Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Optymalizacja Metody Histerezy Kapilarnej w wykonywaniu iniekcyjnych przepon przeciwwilgociowych

Matuszewski Tomasz

Materiały Budowlane

|

2026

|

nr 3

77--78

2

Identification of disruptions in the implementation of construction projects

Apollo Magdalena, Rzepecki Łukasz

Materiały Budowlane

|

2026

|

nr 2

30--37

EN

The paper focuses on the problem of change in construction technology in the refurbishment of historic buildings, as well as the additional works not provided in the specifications. The result of the study is a summary of the main disruptions and their consequences in the form of delays and cost increases in the project. The case study analysis highlights the need to develop appropriate procedures responding to disruptions.

PL

W artykule omówiono zmianę technologii wykonania robót budowlanych podczas remontów obiektów zabytkowych, a także prace dodatkowe nieprzewidziane w przedmiarach. Rezultatem opracowania jest zestawienie głównych zakłóceń oraz ich konsekwencji w postaci opóźnień oraz zwiększenia kosztów planowanych w projekcie. Przeprowadzona analiza zwraca uwagę na konieczność wypracowania odpowiednich procedur postępowania w przypadku wystąpienia zakłóceń.

3

Sposoby wykonania hydroizolacji wybranych elementów w zabytkowym obiekcie

Klimek Adam, Matkowski Zygmunt

Izolacje

|

2026

|

T. 31, nr 5

96, 98, 100--102, 104

PL

W artykule omówiono sposoby wykonania hydroizolacji w przyziemiu budynku teatru wzniesionego na początku XX w. Część podziemna obiektu jest dwupoziomowa i zawiera wiele elemen tów budowlanych wymagających nietypowych rozwiązań izolacji przeciwwilgociowych i przeciwwodnych. Przed opracowaniem sposobu wykonania zabezpieczeń dokonano badań zawilgocenia murów za pomocą tradycyjnej metody grawimetrycznej i wagosuszarki oraz metody nieniszczącej, dielektrycznej. Zamieszczono również wyniki badań rodzaju i stężenia soli w murach.

EN

The article discusses the methods of waterproofing in the ground floor of a theatre building erected at the beginningof the twentieth century. The underground part of the building is two-level and contains many building elements requiring unusual moisture and water insulation solutions. Before developing the method of making the protections, tests of the dampness of the walls were carried out using the traditional gravimetric method and moisture analyzer, as well as the non-destructive, dielectric method. The results of the tests on the type and concentration of salt in the walls were also published.

4

Propozycja sygnalizacji punktów pomiarowych widocznych w świetle UV w celu obserwacji spękań ścian obiektów budowlanych

Ćmielewski Kazimierz, Gołuch Piotr, Książek Krzysztof, Karsznia Krzysztof

Przegląd Geodezyjny

|

2025

|

R. 97, nr 12

16--20

PL

Spękania elementów konstrukcyjnych budynków i obiektów inżynierskich wymagają systematycznego monitorowania przemieszczeń. Artykuł przedstawia innowacyjne rozwiązanie pomiarowe bazujące na sygnalizacji optycznej w świetle ultrafioletowym (UV), które umożliwia obserwację przemieszczeń i deformacji na obiektach zabytkowych i użyteczności publicznej bez naruszania ich struktury i wartości historycznych. Zaproponowana technologia polega na markowaniu znaków pomiarowych farbą UV, niewidoczną w świetle widzialnym, a widoczną podczas oświetlenia UV. Znaki są nakładane za pomocą specjalnych szablonów na badane obiekty, co pozwala zachować ich estetykę. Oznaczone punkty obserwuje się przy pomocy geodezyjnych lub fotogrametrycznych instrumentów pomiarowych, wykonując cykliczne pomiary w ustalonym układzie współrzędnych. Badania eksperymentalne przeprowadzono w dwóch etapach w Laboratorium geodezyjnym Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu. W etapie pierwszym wyznaczono dokładność nacelowania tachimetrem Leica Nova MS50 na znaki UV w postaci koła i pierścienia na różnych powierzchniach. W etapie drugim, wykorzystując specjalnie skonstruowany symulator przemieszczeń ze śrubami mikrometrycznymi, określono dokładność geodezyjnych pomiarów kątowo-liniowych przesunięć znaków. Wyniki badań wykazały, że dokładność pomiaru kątów była na poziomie ±10cc, co przy laboratoryjnych odległościach doświadczalnych (ok. 4,6 m) pozwoliło określić błąd pomiarów przemieszczeń na poziomie około ±0,1 mm. Zastosowana technologia UV umożliwia skuteczne monitorowanie obiektów zabytkowych poprzez regularne pomiary przemieszczeń bez konieczności instalacji tradycyjnych przyrządów pomiarowych.

