Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Najnowsza japońska „architektura materiałów”: szkło i aluminium. Część 9A

Kido Ewa Maria, Cywiński Zbigniew

Świat Szkła

|

2025

|

R. 30, nr 5

14--18

2

Szkło fotowoltaiczne jako element obudowy budynku. Część I. Aspekty techniczne

Nowak Łukasz, Waliduda Michał

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 3

137--139

PL

Zwiększanie efektywności energetycznej budynków, poprzez ograniczanie ich zapotrzebowania na energię, odgrywa istotną rolę procesu transformacji energetycznej. Przeszklona część obudowy budynku ze względu na straty ciepła przez przenikanie, zyski od promieniowania słonecznego oraz światło dzienne ma istotny wpływ na zapotrzebowanie budynku na energię do ogrzewania, chłodzenia i oświetlenia sztucznego. Zastosowanie szkła fotowoltaicznego (semitransparentnych i transparentnych modułów PV) w elewacji budynku może dodać nową funkcję przeszkleń – produkcję energii elektrycznej z energii słonecznej. Jednak by w pełni wykorzystać potencjał szkła PV, należy rozważyć jego trwałość, koszt oraz efektywność produkcji energii w kontekście konkretnego budynku. Artykuł przedstawia wybrane aspekty techniczne szkła fotowoltaicznego stosowanego w elewacjach budynków.

EN

Increasing the energy efficiency of buildings by reducing their energy demand plays an important role in the energy transformation process. The glazed part of the building envelope, due to transmission losses, solar gains and providing access to daylight, has a significant impact on the building’s demand for energy for heating, cooling and artificial lighting. The use of photovoltaic glass (semitransparent and transparent PV modules) in the building’s façade can add another function to the glazing – production of electricity from solar energy. However, in order to fully use the potential of PV glass, its durability, cost and energy production efficiency should be considered in the context of a specific building. The article presents selected technical aspects of photovoltaic glass used in building façades.

3

NEERO-Fasade - nowa koncepcja projektowania elewacji z wykorzystaniem lekkich, cienkich paneli kompozytowych ze szkła i tworzywa sztucznego

Hänig Julian, Weller Bernhard, Böke Jens

Świat Szkła

|

2024

|

R. 29, nr 3

22--27

4

Authorial redefinition and classification of the word “elevation”

Fąfara Marta

Przestrzeń i Forma

|

2024

|

nr 59

7--22

EN

The evolution of the word " elevation " reflects the changing understanding of the context and the external function of the building structure in architectural discourse. Initially treated as a protective and aesthetic surface, it has acquired three-dimensional characteristics, becoming an independent entity that influences social and spatial relationships within the building. The article emphasizes the need for a more precise understanding and classification of the concept of elevation. A new nomenclature has been proposed: packing box, foil and ribbon, most characterized by attributes such as two-sidedness, autonomy and in-betweenness. The author's new division is expected to encourage a multidimensional discussion and reflection on the new placement of the facade: less in the building and more in relation to the environment.

PL

Ewolucja słowa elewacja odzwierciedla zmieniające się rozumienie kontekstu oraz funkcji zewnętrznej struktury budynku w dyskursie architektonicznym. Początkowo traktowana jako powierzchnia ochronna i estetyczna, nabrała cech trójwymiarowych, stała się niezależnym bytem, swoim kształtem wpływając na relacje społeczne i przestrzenne w budynku. W artykule zwrócono uwagę na potrzebę bardziej precyzyjnego rozumienia i klasyfikacji pojęcia elewacji. Zaproponowano nowe nazewnictwo: opakowania typu pudełko, folia i wstążka, które najbardziej charakteryzują cechy takie jak: dwustronność, autonomiczność i międzyprzestrzeń. Autorski, nowy podział, skłonić ma do wielowymiarowej dyskusji i refleksji na temat nowego umiejscowienia elewacji: mniej w budynku a bardziej w relacji z otoczeniem.

