna
|
2014
|
nr 6-7
242--247
PL
W publikacji przedstawiono analizę użytkową i ocenę techniczną możliwości wykorzystania odnawialnych źródeł energii w systemach grzewczych budynków pasywnych. Autor szerzej analizuje możliwości wykorzystania energii promieniowania słonecznego zarówno na sposób pasywny jak i aktywny (kolektory słoneczne, ogniwa fotowoltaiczne), energii odpadowej z układów wentylacji czy ścieków, energii otoczenia budynku zawartej w jego naturalnym środowisku (pompy ciepła), energii biomasy i energii wiatru. Autor zwraca również uwagę na sezonowe magazynowanie energii cieplnej w postaci jej akumulatorów, np. przez zastosowanie w nich materiałów zmieniających fazę (wosk, parafina).
EN
Applications of renewable energy sources in heating systems of passive buildings are discussed and evaluated from e technical and operational point of view. Passive and active solar systems, heat recovery from ventilating air or sewage, heat pumps as well as systems using biomass and wind energy are taken into account. Heat storage methods with the use of chaning phase materials are also pointed.
12
Wykorzystanie materiałów zmiennofazowych do ochrony przed przegrzewaniem budynków energooszczędnych
Zastawna-Rumin A.
Rynek Instalacyjny
|
2014
|
Nr 9
26--29
PL
W artykule przedstawiono sposób wykorzystania materiałów zmiennofazowych (ang. PCM – phase-change material) w budynkach energooszczędnych. Poruszono problematykę przegrzewania się takich budynków zlokalizowanych w Polsce oraz sposobów ochrony przed tym zjawiskiem. Artykuł zawiera wyniki symulacji zakładającej wbudowanie w przegrody budynku materiału zmiennofazowego. Odniesiono je do stanu wyjściowego (bez PCM). Przedmiotem porównawczych obliczeń jest model istniejącego budynku o charakterze usługowym zlokalizowany w województwie śląskim. Budynek ma konstrukcję szkieletową z lekkim poszyciem (blacha elewacyjna, termoizolacja, blacha konstrukcyjna). W kolejnych wariantach pod powierzchnią blachy od strony wewnętrznej założono wbudowanie PCM w postaci mat o grubości 1 cm. Przemianie fazowej ulega materiał organiczny. Analizie poddano warianty z zastosowaniem PCM o różnej temperaturze przemiany fazowej, tj. 23, 25 i 27°C. Na podstawie wyników temperatury operatywnej można określić wpływ PCM na ryzyko przegrzewania budynku.
EN
The article presents the use of phase-changing materials in energy-efficient buildings. Problems of overheating of energy efficient buildings located in Poland and the way to protect against this are shown. The article provides results of simulation of building assuming presence of phase change material in wall barriers. Obtained results are compared with the ones of a building without phase change material in wall barriers. Object of comparing calculations is a model of real service building located in Silesia. It has light-frame construction with light covering (external metal sheet, heat-insulation, interior metal sheet). In subsequent examinations assumed presence of 1 cm thick PCM board placed under the inner surface of metal sheet. Tests were conducted for organic materials that undergo phase transition in different temperatures such as 23, 25, 27°C. Based on results of operative temperature measurements, it is possible to determine PCM influence on building overheating risk.
13
Średniosezonowy wskaźnik efektywności agregatu ziębniczego w kontekście zapotrzebowania na energię do chłodzenia budynków
Wojtas J
Rynek Instalacyjny
|
2014
|
Nr 9
41--46
PL
Wielkość zapotrzebowania na energię do chłodzenia nabiera coraz większej wagi, szczególnie w budynkach energooszczędnych, pasywnych czy okołozeroenergetycznych. Wynika to nie tylko z zauważalnego „ocieplenia klimatu”, ale również z rodzaju konstrukcji powłoki budynków, która w maksymalnym stopniu stara się wykorzystać zyski ciepła od promieniowania słonecznego w celu ograniczenia zapotrzebowania na energię do ich ogrzewania. Istotnym problemem w obliczeniach są duże zmiany w czasie wartości wskaźnika efektywności energetycznej urządzenia ziębniczego, który można traktować jako współczynnik konwersji energii napędowej urządzenia (nazywanej w rozporządzeniu w sprawie metodologii obliczania charakterystyki energetycznej budynku „energią końcową”) na energię użytkową chłodzenia.
