W przypadku długo eksploatowanych przewodów kanalizacyjnych, wymagających zastosowania bezwykopowej odnowy, istotny jest dobór odpowiedniej klasy powłok odnowieniowych, tj. ustalenie, czy powinny to być powłoki konstrukcyjne, częściowo konstrukcyjne czy niekonstrukcyjne. Zaprezentowano najczęściej stosowane w Polsce metody zestawiania obciążeń od ciężaru gruntu oddziałujących na przewody kanalizacyjne o konstrukcji sztywnej. Zaproponowano 5-etapowy sposób postępowania, mający na celu dobór odpowiedniej klasy powłok odnowieniowych. Zamieszczono także przykład obliczeniowy, dotyczący skorodowanych betonowych przewodów kanalizacyjnych, wskazujący jak bardzo istotny jest dobór odpowiedniej metody zestawiania obciążeń oddziałujących na rury, a tym samym jak istotny jest wpływ otoczenia gruntowego rur na wielkość występujących w nich naprężeń. Dyskusja uzyskanych wyników umożliwiła sformułowanie zaleceń, dotyczących doboru odpowiedniej grupy powłok odnowieniowych, dla przewodów kanalizacyjnych wymagających bezwykopowej odnowy.
EN
In the case of long-used sewers requiring trenchless renewal, it is important to select the appropriate class of renewal liners, i.e. determine whether they should be structural, partially structural or non-structural. The most frequently used methods in Poland for calculating the loads from the weight of the soil acting on sewers with a rigid structure were presented. A 5-step procedure was proposed to select the appropriate class of renewal liners. A specific calculation example regarding corroded concrete sewers is also included, showing how important it is to select the appropriate method of combining the loads acting on the pipes and, therefore, indicating its significance on the influence of the pipes’ ground surroundings on the amount of stresses occurring in them. The discussion of the results made it possible to formulate recommendations regarding the selection of an appropriate group of renewal liners for sewers requiring trenchless renowal.
2
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Analiza wpływu bezwykopowych technik odnowy przewodów kanalizacyjnych na środowisko umożliwiła ustalenie łącznie 15 interdyscyplinarnych czynników wpływających na atmosferę, hydrosferę, biosferę, litosferę i antroposferę. Niektóre z tych czynników są mierzalne, a inne niemierzalne. Zaproponowano podejście ilościowe, które w procesie decyzyjnym może łączyć czynniki mierzalne i niemierzalne. Umożliwia ono ilościową ocenę wpływu na środowisko różnych bezwykopowych technik odnowy i pozwala na uszeregowanie ich w kolejności od najkorzystniejszych do najmniej korzystnych pod względem ich wpływu na środowisko.
EN
Research on the impact of trenchless renewal techniques for the environment allowed determining a total of 15 multidisciplinary factors affecting atmosphere, hydrosphere, biosphere, lithosphere and antroposphere. Some of these values are measurable and others are not-measurable. A quantitative approach that can combine measurable and not-measurable factors in the decision making process has been proposed. It concerns the quantitative assessment of the environmental impact of different trenchless renewal techniques and allows them to be ranked in order from the most favourable to the least favourable in terms of their impact on the environment.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Zamieszczono przykładowe zalecenia z dwu krajów dotyczące wymaganych tolerancji wymiarowych stosowanych w odbiorze przewodów kanalizacyjnych wykonanych przy zastosowaniu technik bezwykopowych. Poddano je ocenie. Następnie wskazano, czym należy się kierować ustalając zalecenia dotyczące odchyleń pionowych w zakresie spadków podłużnych kanałów. Wskazano także jak ustalać dopuszczalne odchylenie poziome przewodów.
EN
There are examples of recommendations from two different countries regarding the required dimensional tolerances used in the acceptance of sewers made using trenchless techniques. They were assessed. Then, it was indicated what should be followed when making recommendations for vertical deviations in terms of longitudinal slopes of sewers. It was also indicated how to determine the permissible horizontal sewer deviation.