5

Palność fasad - analiza problemu i porównanie metod badań ogniowych

Brzezińska Dorota, Brzezińska Maria

Materiały Budowlane

|

2024

|

nr 3

50--55

PL

W artykule został opisany przykład pożaru w Grenfell Tower w Londynie na tle statystyki pożarów elewacji w budynkach na przestrzeni ostatnich sześćdziesięciu lat. Przedstawiono też stosowane obecnie materiały okładzinowe i sposoby przeprowadzania ich badań ogniowych oraz najnowsze zmiany brytyjskich przepisów pożarowych. Celem artykułu było ukazanie rangi problemu, jakim może okazać się stosowanie palnych okładzin elewacyjnych na budynkach wysokich oraz różnych warunków prowadzenia badań ogniowych w Polsce wg dostępnych standardów.

EN

The following article describes an example of a fire in Grenfell Tower in London against the background of statistics of fires on façades in buildings over the last 60 years, compares and evaluates currently used cladding materials and methods of conducting their fire tests, and presents the latest changes in British fire regulations. The aim of the article was to show the importance of the problem that may arise when using flammable facade cladding on high-rise buildings and the differences in the conditions for conducting fire tests in Poland according to available standards.

6

Termomodernizacja ścian zewnętrznych o niedostatecznej izolacyjności termicznej. Wstęp do diagnostyki technicznej

Choromański Stanisław

Izolacje

|

2024

|

T. 29, nr 11/12

116--118, 120--124

PL

Artykuł przedstawia proces wyboru wariantu termomodernizacji ścian zewnętrznych o niedostatecznej izolacyjności termicznej ze szczególnym uwzględnieniem diagnostyki technicznej poprzedzającej inwestycje. Autor podaje wady występujące na elewacjach i kryteria doboru ekspertów od diagnostyki oraz zasady wykonania oględzin, badań technicznych, a także finalnych ocen i rekomendacji z uwzględnieniem norm prawnych i zasad sztuki budowlanej.

EN

The article presents the process of selecting a thermal modernization option for external walls with insufficient thermal insulation, with detailed reference to pre-investment technical diagnostics. The author outlines the existing defects on the facades and the criteria for selecting diagnostic experts, along with the principles of visual inspections, technical tests, final assessments and recommendations in accordance with legal norms and good building practice.

7

Ochrona elewacji przed porażeniem biologicznym

Rokiel Maciej

Izolacje

|

2024

|

T. 29, nr 9

98--100, 102, 104, 106--107

PL

Artykuł dotyczy ochrony elewacji przed porażeniem biologicznym. Autor wymienia czynniki destrukcyjne dla elewacji. Omawia kwestię stosowania tynków/farb o specjalnych właściwościach. Podkreśla wagę eksploatacji i konserwacji elewacji.

EN

The article concerns the protection of facades against biological damage. The author lists the destructive factors for facades. He discusses the issue of using plasters/paints with special properties. He emphasizes the importance of using and maintaining facades.

8

Inteligentny rozwój zawodowy z wykorzystaniem wyników programu CLOEMC VI

Frydrych Mateusz, Nowak Paweł, Toprak Selcuk

Budownictwo i Prawo

|

2024

|

R. 27, nr 4

22--27

PL

Projekt CLOEMC VI (Common Learning Outcomes for European Managers in Construction, phase VI) ma na celu wzmocnienie sektora edukacji i szkoleń zawodowych w zakresie zarządzania w budownictwie. W odpowiedzi na rosnące wymagania dzisiejszego rynku projekt przewiduje poprawę jakości szkoleń oraz materiałów dydaktycznych, aby podnieść kompetencje menedżerów budowlanych. Branża budowlana jako kluczowy sektor gospodarki stoi przed wyzwaniami globalizacji, zrównoważonego rozwoju i efektywnego zarządzania zasobami. Aby sprostać tym wyzwaniom, w projekcie CLOEMC opracowanych jest siedem nowych wielojęzycznych podręczników w ramach Biblioteki Menedżera Budownictwa (Construction Manager's Library). Podręczniki te zostaną dostosowane do wymagań współczesnego rynku i będą zintegrowane z systemami edukacyjnymi różnych krajów UE, co ułatwi ich wdrożenie w systemie ECVET. Projekt CLOEMC odnosi się również do zjawiska migracji inżynierów i menedżerów budownictwa w Unii Europejskiej, wynikającego z rozwarstwienia gospodarczego. W tym zakresie projekt upraszcza proces pozyskiwania kwalifikacji zawodowych, co pokrywa się z priorytetami UE. Umożliwienie łatwiejszej mobilności specjalistów z sektora budowlanego na europejskim rynku pracy jest kluczowe dla jego konkurencyjności.