EN

Cracks in structural elements of buildings and engineering structures require systematic monitoring of displacements. This paper presents an innovative measurement solution based on optical signalization in ultraviolet (UV) light, enabling observation of displacements and deformations on historic and public utility objects without compromising their structural integrity and historical value. The proposed technology involves marking measurement points with UV paint, invisible in visible light but visible when exposed to UV illumination. Marks are applied using specially designed templates on surveyed objects, preserving their aesthetic qualities. The marked points are observed using geodetic or photogrammetric measurement instruments, performing cyclic measurements in an established coordinate system. Experimental research was conducted in two stages at the Geodetic Laboratory of the Wrocław University of Environmental and Life Sciences. In the first stage, the measurement accuracy of targeting with a Leica Nova MS50 total station on UV marks in the form of circle and ring shapes on various surfaces was determined. In the second stage, using a specially constructed displacement simulator with micrometric screws, the accuracy of geodetic angular-linear measurements of mark displacements was established. Research results demonstrated that angular measurement accuracy reached approximately ±10cc, which at laboratory experimental distances (approximately 4.6 m) allowed determining displacement measurement error at the level of approximately ±0.1 mm. The applied UV technology enables effective safety monitoring of historic objects through regular displacement measurements without the need for installing traditional measurement devices.

5

Zastosowanie fotogrametrii do tworzenia duplikatów zabytków ruchomych

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej, Bramorski Jacek

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 4

161--167

PL

Podczas użytkowania zabytków nieruchomych bardzo często zachodzi konieczność stworzenia kopii oryginalnego zabytku ruchomego, nierzadko będącego obiektem muzealnym. Realizacja wiernej kopii użytkowej, niezależnie od przyczyn konieczności jej wykonania wymaga zastosowania techniki umożliwiającej stworzenie samego duplikatu. Kluczowymi wymaganiami dla techniki tworzenia duplikatów zabytków ruchomych są szybkość ich stworzenia, wysoka jakość oraz relatywnie niski koszt realizacji. Istotnym zagadnieniem jest również uniwersalność samej metody i jej dostępność, jak również łatwość jej aplikacji. Wymagania te spełnia technika fotogrametrii, która w połączniu z drukiem 3D umożliwia tworzenie w szybkim czasie wiernych duplikatów zabytków ruchomych, w tym będących wyposażeniem obiektów sakralnych. Niniejszy artykuł stanowi studium przypadku, w którym opisano i przedstawiono zastosowanie techniki fotogrametrii do realizacji wiernej kopii płaskorzeźby sakralnej. W pracy omówiono zarówno wady, jak i zalety techniki fotogrametrycznej, określono istotne parametry umożliwiające stworzenie przestrzennego wydruku 3D na podstawie rekonstrukcji grupy zdjęć dwuwymiarowych.

EN

During using immovable monuments, it is very often necessary to create a copy of the original movable monument, often a museum object. The creation of a faithful usable copy, regardless of the reasons for the need to make it, requires the use of a technique that allows the creation of the duplicate itself. The key requirements for the technique of creating duplicates of movable monuments are the speed of their creation, high quality and relatively low cost of implementation. Another important issue is the universality of the method itself and its availability, as well as the ease of its application. These requirements are met by the photogrammetry technique, which, in combination with 3D printing, allows for the creation of faithful duplicates of movable monuments, including those that are equipment of sacred buildings, in a short time. This paper is a case study in which the application of the photogrammetry technique to create a faithful copy of a sacral bas-relief is described and presented. The paper discusses both the advantages and disadvantages of the photogrammetric technique, and determines important parameters that enable the creation of a spatial 3D print based on the reconstruction of a group of two-dimensional photos.