4
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Zestawiono i dokonano analizy wpływu na środowisko oddziaływań występujących w trakcie stosowania bezwykopowych technik odnowy długo eksploatowanych, uszkodzonych przewodów kanalizacyjnych. Wykazano, że techniki bezwykopowe stanowią korzystną alternatywę dla technik wykopowych. Analizowane oddziaływania na środowisko dotyczą atmosfery, hydrosfery, biosfery, litosfery i antroposfery. Wskazano na różnice w klasyfikowaniu analizowanych oddziaływań oraz podano różne przykłady dokonywanych analiz tychże czynników, zarówno jakościowych, jak i ilościowych.
EN
The environmental impact occurring during the application of trenchless techniques for the rehabilitation of longoperated, damaged sewage pipes was compiled and analyzed. It has been shown that trenchless techniques are a beneficial alternative to excavation techniques. The analyzed environmental impact concerns the atmosphere, hydrosphere, biosphere, lithosphère and the anthroposphere. The differences in tne classification of the analyzed environmental factors were indicated and various examples of analyzes of these factors, both qualitative ana quantitative, were given.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Bazując na 30-letnich doświadczeniach Politechniki Świętokrzyskiej w zakresie badania i oceny stanu technicznego przewodów kanalizacyjnych, zaproponowano pewne działania, mające na celu wydłużenie trwałości eksploatacyjnej rur, a tym samym rzadszego stosowania technik bezwykopowej ich odnowy. Zaprezentowano także wybrane sposoby bardziej efektywnego niż dotychczas stosowania technik bezwykopowych.
EN
Based on the 30 years of experience of the Kielce University of Technology in the field of testing and assessing the technical condition of sewage pipes, some measures have been proposed to extend the service life of pipes and thus less frequent use of trenchless rehabilitation techniques. A literature study of selected methods of more effective than before using trenchless techniques is also presented.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
The current national challenges have been formulated regarding the issue of trenchless renewal of water and sewer pipelines. They concern among others assessment of their technical condition, planning and design of their trenchless renewal, selection criteria and rules of application of these technologies as well as educational issues. It also highlighted national and international challenges, including research of technical condition of rehabilitation coatings used, preparation of classification of damage observed in them, or work on the problem of trenchless rehabilitation of previously trenchless rehabilitated pipelines.
Podstawą doboru odpowiedniej techniki odnowy kanału sanitarnego jest umiejętne określenie stanu technicznego oraz warunków jego położenia w gruncie. Dodatkowo elementem, który dyktuje rodzaj metody, jest nawierzchnia drogowa, podziemna infrastruktura techniczna lub drzewostan kolidujący z zamierzeniem inwestycyjnym. Nie mniej ważnym elementem przy wyborze są także uwarunkowania prawne. Niektóre z technik wymagają pozwolenia na budowę, inne zaś nie potrzebują ani pozwolenia na budowę, ani zgłoszenia do organów architektoniczno-budowlanych. W zależności od lokalizacji przedsięwzięcia lub rodzaju inwestora wystąpią różne tryby prowadzenia postępowania przetargowego. Istotne są możliwości finansowe inwestora oraz możliwość wsparcia realizacji inwestycji środkami unijnymi. Źródła finansowania planowanych inwestycji, obok wyżej wymienionych kryteriów, są także ściśle powiązane z wyborem koncepcji usprawnienia technicznego przewodów kanalizacyjnych oraz zakresu inwestycji.
EN
The basis of choosing the most suitable technique of sanitary sewage renewal is undoubtedly the skill of precise evaluation of its technical state and the conditions of the location in the ground. Additional element which dictates the type of technology is road surface, underground infrastructure or root system that can collide with the investments plans. Another very important part of choosing the right technology are legal conditions. Some of sanitary sewage renewal techniques require certain agreements dictating the conditions of the building process. On the other hand, some of those procedures do not call for neither the permission nor any type of reporting these plans to architectural and construction authorities. Depending on the localization or type of investor, it is expected to encounter various types of conducting the tender procedure. Both investor’s financial possibilities and funds obtained from European union will be of great importance. Financial sources of planned investments are not only depending on mentioned above criteria but also are closely linked with the choice of technical improvement concepts of sewer lines and range of investment.