EN

The CLOEMC VI (Common Learning Outcomes for European Managers in Construction, phase VI) project aims to strengthen the vocational education and training sector in construction management. Responding to the increasing demands of today's market, the project envisages improving the quality of training and learning materials to enhance the competences of construction managers. As a key sector of the economy, the construction industry is facing the challenges of globalisation, sustainability and efficient resource management. To meet these challenges, the CLOEMC project is developing seven new multilingual textbooks as part of the Construction Manager's Library. These textbooks will be adapted to the requirements of the modern market and will be integrated into the educational systems of different EU countries, facilitating their implementation in ECVET. The CLOEMC project also addresses the phenomenon of migration of construction engineers and managers in the European Union, resulting from economic stratification. In this respect, the project simplifies the process of acquiring professional qualifications, which coincides with EU priorities. Enabling easier mobility of construction professionals in the European labour market is crucial for its competitiveness.

9

Rozwój folii do laminowania - składnika elewacji energooszczędnych budynków

Bornemann Steffen, Riedel Kristin, Weiss Jasmin

Świat Szkła

|

2023

|

R. 28, nr 1

45--49

10

Building Sky View

Koltay Agnes

Świat Szkła

|

2023

|

R. 28, nr 9

4--7

11

Working efficiency of a device for washing facades of tall buildings with a stabilization system

Żołna Witold, Jura Przemysław

Rynek Energii

|

2023

|

Nr 1

72--80

EN

Efficiency is the result of the actions taken, described by the relation of the results obtained to the expenditures incurred. The main assumption of the described research project was to develop a significantly improved façade washing machine capable of working in adverse weather conditions, i.e. wind conditions. Among the many technological challenges, an important for the effectiveness of façade washing machines is the ability to efficiently move around the façade, determining the washing efficiency while maintaining constant contact of the machine with the façade and at the same time overcoming and avoiding obstacles, especially in changing weather conditions. Most of the solutions used will work in specific conditions. The research allowed to select a structural solution that allows to modify or develop the washing machine in such a way as to ensure the correct washing path of the façade regardless of weather conditions up to a wind speed of 40 km / h.

PL

Efektywność jest wynikiem podjętych działań, opisanym relacją uzyskanych wyników do poniesionych nakładów. Głównym założeniem opisywanego projektu badawczego było opracowanie znacząco ulepszonej myjki fasadowej zdolnej do pracy W niekorzystnych warunkach atmosferycznych, tj. wietrznych. Wśród wielu wyzwań technologicznych ważnym dla skuteczności myjek fasadowych jest możliwość sprawnego poruszania się po elewacji, określania efektywności prania przy zachowaniu stałego kontaktu maszyny z elewacją przy jednoczesnym pokonywaniu i unikaniu przeszkód, szczególnie w zmiennych warunkach atmosferycznych. Większość zastosowanych rozwiązań sprawdzi się w określonych warunkach. Badania pozwoliły dobrać rozwiązanie konstrukcyjne pozwalające na modyfikację lub rozbudowę pralki w taki sposéb, aby zapewnić prawidłową ścieżkę mycia elewacji niezależnie od warunków atmosferycznych do prędkości wiatru 40 km/h.

12

Przyczyny powstawania korozji biologicznej na elewacjach obiektów budowlanych

Bal Michał

Przegląd Budowlany

|

2023

|

R. 94, nr 11-12

73--76

PL

Obiekty budowlane mogą ulegać korozji biologicznej na skutek uszkodzenia przegród budowlanych, ich niewłaściwej eksploatacji czy błędów wykonawczych. Najsilniej problem ten jest obserwowany w budynkach mieszkalnych, a z uwagi na szkodliwe oddziaływanie na zdrowie ludzkie rośnie świadomość jego istnienia oraz przyczyn powstania. Jednak zjawisko to dotyka również przegród zewnętrznych. Szczególnie wpływa ono na estetykę, a zbagatelizowane może spowodować uszkodzenie przegrody. W artykule przedstawiono wpływ mikroorganizmów kolonizujących przegrodę na trzy elewacje budynków wielorodzinnych wykonanych w systemie ETICS, a także na drewniane elementy elewacji zespołu obiektów widowiskowo-sportowych. Co istotne, dla porównania dwa spośród obiektów wielorodzinnych oraz zespół obiektów widowiskowo-sportowych są zlokalizowane w swoim bezpośrednim sąsiedztwie.