6

Zabezpieczenie detalu architektonicznego obiektu zabytkowego z zastosowaniem fotogrametrii. Część I

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 2

106--108

PL

Podczas eksploatacji obiektów budowlanych detale architektoniczne ulegają procesowi naturalnej dekapitalizacji, jednak często elementy wykończeniowe uszkadzane są również w wyniku aktów wandalizmu, nierzadko też ulegają zniszczeniu w następstwie działań wojennych. W przypadku obiektów będących zabytkami nieruchomymi istnieje potrzeba posiadania inwentaryzacji detali architektonicznych, ich szybkiego odtworzenia w przypadku uszkodzenia, jak również wykonania ich duplikatu na czas prowadzenia właściwych prac konserwatorskich. Fotogrametria jako technika rekonstrukcji umożliwia tworzenie obrazów przestrzennych detali architektonicznych z płaskich zdjęć dwuwymiarowych. Celem artykułu będzie przedstawienie wyników prac nad autorskim algorytmem rekonstrukcji obrazu umożliwiającego, szybkie, zoptymalizowane pod względem czasowym i jakościowym, wykonanie kopii zastępczej fragmentów detali architektonicznych. W treści artykułu przedstawione zostaną zarówno zalety, jak i ograniczenia zastosowanej metody. Ze względu na obszerność materiału artykuł podzielony został na część I i II.

EN

During the use of buildings, architectural details undergo a natural decapitalization process, but finishing elements are often damaged as a result of acts of vandalism, and are often destroyed as a result of warfare. In the case of immovable monuments, there is a need to have an inventory of architectural details, their quick reconstruction in the event of damage, as well as to make a duplicate for the duration of the actual conservation work. Photogrammetry as a reconstruction technique allows for the creation of spatial images of architectural details from flat two-dimensional photographs. The aim of the article is to present the results of work on the author’s image reconstruction algorithm that allows for the quick, time- and quality-optimized creation of a replacement copy of fragments of architectural details. The paper will present both the advantages and limitations of the method used. Due to the extensiveness of the material, the paper is divided into parts I and II.

7

Zabezpieczenie detalu architektonicznego obiektu zabytkowego z zastosowaniem fotogrametrii. Część II

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 3

114--117

PL

Podczas eksploatacji obiektów budowlanych detale architektoniczne ulegają procesowi naturalnej dekapitalizacji, jednak często elementy wykończeniowe uszkadzane są również w wyniku aktów wandalizmu, nierzadko też ulegają zniszczeniu w następstwie działań wojennych. W przypadku obiektów będących zabytkami nieruchomymi istnieje potrzeba posiadania inwentaryzacji detali architektonicznych, ich szybkiego odtworzenia w przypadku uszkodzenia, jak również wykonania ich duplikatu na czas prowadzenia właściwych prac konserwatorskich. Fotogrametria jako technika rekonstrukcji umożliwia tworzenie obrazów przestrzennych detali architektonicznych z płaskich zdjęć dwuwymiarowych. Celem artykułu będzie przedstawienie wyników prac nad autorskim algorytmem rekonstrukcji obrazu umożliwiającego szybkie, zoptymalizowane pod względem czasowym i jakościowym, wykonanie kopii zastępczej fragmentów detali architektonicznych. W treści artykułu przedstawione zostaną zarówno zalety, jak i ograniczenia zastosowanej metody. Ze względu na obszerność materiału artykuł podzielony został na część 1 i 2. Niniejsza publikacja stanowi drugą część artykułu.

EN

During the use of buildings, architectural details undergo a natural decapitalization process, but finishing elements are often damaged as a result of acts of vandalism, and are often destroyed as a result of warfare. In the case of immovable monuments, there is a need to have an inventory of architectural details, their quick reconstruction in the event of damage, as well as to make a duplicate for the duration of the actual conservation work. Photogrammetry as a reconstruction technique allows for the creation of spatial images of architectural details from flat two-dimensional photographs. The aim of the article is to present the results of work on the author’s image reconstruction algorithm that allows for the quick, time- and quality-optimized creation of a replacement copy of fragments of architectural details. The paper will present both the advantages and limitations of the method used. Due to the extensiveness of the material, the paper is divided into parts 1 and 2. This publication is part 2 of the paper.