EN
Energy demand for cooling becomes more and more important, especially in energyefficient, passive or about-to zero-energy buildings. This is due to not only noticeable „global warming” but also the ways of the buildings shell structure, which, to the maximum extent trying to use heat gains from external radiation to reduce the energy demand on their heating. A major problem in the calculation is highly variable in time, the value of cooling energy efficiency ratio of refrigerating unit, which can be regarded as a conversion factor of its driving energy (called as „final energy”) to usable cooling energy demand of building. This article is focused on the ways of determining the value of the seasonal energy efficiency ratio of cold source (SEER, ESEER, etc.) in the context of its use for the calculation of the building energy demand for cooling.
14
Szkoła w budynku pasywnym – studium przypadku
Rybka K., Bogdan A.
Rynek Instalacyjny
|
2014
|
Nr 10
58--62
PL
W artykule podano przykład szkoły, która spełnia standard budynku pasywnego. Opisano wykorzystane rozwiązania architektoniczne i konstrukcyjne, a także system ogrzewania i wentylacji. Zaprezentowano wyniki badań parametrów powietrza wewnętrznego podczas dwuletniej eksploatacji szkoły – dla zimy i lata.
EN
In this paper example of passive house school is shown. Architectonic, structural, heating and ventilation system solutions are described. In addition to that, results of indoor air quality tests during two years for winter and summer are presented.
15
Content available remote Double skin house concept – a study of buffer zone usage in a single family home
Nowak Ł., Cebrat K., Bać A.
Czasopismo Techniczne. Budownictwo
|
2014
|
R. 111, z. 3-B
353--361
EN
The Double Skin House concept presents an attempt at using a building’s opaque double façade as a buffer zone. Due to more stable temperatures, these unconditioned areas around the building reduce heat losses during the heating season and present better overheating protection in the summer. In this concept the exterior skin protects building from the weather conditions and the interior skin gives thermal insulation. This paper presents the concept and the simulation results run in order to determine its influence on building energy demand.
PL
Koncepcja Double Skin House jest przykładem wykorzystania podwójnej, nieprzezroczystej fasady jako strefy buforowej w budynku. Takie nieogrzewane przestrzenie wokół budynku, ze względu na mniejsze wahania temperatury, zmniejszają straty ciepła w sezonie grzewczym oraz lepiej zabezpieczają budynek przed przegrzewaniem w lecie. W tej koncepcji zewnętrzna powłoka zabezpiecza budynek przed działaniem czynników zewnętrznych, a wewnętrzna daje właściwą ochronę cieplną. W artykule zaprezentowano koncepcję budynku oraz wyniki przeprowadzonych symulacji w celu określenia jej wpływu na zapotrzebowanie budynku na energię.
16
Content available Drewniany szkieletowy budynek pasywny
Przykuta J., Lis A.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2014
|
nr 2(14)
82--89
PL
W artykule przedstawiono ideę i zasady kształtowania budynków pasywnych oraz rozwiązania konstrukcyjno-architektoniczne budynków pasywnych wykonywanych w szkielecie drewnianym. Zaprezentowano pasywny budynek jednorodzinny o konstrukcji szkieletowej drewnianej. Dla analizowanego budynku wykonana była charakterystyka energetyczna.
EN
The article presents the concept, principles of formation of passive buildings and construction and architectural solutions of passive buildings made of wooden frame. It is presented passive-family building in wooden frame construction. For the analyzed building there was made the energy performance.
17
Instalacja grzewczo-wentylacyjna budynku pasywnego na przykładzie wyróżnionego projektu „Mądrian”
Antoszewska A., Klimczak Z., Wajman M.
Technika Chłodnicza i Klimatyzacyjna
|
2013
|
nr 9
387--369
PL
W artykule zaprezentowano rozwiązanie instalacji grzewczo-wentylacyjnej zastosowane w projekcie budynku pasywnego „Mądrian”, wyróżnionego w ogólnopolskim konkursie „Energooszczędny Dom Dostępny 2013”, zorganizowanym przez czasopismo „Murator”. W materiale omówiono charakterystykę energetyczną tego budynku, oraz zastosowane w projekcie rozwiązania instalacji grzewczo-wentylacyjnej. Przedstawiono warianty eksploatacji systemu wentylacji obiektu oraz układu przygotowania c.w.u., w różnych warunkach ich pracy, w trybie zimowym, przejściowym i letnim. Istotnym elementem opracowania jest zaprezentowany bilans cieplny budynku oraz wskazanie zasad, o których należy pamiętać projektując budynek pasywny.