EN

Building structures may be subject to biological corrosion as a result of damage to building partitions, their improper use or construction errors. This problem is most observed in residential buildings, and due to its harmful impact on human health, awareness of its existence and the causes of its occurrence is growing. However, this phenomenon also affects external partitions. It particularly affects the aesthetics, but if ignored, it may cause damage to the partition. The article presents the impact of microorganisms colonizing the partition on three facades of multi-family buildings constructed in the ETICS system, as well as on wooden elements of the facades of a complex of entertainment and sports facilities. Importantly, for comparison, two of the multi-family facilities and a complex of entertainment and sports facilities are located in their immediate vicinity.

13

Bezpieczeństwo pożarowe elewacji wg metody polskiej i projektu metody europejskiej

Sulik Paweł, Kinowski Jacek, Papis Bartłomiej, Sędłak Bartłomiej

Materiały Budowlane

|

2023

|

nr 11

15--20

PL

W artykule porównano oddziaływanie termiczne źródła ognia na niepalną elewację wg metody polskiej i projektu europejskiej metody badania elewacji. Zaprezentowano podstawowe założenia obu metod. Omówiono postępy w pracach nad ujednoliconym podejściem do badania wg metody europejskiej. Przedstawiono wyniki badań w pełnej skali w formie zależności temperatury w funkcji czasu w wybranych punktach pomiarowych. Omówiono wyniki badań, wskazując na rozbieżności w podejściu obu metod, ponieważ metoda polska ocenia możliwość rozwoju pożaru po elewacji od niewielkiego źródła ognia, a metoda europejska zachowanie elewacji w przypadku wystąpienia w pełni rozwiniętego pożaru w pomieszczeniu, wydostającego się na zewnątrz przez otwór w ścianie zewnętrznej.

EN

The paper presents a comparison of the thermal impact on a non-combustible façade froma fire source in the Polish method and the proposed European façade test method. The basic assumptions of both methods are presented. The progress of work on a unified approach to testing according to the European method is discussed. Full-scale test results in the form of temperature dependence as a function of time at selected measurement points are presented. The test results are discussed, pointing out the discrepancies in the approach of both methods, in which the Polish method assesses the possibility of fire development along the façade from a small fire source, while the European method assesses the façade behaviour in the case of a fully developed fire in a room escaping to the outside through an opening in an external wall.

14

Analysis of the influence of the object’s elevation on laser measurements obtained in Borowiec in 2016-2023

Smagło Adrian, Lejba Paweł, Matyszewski Mateusz

Aviation and Security Issues

|

2023

|

No. 2

17--32

EN

This paper presents an analysis of how an object’s position above the horizon affects laser measurements obtained in laser station in Borowiec. The objects used for this analysis were active satellites from LEO (Low Earth Orbit) and MEO (Medium Earth Orbit) regimes, as well as space debris from LEO regime. The data used for this analysis spanned from the second half of 2016 to the first half of 2023. The results of tests performed at the BORL station indicate that for LEO objects, it is least effective to make observations when the object is close to the zenith, i.e. 80-90 degrees above the horizon. The highest returns are obtained when the object is at an elevation of 20-39 degrees. These results apply to both active satellites and space debris objects from the LEO regime. In the case of MEO satellites the highest returns are received when the object is at an elevation of 50-79 degrees.

PL

Niniejszy artykuł przedstawia analizę wpływu pozycji obiektu nad horyzontem na pomiary laserowe otrzymane przez stację laserową w Borówcu. Obiektami wykorzystanymi do analizy są aktywne satelity z rejonu LEO (Niska Orbita Okołoziemska) oraz MEO (Średnia Orbita Okołoziemska), jak również śmieci kosmiczne z orbit LEO. Dane pomiarowe użyte do przeprowadzenia badania pochodzą z okresu pomiędzy drugą połową 2016 r. oraz pierwszą połową 2023 r. Otrzymane wyniki dla stacji BORL wykazują, że najmniej efektywne dla obiektów LEO jest wykonywanie pomiarów dla elewacji bliskich zenitu, tj. 80-90 stopni, zaś najwięcej powrotów pozyskano, gdy obiekty te znajdowały się nad horyzontem, czyli dla elewacji 20-39 stopni. Powyższe rezultaty odnoszą się zarówno dla aktywnych satelitów, jak i śmieci kosmicznych z rejonu LEO. W przypadku satelitów znajdujących się na orbitach MEO najwięcej odbić wiązki lasera zarejestrowano dla elewacji z przedziału 50-79 stopni.

15

Innowacyjne typy elewacji - fasada z zamkniętą szczeliną

Balog Valentin

Świat Szkła

|

2022

|

R. 27, nr 6

24--28

16

Rekonstrukcje wystroju architektonicznego i projekty nowych fasad w praktyce projektowej pracowni architektoniczno-konserwatorskiej „proart a. rostkowska” (1994-2022)

Kilanowski Piotr

Studia do Dziejów Architektury i Urbanistyki w Polsce

|

2022

|

nr 5

157--199

PL

Opracowania obejmujące rekonstrukcję wystroju i wyposażenia stałego fasad historycznych oraz projekty nowych fasad inspirowanych architekturą historyczną stanowią zagadnienie stosunkowo niszowe w twórczości czynnych obecnie architektów i budowniczych. Wynika to zarówno z ograniczonego zapotrzebowania na opracowania tego typu, jak również ich dyskusyjnego charakteru. Na przestrzeni ostatnich trzech dekad opracowanie projektów tego typu najczęściej powierzano pracowniom architektoniczno-konserwatorskim specjalizujących się w projektach związanych z obiektami historycznymi i zabytkowymi. Z racji znaczącego dorobku, wśród firm tego typu na uwagę zasługuje m.in. warszawska pracownia architektoniczno-konserwatorską „Proart A. Rostkowska”. Podstawowy przedmiot jej działalności stanowią projekty remontów, modernizacje, a także przebudowy, nadbudowy i rozbudowy istniejących obiektów objętych ochroną konserwatorską. Wśród tematów uzupełniających wymienić należy mniej liczne projekty zupełnie nowych obiektów, a także samodzielne lub stanowiące element większych opracowań projekty rekonstrukcji wystroju i wyposażenia stałego fasad oraz projekty nowych elewacji. Obiekty stanowiące przedmiot podejmowanych w pracowni projektów rekonstrukcji fasad podzielić można na dwie grupy, mianowicie budynki z częściowo lub szczątkowo zachowanym wystrojem oraz takie których wystrój uległ uprzednio całkowitemu zniszczeniu. W przypadku tych pierwszych sporządzenie projektów rekonstrukcji zazwyczaj poprzedza inwentaryzacja i analiza zachowanych elementów in-situ, uzupełnione badaniami stratygraficznymi oraz rozpoznaniem dostępnych materiałów ikonograficznych i bibliograficznych. Obiekty z drugiej grupy wymagają szeroko zakrojonej kwerendy archiwalnej a następnie wnikliwego przestudiowania odnalezionych materiałów ikonograficznych. W większości przypadków pozwala to na określenie pierwotnych rozwiązań kompozycyjnych fasady, jak też zasad rozmieszczenia wystroju, jego układu i oblicza stylistycznego. Szczegółowe rozpoznanie zastosowanych wzorów i motywów, a w tym ich tektoniki i modelunku z reguły wymaga również pogłębionych badań i analiz rozwiązań charakterystycznych dla chwili powstania obiektu. Wśród zrealizowanych z udziałem pracowni „Proart” projektów rekonstrukcji historycznego wystroju i wyposażenia fasad wymienić należy m.in. zlokalizowane w Warszawie obiekty pod adresami: Floriańska 8, Foksal 13 i 15, Górnośląska 7A czy Jagiellońska 27. Projekty nowych fasad wymagają z kolei nie tylko przestudiowania pod kątem oblicza stylistycznego i modelunku wystroju, ale również relacji do otaczającego kontekstu. Wśród projektów tego typu zrealizowanych z udziałem pracowni „Proart” wymienić należy m.in. fasady przy ul. Hożej 50, Jagiellońskiej 22, Koszykowej 49A, czy Targowej 17. Przywołane przykłady wskazują, że przy odpowiednim zapleczu finansowym popartym rzetelną podbudową merytoryczno-warsztatową projektantów i wykonawców, projekty rekonstrukcji wystroju i wyposażenia historycznych fasad oraz projekty nowych elewacji w duchu tradycyjnym mogą zakończyć się powodzeniem.