8

Monitoring stanu technicznego średniowiecznych fortyfikacji obronnych

Bajno Dariusz, Skrzypczak Izabela

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 3

89--93

PL

Średniowieczne fortyfikacje obronne już od początku XVIII wieku ze względu na postęp w technice wojennej nie zapewniały wymaganej ochrony obiektom i całym miejscowościom, które miały chronić. Stały się zbędne, a z tego względu, że trudno było je adaptować do innych celów niż pierwotne, zaczęto je rozbierać. Część z nich wykorzystano do uzupełnień innych obiektów budowlanych, w tym również ogólnodostępnych o charakterze historycznym i turystycznym. Obecnie będąc atrakcją turystyczną, są jednocześnie obiektami budowlanymi, które powinny być utrzymywane w należytym stanie technicznym, spełniając jednocześnie wymagania aktualnych przepisów z zakresu bezpieczeństwa konstrukcji oraz ich użytkowania. Z tego między innymi powodu będą one wymagały stałej kontroli stanu technicznego oraz bieżących konserwacji, a w sytuacjach koniecznych – zaplanowania i przeprowadzenia prac ratunkowo-naprawczych. W artykule opisano jeden z przypadków dotyczący pozostałości zabytkowych fragmentów średniowiecznych murów obronnych pochodzących z przełomu XIII i XIV wieku.

EN

Medieval defensive fortifications from the beginning of the 18th century, due to the progress in war technology, did not provide the required protection for the facilities and entire towns they were supposed to protect. They became unnecessary and because it was difficult to adapt them for purposes other than the original ones, they began to be dismantled. Some of them were used to supplement other buildings, including publicly accessible historical and touristic ones. Currently, being a tourist attraction, they are also buildings that should be maintained in proper technical condition, while meeting the requirements of current regulations on the safety of structures and their use. For this reason, among others, they will require constant inspection of their technical condition and ongoing maintenance, and in necessary situations, planning and carrying out rescue and repair works. The article describes one of the cases concerning the remains of historic fragments of medieval defensive walls from the turn of the 13th and 14th centuries.

9

Kosztorysowanie nowych rozwiązań wykonawczych w pracach remontowo-konserwatorskich w obiektach zabytkowych

Szymków Mateusz

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 2

184--186

PL

W artykule omówiono problematykę kosztorysowania nowych rozwiązań wykonawczych znajdujących zastosowanie podczas prac remontowo-konserwatorskich w obiektach objętych ochroną konserwatorską. Najczęściej wykorzystywanymi podstawami do sporządzania kosztorysów są katalogi nakładów rzeczowych opracowane jeszcze w ubiegłym wieku. Katalogi te opierają się na pracach głównie ręcznych i zastosowaniu materiałów, które nie są dziś już stosowane. Postęp technologiczny w budownictwie wprowadza nowe produkty i rozwiązania, które są obecnie wykorzystywane i zarazem muszą zostać prawidłowo wycenione przez konserwatorów i wykonawców. Na przykładzie wybranych robót remontowo-konserwatorskich przedstawiono problematykę związaną z kosztorysowaniem nowych rozwiązań wykonawczych.

EN

The article discusses the issue of costing new solutions, which are used during repair and conservation works in heritage buildings. In renovation work, the most commonly used basis for preparing cost estimates are catalogues of material costs developed in the last century. These catalogs use technology and applications, which are no longer used. The progress of technology in construction introduces new products and solutions, which are current and must be necessarily priced by maintenance technicians and contractors. On selected repair and conservation works, the shows of the issue of costing new solutions works.

10

Requirements for the reconstruction earth-based mortars based on national and international standards

Sobczyńska Ewa

Materiały Budowlane

|

2025

|

nr 12

252--258

EN

Earth is currently an increasingly popular binder, especially in the reconstruction of historic buildings. Due to the growing demand for guidelines necessary for the proper design of earth-based mortar composition (both for newly designed and historic structures) and the lack of uniform guidelines, this article attempts to systematize national and international requirements for earth-based mortars.

PL

Glina jest obecnie coraz częściej stosowanym spoiwem, szczególnie podczas rekonstrukcji obiektów zabytkowych. Ze względu na zwiększające się zapotrzebowanie na wytyczne niezbędne do właściwego zaprojektowania składu zaprawy glinianej (zarówno dla konstrukcji nowo projektowanych, jak i zabytkowych) i jednocześnie brak jednolitych wytycznych, w artykule podjęto próbę usystematyzowania krajowych i międzynarodowych wymagań stawianych zaprawom glinianym.

11

Legalizacja samowoli budowlanej w obiektach zabytkowych

Sługocka Martyna, Szymków Mateusz

Materiały Budowlane

|

2025

|

nr 11

229--230

12

Deformation of the wall of the apside of the church loaded by an unstable buttress

Bereza Wiesław

Materiały Budowlane

|

2025

|

nr 1

16--21

EN

This article describes the effects that the unstable foundation of a secondary buttress has had on the historic church. The consideration particularly concerns the walls of the apse on which the analysed buttress „was suspended”. The numerical analysis of the work of the walls of the apse and the piercing vault proved to be identical to the inventory of these damages made in reality. This made it possible to propose and carry out further tests, on the basis of which it was possible to determine the working parameters of the object. As a consequence of the reconnaissance and computational analysis carried out, a repair programme was proposed. This programme was adapted to the historic nature of the building.

PL

W artykule opisano skutki, jakie w przypadku zabytkowego kościoła wywołało niestabilne posadowienie wtórnie dostawionej przypory. Rozważanie dotyczy przede wszystkim ścian absydy, na której analizowana przypora „została zawieszona”. Analiza numeryczna pracy ścian absydy i przekrywającego sklepienia okazała się tożsama z inwentaryzacją tych uszkodzeń sporządzonych w rzeczywistości. Pozwoliło to zaproponować i przeprowadzić dalsze badania, na podstawie których możliwe było określenie parametrów pracy obiektu. W konsekwencji przeprowadzonego rozpoznania i analizy obliczeniowej zaproponowano program naprawy dostosowany do zabytkowego charakteru obiektu.

13

Zastosowanie fotogrametrii do tworzenia replik w obiektach zabytkowych

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej, Bramorski Jacek

Inżynieria i Budownictwo

|

2025

|

R. 81, nr 1

2--9

PL

Podczas użytkowania zabytków nieruchomych, którymi bardzo często są obiekty sakralne, nierzadko zachodzi konieczność stworzenia, znajdującego się wewnątrz obiektu, kopii oryginalnego elementu, w tym również będącego zabytkiem ruchomym. Realizacja wiernej kopii użytkowej, niezależnie od przyczyn konieczności jej wykonania, wymaga zastosowania techniki umożliwiającej stworzenie samej repliki. Kluczowymi wymaganiami dla techniki tworzenia replik zabytków ruchomych są szybkość ich wykonania, wysoka jakość oraz niski koszt realizacji. Istotnym zagadnieniem jest również uniwersalność samej metody, jak również jej dostępność oraz łatwość jej aplikacji. Wymagania te spełnia technika fotogrametrii, która w połączeniu z drukiem 3D umożliwia tworzenie w szybkim czasie wiernych replik zabytków ruchomych, w tym będących wyposażeniem obiektów sakralnych. Artykuł stanowi studium przypadku, w którym opisano i przedstawiono zastosowanie techniki fotogrametrii do realizacji wiernej kopii rzeźby sakralnej. W pracy omówiono zarówno wady, jak i zalety techniki fotogrametrycznej, określono istotne parametry umożliwiające stworzenie przestrzennego wydruku 3D na podstawie rekonstrukcji grupy standardowych zdjęć dwuwymiarowych.

EN

During using immovable monuments, which are very often religious objects, it is often necessary to create a copy of the original element inside the object, including a movable monument. The creation of a faithful usable copy, regardless of the reasons for the need to make it, requires the use of a technique that allows the creation of the replica itself. The key requirements for the technique of creating replicas of movable monuments are the speed of their production, high quality and low cost of implementation. Another important issue is the universality of the method itself, as well as its availability and ease of its application. These requirements are met by the photogrammetry technique, which, in combination with 3D printing, allows for the creation of faithful replicas of movable monuments, including those that are equipment of religious objects, in a short time. The article is a case study in which the application of the photogrammetry technique to create a faithful copy of a religious sculpture is described and presented. The paper discusses both the advantages and disadvantages of the photogrammetric technique, and determines important parameters that enable the creation of a spatial 3D print based on the reconstruction of a group of standard two-dimensional photographs.