EN
This paper presents a solution HVAC used in the design of the building passive "Madrian," which won the national contest "Energy-efficient home available in 2013", organized by the magazine "Murator". The video shows the energy performance of the building and design solutions used in HVAC. Variants are operating the ventilation system of the building and domestic hot water, in a variety of their work, in winter mode, transition and summer. An important element of the study is presented energy balance and an indication of the rules to keep in mind designing a passive house.
18
Content available Odnawialne źródła energii jako determinanty rozwoju środowiska mieszkaniowego w przyszłości – na przykładzie projektu Green Islands w Szczecinie
Paszkowski Z.
Środowisko Mieszkaniowe
|
2013
|
nr 12
53--59
PL
Energia w budownictwie mieszkaniowym jest jedną z istotnych determinant rozwoju środowiska mieszkaniowego w przyszłości. Budynki niskoenergetyczne, pasywne i zeroenergetyczne oraz związane z nimi systemy pozyskiwania odnawialnej energii, staną się już niedługo standardem. Systemy te przyczynią się do znacznego obniżenia kosztów eksploatacji, a także do polepszenia środowiska mieszkaniowego i jakości przestrzeni architektonicznej. Domy przyszłości staną się też producentami energii, a nie tylko jej konsumentami. Osiągnięcie tego stanu wymaga interdyscyplinarnego podejścia do kształtowania osiedli mieszkaniowych, w którym zagadnienia lokalizacji, gabarytów obiektów, ich usytuowania, struktury ścian zewnętrznych, rozmieszczenia urządzeń do pozyskiwania energii będą ważne już we wstępnej fazie planowania. Przykładem takiego podejścia jest projekt koncepcyjny Green Islands, który rozwijany jest w Szczecinie przez Autorską Pracownię Architektury URBICON pod kierunkiem autora.
EN
Energy is one of the crucial determinants of the development of housing in the future. Low energy, passive and zero-energy houses and systems of renewable energy related to them will become standard solutions in the future. These systems will contribute to lower the costs of exploitation, as well as to improve the housing environment and quality of architectural space. The future houses will not only consume energy – they will also produce energy. In order to achieve such state interdisciplinary approach to house planning is needed, where issues of location, building volume, position, outer wall structure, placement of energy-gaining facilities will be essential right from the beginning of designing and planning process. The concept project of Green Islands in Szczecin developed by the author at URBICON Authors’ Architecture Studio is a good example of such approach.
19
Budynek energooszczędny – wprowadzenie
Jadwiszczak P.
Rynek Instalacyjny
|
2013
|
Nr 3
48--52
PL
Zainteresowanie budownictwem energooszczędnym stale rośnie. Stworzenie budynku energooszczędnego wymaga analitycznego podejścia do koncepcji i projektu oraz wykonawstwa najwyższej jakości. Potrzebne są: zintegrowane projektowanie, wariantowe analizy energetyczne i kontrole na każdym etapie realizacji.
EN
The energy efficient buildings become more popular. The energy efficient building requires an analytical approach to the concept and design. The integrated design, the energy analysis and the control at every implementation stage are needful.
20
Content available remote Domy pasywne – do poprawy?
Żurawski J.
Izolacje
|
2013
|
R. 18, nr 9
24-25
PL
W artykule omówiono nowe trendy w budownictwie zmierzające do ograniczania zużycia energii, ze szczególnym uwzględnieniem budownictwa pasywnego. Podano przykłady budynków pasywnych w Polsce, w których stwierdzono trudne warunki eksploatacyjne latem. Wysunięto postulat przeanalizowania promowanych rozwiązań budynków pasywnych, tak by opracować najlepszy dla Polski model takiego budynku – dostosowanego do polskiego klimatu, zapewniającego optymalny klimat wewnętrzny oraz racjonalne koszty inwestycyjne i eksploatacyjne.
EN
The article discusses new trends in constructions, which aim at limiting energy consumption with special emphasis on passive construction. Examples of passive buildings in Poland with difficult operating conditions during summer were presented. A revision of promoted passive buildings solutions was proposed in order to develop the best model of such building for Poland, i.e. adjusted to Polish climate, providing optimal internal climate and reasonable investment and operating costs.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.