EN

Projects encompassing the reconstruction of the permanent décor and elements of historic façades as well as designs of new façades inspired by historic architecture are a relatively niche question in the creativity of currently active architects and builders. Over the space of the most recent three decades, the development of designs of such type are most often commissioned to architectural–heritage protection studios specializing in designs involving heritage and historical structures. Among such companies, most certainly worth highlighting in terms of achievements, is the Warsaw–based Proart A. Rostkowska architectural–heritage protection studio. The prime subject of its activities involves designs for renovation and modernization as well as the remodeling, adding levels, and expansion of existing structures encompassed by heritage protection. Among supplemental topics, it is also important to mention less numerous designs for completely new facilities as well as independent and component parts of larger design projects involving the reconstruction of the décor and permanent fixtures of façades and designs for new elevations. Structures that were included in designs taken up by the studio for the reconstruction of façades may be subdivided into two groups —buildings with incompletely or partially preserved décor and those whose décor was subject to complete destruction. In the first case, developing reconstruction designs was usually preceded by survey measurements and an analysis of the elements preserved in–situ. These were supplemented by stratigraphic studies and the identification of available iconographic and bibliographic materials. Facilities in the second group necessitated wide–ranging archival research followed by in–depth studies of identified iconographic materials. In most cases this makes possible the defining of original composition solutions for the façade as well as principles of placement of decorative elements, their layout, and their stylistic face. The detailed identification of applied patterns and motifs, including their tectonics and modeling, usually also requires in–depth studies and analyses of solutions characteristic of the moment the structure was erected. Among designs for the reconstruction of historical décor and elements as developed by Proart, it is a must to name facilities found in Warsaw at the following addresses: No. 8 Floriańska, Nos. 13 and 15 Foksal, No. 7A Górnośląska, and No. 27 Jagiellońska streets. For their part, designs for new façades require not only studies in terms of the stylistic face of the décor and its modeling, but also the relationship with the surrounding context. Among such designs as developed with the participation of Proart are the façades of No. 50 Hoża, No. 22 Jagiellońska, No. 49A Koszykowa, and No. 17 Targowa streets. A look at these examples shows that with appropriate financial funding supported by solid substantive and technical foundations on the part of the designers and builders, designs for the reconstruction of the décor and elements of historical façades as well as designs for new elevations in a traditional spirit can be successful.

17

Emergency condition of the ceramic facade of a residential building

Niedostatkiewicz Maciej

Modern Engineering

|

2022

|

1

1--8

EN

The paper presents a description of the technical condition of the ceramic cladding of a residential building, the technical condition of which deteriorated significantly after only a few years of operation. The analysis of the influence of the applied design and working solutions on the façade failure frequency was analyzed. The article presents a conceptual solution to bring the building to the proper technical condition in terms of defects and damage to the facade.

18

Rewaloryzacja, adaptacja i rozbudowa wrocławskiego secesyjnego budynku handlowego Modehaus M. Gerstel z początku XX w.

Szołomicki Jerzy, Minch Maciej

Materiały Budowlane

|

2022

|

nr 11

77--80

PL

Artykuł dotyczy rewaloryzacji, adaptacji i rozbudowy sześciokondygnacyjnego, podpiwniczonego budynku handlowego Modehaus M. Gerstel wzniesionego w latach 1903-1912 we Wrocławiu przy ulicy Świdnickiej 19. Największą architektoniczną i historyczną wartością budynku jest dekoracja fasady w stylu secesji wiedeńskiej. Z tego powodu przywrócenie pierwotnej formy elewacji frontowej, na podstawie historycznej dokumentacji i ikonografii, było najważniejszym aspektem procesu rewaloryzacji. W artykule przedstawiono wyniki oceny stanu technicznego budynku, analizę planowanych zmian funkcjonalnych oraz opis projektowanych rozwiązań konstrukcyjnych. W ramach przygotowanej adaptacji przedstawiono wytyczne prac remontowych, wzmacniających i zabezpieczających.

EN

The article deals with the revalorisation, adaptation and extension of the six-storey Modehaus M. Gerstel commercial building erected between 1903 and 1912 in Wroclaw at 17-19 Świdnicka Street. The greatest architectural and historical value of the building is the facade decoration in the Viennese Secession style. For this reason, restoring the original form of the front elevation, based on historical documentation and iconography, was the most important aspect of the revalorisation process. The article presents the results of the building's technical condition assessment, an analysis of the planned functional changes, and a description of the designed structural solutions. As part of the prepared adaptation, guidelines for renovation, strengthening, and protection works were presented.

19

Problemy adaptacyjne zabudowań pałacowych na przykładzie budynku kordegardy w Bojadłach

Sroka Marek, Urbańska Krystyna, Urbański Paweł

Materiały Budowlane

|

2022

|

nr 11

195--197

PL

Adaptacja budynku zabytkowego zobowiązuje projektanta do bardzo starannego przygotowania dokumentacji remontowej. Projektowane nowe funkcje nie mogą niszczyć zabytkowych detali, charakteru obiektu lub wnętrza. W artykule przedstawiono problemy adaptacyjne zabytkowego budynku kordegardy w barokowym zespole pałacowo-parkowym zlokalizowanym w Bojadłach. Nowa funkcja budynku ma być dostosowana do wymagań dotyczących pomieszczeń przeznaczonych na cele mieszkalne z zachowaniem historycznego charakteru budynku.

EN

Adaptation of a historic building obliges the designer to very carefully prepare renovation documentation. Designed new functions may not destroy the historic details, character of building or interior space. The article presents the problems of adaptation of the historic guardhouse in the baroque palace and park complex located in Bojadla. The new function of the building will be adapted to the requirements of rooms intended for residential purposes, while maintaining the historical character of the building.

20

Oczekiwane zmiany przepisów dotyczących jakości ocieplenia ETICS

Wójcik Robert

Materiały Budowlane

|

2022

|

nr 1

24--26

PL

Pogarszanie izolacyjności cieplnej na skutek zawilgacania i biodegradacji w przypadku fasad ocieplanych ETICS następuje niejednokrotnie już w pierwszych latach eksploatacji. Przekłada się to na zmniejszenie efektywności energetycznej polskiego budownictwa, w którym ETICS jest dominujący. Prowadzone przeze mnie od prawie trzech dekad badania wskazują, że w wielu przypadkach już w momencie przekazywania budynków do użytkowania nie są spełnione wymagania dotyczące ciepłochronności. W artykule przedstawiono powody występowania wad skutkujących postępującym w czasie zwiększaniem zapotrzebowania na ciepło do ogrzewania. Wzorem wielu europejskich krajów wymagania stawiane elewacjom w zakresie trwałości powinny być doprecyzowane i rozszerzone o odporność na biodegradację. Z inspiracji członków Grupy Roboczej ds. krajowych inteligentnych specjalizacji (KIS 5 Inteligentne i energooszczędne budownictwo) przedstawiono propozycję oczekiwanych zmian prawnych, które mogłyby przynieść wymierne korzyści w poprawie efektywności energetycznej budynków.

EN

The deterioration of thermal insulation due to moisture and biodegradation in the case of ETICS insulated facades often occurs in the first years of operation. This transfers into a reduction in the energy efficiency of the Polish constructions, in which ETICS is dominant. The research carried out by the author for almost three decades shows that in many cases the requirements for thermal insulation are not met already at the moment of handing over the buildings to use. The article presents the reasons for the occurrence of defects resulting in the increasing heat demand for heating over time. Following the example of many European countries, the requirements for façades in terms of durability should be specified and extended to include resistance to biodegradation. Inspired by the members of the Working Group for national smart specializations (KIS 5 Smart and energy-efficient construction), the article presents a proposal for the expected legal changes that could bring tangible benefits in improving the energy efficiency of buildings.