14

Współczesne ingerencje w historyczne ruiny zamków średniowiecznych w Polsce – konfrontacja praktyki z teorią konserwatorską

Szumiński Konrad

Builder

|

2025

|

R.29, nr 11

14--18

PL

Celem artykułu jest wskazanie typów współczesnych ingerencji w historyczne ruiny zamków średniowiecznych w Polsce oraz ocena ich zgodności z teorią konserwatorską. Metodyka badawcza obejmowała kwerendę literatury, weryfikację zebranych danych podczas wizyt terenowych oraz studia porównawcze. W rezultacie zidentyfikowano cztery główne typy interwencji, które posłużyły do klasyfikacji analizowanych obiektów do pięciu kategorii o różnym stopniu przekształceń. Wyniki badań mogą posłużyć jako narzędzie wspierające pracę konserwatorów zabytków w formułowaniu zaleceń konserwatorskich mających na celu ochronę autentyzmu ruin.

EN

This article aims to identify and classify the types of contemporary interventions in the historical ruins of medieval castles in Poland and to assess their consistency with conservation theory. The research methodology included a literature review, verification of collected data during site visits, and comparative studies. As a result, four main types of interventions were identified, which served to classify the analyzed objects into five categories with varying levels of transformation. The research findings can serve as a tool to support the work of monument conservators in formulating conservation recommendations aimed at protecting the authenticity of the ruins.

15

Wymogi zrównoważonego rozwoju a renowacja obiektów zabytkowych

Geryło Robert, Nowogońska Beata

Przegląd Budowlany

|

2024

|

R. 95, nr 1-2

24--27

PL

Inwestycje budowlane obejmujące zakresem renowacje obiektów zabytkowych podlegają ścisłym wytycznym ochrony konserwatorskiej, z drugiej strony powinny odpowiadać obecnym standardom zrównoważonego rozwoju. W obu przypadkach występują zupełnie odmienne ograniczenia, ale występuje wspólne podejście ochrony dziedzictwa kulturowego i zrównoważonego rozwoju dotyczące długotrwałego cyklu życia budynku.

EN

Construction projects involving the renovation of heritage buildings are subject to strict conservation guidelines; on the other hand, they should conform to current sustainability standards. In both cases there are completely different constraints, but there is a common approach of heritage protection and sustainable development regarding the long-term life cycle of a building.

16

Strategie remontowe w obiektach zabytkowych na przykładzie pałacu w Białkowie

Kurowska Aleksandra, Nowogońska Beata

Przegląd Budowlany

|

2024

|

R. 95, nr 6

68--72

PL

Prawidłowa eksploatacja budynków wymaga doświadczenia, interdyscyplinarnej wiedzy i umiejętności. Błędnie podjęte decyzje właścicieli lub zarządców budynków dotyczące realizacji przedsięwzięć remontowych mają negatywny wpływ na dalsze procesy starzenia tych obiektów. W artykule przedstawione są strategie remontowe w obiektach zabytkowych. Przeprowadzona została analiza porównawcza wpływu wyboru remontowanych elementów budynku na dalsze zmiany starzeniowe. Założenia teoretyczne zastosowane zostały do określenia potrzeb remontowych w pałacu w Białkowie.

EN

Proper operation of buildings requires experience, interdisciplinary knowledge and skills. Incorrect decisions made by building owners or managers regarding the implementation of renovation projects have a negative impact on further aging of these buildings. The article presents the results of research on the impact of renovation decisions on the technical condition of the building. A comparative analysis of the impact of the choice of renovated building elements on further aging changes has been carried out. Theoretical assumptions were applied to determine the renovation needs in the palace in Białków.

17

Renowacja historycznego pałacyku Rosta (obecnie gmach Biblioteki Pedagogicznej) w Bielsku-Białej

Brachaczek Wacław, Chleboś Adam, Juraszek Janusz

Przegląd Budowlany

|

2024

|

R. 95, nr 6

49--53

PL

W artykule przedstawiono wyniki badań poziomu zawilgocenia oraz zasolenia murów pałacyku Rosta (obecnie gmach Wojewódzkiej Biblioteki Pedagogicznej) w Bielsku-Białej. Zaprezentowano historię obiektu z uwzględnieniem zmiany sposobu jego użytkowania. Przedstawiono rozwiązania technologiczno-materiałowe mające na celu poprawę stanu istniejącego. Założono m.in. wykonanie przepony poziomej oraz aplikację systemu tynków renowacyjnych.

EN

The article presents the results of research on the level of moisture and salinity of the walls of the Emanuel Rost palace (currently the building of the Pedagogical Library) in Bielsko-Biała. The history of the building is presented, including changes in its use. Technological and material solutions aimed at improving the existing condition were presented. It was established, among others: construction of a horizontal diaphragm and application of a renovation plaster system.

18

Przebudowa dziedzictwa przemysłowego: analiza procesu renowacji Nowosolskiej Fabryki Nici „Odra” w Nowej Soli

Kucharczyk-Biedniak Anna

Przegląd Budowlany

|

2024

|

R. 95, nr 6

64--67

PL

Artykuł omawia renowację Nowosolskiej Fabryki Nici „Odra”, jednego z największych zakładów powstałych w XIX wieku, podkreślając jej znaczenie historyczne i transformację na cele kulturalne i społeczne. Analizując architektoniczne i inżynieryjne rozwiązania, zaprezentowano kreatywne podejście do zachowania dziedzictwa przemysłowego. Przedstawiono także wpływ renowacji na życie społeczne i korzyści z nadania obiektom nowych funkcji. Artykuł podsumowuje pełny obraz renowacji, które przekształcają historyczne obiekty przemysłowe w nowoczesne miejsca kulturalne, sportowe i społeczne.

EN

The article discusses the restoration of the Novosol „Odra” Thread Factory, one of the one of the largest plants established in the 19th century, highlighting its historical significance and transformation for cultural and social purposes. Analyzing architectural and engineering solutions, a creative approach to preserving industrial heritage was presented. The impact of the renovation on social life and the benefits of giving the buildings new functions are also presented. The article concludes with a complete picture of renovations that transform historic industrial sites into modern cultural, sports and social venues.

19

Naprawa i ochrona konstrukcji żelbetowej według norm serii PN-EN 1504 na przykładzie obiektu zabytkowego

Pogan Krzysztof

Przegląd Budowlany

|

2024

|

R. 95, nr 4

46--52

PL

Właściwie zaprojektowany, wykonany, wbudowany i pielęgnowany beton jest wyjątkowo trwałym materiałem budowlanym. Wówczas można stwierdzić, że taki beton stanowi sam dla siebie najlepszą ochronę i gwarantuje trwałość konstrukcji w standardowych warunkach eksploatacji i ekspozycji środowiska. W praktyce jednak konstrukcje wykonane z betonu, w tym żelbetowe, są eksploatowane w różnorodnych warunkach stąd też w zależności od środowiska są narażone na oddziaływanie różnych czynników agresywnych. Po latach eksploatacji, zwłaszcza w przypadku obiektów zabytkowych wymagana jest naprawa i właściwa ochrona. W artykule przytoczono uwarunkowania normowe dotyczące metod napraw i doboru rozwiązań materiałowych. Całość zilustrowano przykładem aplikacji zgodnych z normami materiałów do napraw i ochrony elementów żelbetowych konstrukcji wsporczej zabytkowego wiaduktu.

EN

Properly designed, constructed, cast and cured concrete is an extremely durable building material. It can then be said that such concrete provides the best protection for itself and guarantees the durability of the structure under standard operating and environmental exposure conditions. In practice, however, structures made of concrete, including reinforced concrete, are operated under a wide variety of conditions and are therefore exposed to a wide range of aggressive factors, depending on the environment. After years of use, especially in the case of historic buildings, repair and proper protection are required. The article discusses the standard requirements for repair methods and the choice of material solutions. It is illustrated with an example of the application of standard-compliant materials for the repair and protection of reinforced concrete elements of a support structure for a historic viaduct.

20

Adaptacja obiektów zabytkowych do współczesnych funkcji użytkowych – zastosowanie domieszek uszczelniających w pracach związanych z podbijaniem fundamentów

Sikorski Krystian, Knop Krzysztof

Przegląd Budowlany

|

2024

|

R. 95, nr 6

121--124

PL

W publikacji poruszono tematykę adaptacji piwnic budynku oficyny południowej przynależnej do barokowego kompleksu pałacowego w Pępowie w województwie wielkopolskim. Zwrócono uwagę na możliwość wykorzystania rozwiązań uwzględniających zastosowanie domieszek uszczelniających w celu ochrony konstrukcji przed infiltracją wody z gruntu w ramach prac związanych z podbijaniem ścian fundamentowych oraz wykonywaniem posadzek.

EN

The publication deals with the subject of adaptation of the basement of the southern annex building belonging to the baroque palace complex in Pępowo, Wielkopolskie Voivodeship. Attention was paid to the possibility of using solutions including the use of sealing admixtures to protect the structure from infiltration of water from the ground during the work of tamping the foundation walls and making floors.