8
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Na tle dotychczasowych doświadczeń w stosowaniu technologii bezwykopowej odnowy przewodów wodociągowych i kanalizacyjnych wskazano na problemy dotyczące diagnostyki i oceny stanu technicznego tych przewodów, problemy związane z doborem optymalnych technik bezwykopowych, w tym kryteriów ich doboru. Wskazano na trendy rozwojowe w zakresie technik bezwykopowej odnowy przewodów wodociągowych i kanalizacyjnych, a także na wyzwania, dotyczące głównie kształcenia studentów i inżynierów z zakresu technik bezwykopowych.
EN
Issues related to trenchless rehabilitation of water supply pipes and sewers were put against the background of experience of using this technology. Additionally, the problems of pipe diagnostics ana condition assessment, the selection of the optimal trenchless technologies and the selection criteria were looked into. Development trends in trenchless technologies for rehabilitation or water supply pipes and sewers were indicated. Challenges, which concern mainly the training of students and engineers in trenchless technologies, were also discussed.
Zarząd Polskiej Fundacji Technik Bezwykopowych (Polish Foundation for Trenchless Technologies – PFTT) przedstawił sprawozdanie z działalności Fundacji w 2015 r. Posiedzenie rady Fundacji odbyło się 15 marca 2016 r. na Politechnice Świętokrzyskiej w Kielcach.
Komisja konkursowa w składzie: przewodniczący Rady Polskiej Fundacji Technik Bezwykopowych (PFTT) mgr inż. Włodzimierz Dudlik i wiceprezes zarządu PFTT mgr inż. Benedykt Lipczyński, rozstrzygnęła konkurs na najlepsze prace magisterskie propagujące techniki bezwykopowe, opracowane w roku akademickim 2012/2013.
EN
The competition fo the best Master's thesis promoting trenchless technology is organized annually by the Polish Foundation for Trenchless Technology.
Zarząd Polskiej Fundacji Technik Bezwykopowych (PFTT), zrzeszonej w Międzynarodowym Stowarzyszeniu Technik Bezwykopowych (ISTT) z siedzibą w Londynie, skupiającym ponad 20 organizacji członkowskich z najbardziej aktywnych w stosowaniu technik bezwykopowych krajów świata, rozstrzygnął konkurs na najlepsze w 2012 r. prace magisterskie propagujące techniki bezwykopowe.
EN
The contest for the best 2012 Master's Thesis promoting trenchless technologies has been concluded by the Management Board of the Polish Foundation for Trenchless Technology (PFTT). PFTT is a member of the International Society for Trenchless Technology (ISTT), headquartered in London, bringing together over 20 affiliated societies which actively use trenchless technology.
Zarząd Polskiej Fundacji Technik Bezwykopowych (PFTT) przedstawił sprawozdanie z działalności Fundacji w 2012 r. Posiedzenie rady PFTT, przyjmującej sprawozdanie, odbyło się 21 marca 2013 r. w siedzibie firmy wodociągowej Aquanet SA w Poznaniu.
EN
The Management of the Polish Foundation for Trenchless Technology (PFTT) has produced a report of the foundation’s operations in 2012. The meeting of the Board of PFTT for the approval of the report took place on 21st March 2013 in the offices of the pipeline company Aquanet SA in Poznań.
W 2011 r. Polska Fundacja Technik Bezwykopowych (PFTT), członek Międzynarodowego Stowarzyszenia Technik Bezwykopowych (ISTT), realizowała zadania wynikające z jej statutu oraz wniosków zgłaszanych na posiedzeniach Rady Fundacji.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW