Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Urban Phenomenon of Lviv. Identification and Regeneration of Valuable Urban Complexes

Bevz Mykola

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2024

|

T. 20, nr 3

7--23

EN

Lviv is a historic city with the largest amount of historical and cultural heritage in Ukraine. The city has around three thousand architectural monuments. In Lviv, immovable heritage (architectural and urban planning monuments, historical mon-uments, monumental art monuments, archaeological monuments, and landscape architecture monuments) uniquely blends into a single urban entity with movable heritage (museum collections, movable artworks in churches, libraries, etc.). There is also a list of urban planning monuments, consisting mainly of sacred ensembles – churches and monastery buildings. Only the development of Rynok Square and the Citadel fortification structures represent urban planning objects of a different type.However, Lviv’s urban structure is shaped by unique street spaces, quarters with passageways, squares of various types, etc. The article focuses on these other types of urban heritage, which deserve preservation and protection. The status of a UNESCO World Heritage Site, granted more than twenty years ago, should be a key factor in the city’s development.The study highlights the presence of unique architectural-urban ensembles and zones in Lviv’s historic center, which hold exceptional significance on a pan-European and global scale. Together, they constitute the urban phenomenon of Lviv. It is proposed to distinguish seven such urban complexes, with concise planning and urban characteristics provided for each. Their unique phenomenological features are revealed. These complexes are not officially monuments, but they must be considered when planning urban conservation zones and in city development plans. Any transformations of these com-plexes should adhere strictly to methodological principles for regenerating valuable architectural and urban environments.There is a need to improve local and national heritage protection legislation, which should ensure the preservation and sustainable development of the unique urban character of the city’s historic center. Socio-cultural requirements have been formulated to restore the valuable conditions of each ensemble and the overall urban system following a period of unsuc-cessful reconstructive development during Soviet and post-Soviet times.Recommendations have been developed to incorporate the identified valuable characteristics of the historic urban structure into UNESCO heritage management plans, cultural heritage preservation programs, and specialized urban trans-formation projects.

PL

Lwów – miasto, posiadające największą liczbę zabytków historyczno-kulturowych w Ukrainie. W architektoniczno-urbanistycznej strukturze miasta wyjątkowo harmonijnie łączą się kompleksy dziedzictwa nieruchomego (zabytki architektury i urbanistyki, zabytki historii, zabytki sztuki monumentalnej, zabytki archeologiczne) oraz ruchomego (zbiory muzealne, ruchome dzieła sztuki w świątyniach, biblioteki i inne). Te cechy podkreślają konieczność stworzenia systemowego podejścia do ochrony i rozwijania zabytkowego miejskiego kompleksu, zapewniając realizację jego wyjątkowej roli miasta--zabytku. Status zabytku Światowego Dziedzictwa, przyznany miastu ponad dwadzieścia pięć lat temu, powinien stać się najważniejszym czynnikiem w jego rozwoju.Bogata historia Lwowa wytworzyła w urbanistycznej tkance centrum miasta, kilka unikalnych zespołów architektoniczno--urbanistycznych, które według naszej opinii mają wyjątkowy charakter w skali europejskiej i światowej. Tworzą one zjawisko urbanistycznego fenomenu Lwowa. Wyróżniamy siedem takich kompleksów urbanistycznych i przedstawiamy ich krótkie charakterystyki planistyczno-urbanistyczne. Zaznaczamy ich szczególne cechy fenomenologiczne, podkreślając, że muszą być one brane pod uwagę przy planowaniu prac konserwatorskich, a także w planach rozwoju miasta. Jakiekolwiek przekształcenia takich kompleksów powinny odbywać się wyłącznie na metodologicznych zasadach ochrony, konserwacji i regeneracji wartościowego środowiska architektoniczno-urbanistycznego.Przedstawiono propozycje uwzględnienia wartościowych cech historycznej struktury urbanistycznej w planach zarzą-dzania zabytkiem UNESCO, programach ochrony dziedzictwa kulturowego oraz różnorodnych specjalistycznych projektach rozwoju struktury centrum miasta.

2

Return of the Authentic Artistic Decor of the Assembly Hall of the Main Building of the Lviv Polytechnic University

Bevz Mykola, Hetmanchuk Serhii, Demkiv Myron

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2024

|

T. 20, nr 3

45--52

EN

The publication highlights the results of pre-project, design and work studies on the conservation of the interior of the Assembly Hall of Lviv Polytechnic University. The assembly hall is located in the main building of the university. The building was erected in 1874−1877 according to the project of the architect Julian Zaharievich. The hall received its finished artistic design and decor in 1884 after the painting works designed by the architect Ivan Dolynskyi and the installation in the frieze of 11 artistic canvases made at the Kraków Academy of Arts under the direction of Jan Matejko. Paintings are the main decoration of the hall and using artistic allegorical images reveals the development of humanity and the role of tech-nical and spiritual progress in this process. The paintings were preserved in good condition, but the interior of the hall itself was thoroughly changed in the 20th century. The restoration works were carried out on the interior of the hall from 2015 to 2021 to return it to its original appearance. The restoration work was divided into two main phases. In the first stage, a comprehensive study of the interior was carried out and restoration work was made on one fragment of the wall. Conduct-ing the first round of cleaning and restoration works only on the selected part of the wall of the hall was due to the need to identify the difficulties of implementing restoration works and develop their optimal methodology. This experimental stage provided answers to several questions: what is the preservation of the original art painting layer; what paints were used by the authors; which method of cleaning layers is the most effective, etc. We also received an answer to the question – of how long will be the process of the full cycle of restoration works in the assembly hall. This stage ended with the correction and finalization of the conceptual project for the restoration of the artistic interior of the assembly hall. The article highlights the results of this first stage of work, as well as describes all stages of the execution conservation works. As a result of the restoration work, which lasted five years, the Assembly Hall acquired an authentic appearance.

PL

W publikacji zaprezentowano wyniki prac przedprojektowych, projektowych i wykonawczych związanych z konserwacją i restauracją wnętrza auli Politechniki Lwowskiej. Aula mieści się w gmachu głównym uczelni. Budynek wzniesiono w latach 1874−1877 według projektu architekta Juliana Zahariewicza. Kompletny projekt artystyczny i dekorację sali otrzymała w 1884 roku po pracach malarskich według projektu architekta Iwana Dolińskiego i zamontowaniu we fryzie 11 płócien artystycznych wykonanych w krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych pod kierunkiem Jana Matejki. Obraz stanowi główną dekorację sali i za pomocą artystycznych alegorycznych obrazów ukazuje rozwój ludzkości oraz rolę postępu technicznego i duchowego w tym procesie. Malowidła zachowały się w dobrym stanie, jednak samo wnętrze sali zostało w XX wieku gruntownie przebudowane. W latach 2015−2021 we wnętrzu hali przeprowadzono prace restauratorskie, mające na celu przywrócenie jej pierwotnego wyglądu. Prace konserwatorskie podzielono na dwa główne etapy. W pierwszym etapie przeprowadzono kompleksowe badania wnętrza i prace konserwatorskie na jednym fragmencie muru. Przeprowadzenie pierwszego cyklu prac porządkowo-renowacyjnych jedynie na wybranym fragmencie ściany hali wynikało z konieczności zidentyfikowania trudności w wykonaniu prac renowacyjnych i opracowania optymalnej metodyki ich wykonywania. Ten etap eksperymentalny dał odpowiedzi na kilka pytań: na czym polega zachowanie oryginalnej warstwy artystyczno-malarskiej; jakich kolorów użyli autorzy; jaka jest najskuteczniejsza metoda czyszczenia z warstw itp. Otrzymano także odpowiedź na pytanie – jak długo będzie trwał proces pełnego cyklu prac konserwatorskich w hali. Etap ten zakończył się korektą i sfinalizowaniem projektu koncepcyjnego renowacji artystycznego wnętrza auli. W artykule ścisle zaprezentowano rezultaty pierwszego etapu prac, a także scharakteryzowano wszystkie fazy prac wykonawczych. W wyniku trwających około pięć lat prac konserwatorskich aula uzyskała autentyczny wygląd.

3

Zamek w Brodach w Ukrainie. Próba graficznej rekonstrukcji fortyfikacji w XVII–XVIII wieku

Okonchenko Olha, Bevz Mykola, Okonchenko Ihor

Studia do Dziejów Architektury i Urbanistyki w Polsce

|

2024

|

nr 7

152--203

PL

Artykuł przedstawia wyniki badań dotyczących przygotowania materiałów do hipotetycznej rekonstrukcji graficznej fortyfikacji zamku w Brodach. Zamek w Brodach jest zabytkiem architektury o znaczeniu narodowym dla Ukrainy, posiada znacząca wartość historyczną, architektoniczną i urbanistyczną. Jest on także dziełem ważnym w historii architektury oraz fortyfikacji polskiej i europejskiej. Określono możliwy poziom wiarygodności rekonstrukcji wyglądu umocnień z okresu funkcjonowania militarnego, w oparciu o aktualny stan bazy źródłowej. Rekonstruowano genezę i rozwój fortyfikacji zamku. Wykonano analizę fortyfikacji zamkowej w aspekcie planistycznym i przestrzenno-kompozycyjnym. Ujawniono cechy stylistyczne umocnień zamku na podstawie analizy map historycznych i badań terenowych. Uzasadniono decyzje podjęte na podstawie interpretacji istniejącego materiału faktograficznego. Przedstawiono założenia oparte na badaniu analogii oraz prototypów w odniesieniu do elementów, o których nie ma wystarczających informacji w źródłach. Ujawniono problemy, które pojawiły się w procesie wykonywania graficznej rekonstrukcji umocnień zamku. Wykonane materiały graficzne umocnień zamku-fortecy w Brodach mają na celu zapoczątkowanie dyskusji naukowej, a następnie podjęcie prób stworzenia jego trójwymiarowych wizualizacji. W trakcie prowadzenia studiów historyczno-architektonicznych nad przygotowaniem materiałów do hipotetycznej rekonstrukcji stwierdzono, że choć ogólny kształt umocnień zamku może być zrekonstruowany z dużym poziomem dokładności począwszy od 2. poł. XVIII w., to proces tworzenia szczegółowej komputerowej trójwymiarowej wizualizacji może być problematyczny. Nieznane pozostają rozwiązania wielu ozdobnych detali architektonicznych, a ich rekonstrukcja możliwa jest jedynie na podstawie przeprowadzenia badań naukowych nad analogiami.

EN

The article presents the results of research relating to preparing materials for the hypothetical graphic reconstruction of the fortifications of Brody castle. The castle in Brody is a historical monument of national importance for the Ukraine. It holds significant historical, architectural, and urban planning value. It is also a work that is important for the Polish and European history of architecture and fortifications. What has been defined is the credibility level of the reconstruction of the appearance of the defenses from the period of its military activity as based on the current state available sources. It was the genesis and development of the castle’s fortifications that is reconstructed. An analysis of the castle fortifications in terms of their planning and spatial composition was carried out. Analysis of historical maps and studies in the field identified the stylistic qualities of the castle’s defenses. Justification was provided for decisions undertaken on the basis of the interpretation of existing factographical materials. Assumptions were based on analogous studies and prototypes relating to elements that lacked sufficient information through sources. Problems that emerged in the process of performing the graphic reconstruction of the castle’s defenses are disclosed. The graphic materials of the castle–fortress defenses at Brody as developed are intended to launch a scientific discussion and subsequently efforts to create its there–dimensional visualization. Over the course of the historical–architectural studies conducted to prepare materials for the hypothetical reconstruction, it was determined that although the overall shape of castle defenses can be reconstructed with a large degree of precision starting with the 2nd half of the 18th century, the process of creating a detailed three–dimensional computer visualization may be problematic. What will remain unknown will be the solutions applied in many ornamental architectural details and their reconstruction is only possible on the basis of scientific research into analogues.

4

On the preservation of the image of the architectural and urban planning complex of Adam Mickiewicz Square in Lviv

Bevz Mykola

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2023

|

T. 19, nr 2

7--25

EN

In 2022−2023, a new hotel building appeared at Mickiewicz Square 9 in Lviv. It was built on the site of an architectural monument dating back to 1839. – the Gudec House. The project of the Gudec House was designed by Viennese architect Wilhelm Schmidt. The monument was dismantled despite the protests of the Lviv community and despite the decision of the Scientific and Methodological Council of the Ministry of Construction of Ukraine on the need for its restoration. In connection with the construction of the hotel, the city authorities announced plans to build an underground parking lot for 40 cars. This initiative sparked a great deal of discussion among monument conservationists and construction professionals. The site for the construction of the parking lot has a very complex hydrogeological structure, which greatly complicates the construction and can also negatively affect the entire historical environment of the square and the surrounding buildings. Another feature of the square is the presence of a number of archaeological sites. These are, first of all, the remains of two lines of fortifications – relics of the High Defense Wall of the 13th – 16th centuries. (in the area of the square are the remains of the Butchers’ tower and the wall curtain from it to the Coopers’ tower) and the remains of the so-called “third” defensive belt of the city center (a defensive line built in 1522−1542 in the form of large artillery corner towers and bastions; the corner towers were connected to each other by a rampart and a wall). These two defense lines had their own moats filled with water. In the 17th-18th centuries, when the fortification function faded away, buildings for various purposes were added to the defensive walls. Their remains may also be present in the underground space of the square. In the center of the square there is a monument to Adam Mickiewicz from 1904 – an object of unique artistic and architectural work. The purpose of this publication is to show what archaeological heritage sites are under the square and to point out the value of these relics for the history of Lviv. The discovery and archaeological disclosure of these monuments will make it impossible to build an underground parking lot here.

PL

W 2023 r. przy placu Mickiewicza 9 we Lwowie pojawił się nowy budynek hotelowy. Powstał na miejscu zabytku architektury z 1839 r. – Domu Gudeca. Dom Gudeca był zaprojektowany przez wiedeńskiego architekta Wilhelma Schmidta. Zabytek rozebrano pomimo protestów społeczności lwowskiej i pomimo decyzji Rady Naukowo-Metodologicznej Ministerstwa Budownictwa Ukrainy o konieczności jego restauracji. W związku z budową hotelu władze miasta ogłosiły plany budowy podziemnego parkingu na 40 samochodów. Inicjatywa ta wywołała szeroką dyskusję wśród konserwatorów zabytków i specjalistów z branży budowlanej. Teren pod budowę parkingu ma bardzo złożoną strukturę hydrogeologiczną, co znacznie komplikuje budowę, a także może negatywnie wpłynąć na całe historyczne otoczenie placu i otaczającą zabudowę. Kolejną cechą placu jest obecność wielu stanowisk archeologicznych. Są to przede wszystkim pozostałości dwóch linii obwarowań – relikty Wysokiego Muru Obronnego z XIV-XV w. (w rejonie placu znajdują się pozostałości wieży Rzeźników i kurtyny muru prowadzącej z niej do baszty Bednarzy) oraz pozostałości tzw. „trzeciego” pasa obronnego centrum miasta (linia obronna zbudowana w latach 1522−1542 w postaci dużych narożnych baszt artyleryjskich i bastionów; baszty narożne zostały połączone ze sobą wałem i murem). Te dwie linie obronne miały własne fosy wypełnione wodą. W XVII-XVIII wieku, kiedy zanikła funkcja fortyfikacyjna, do murów obronnych dobudowano budynki o różnym przeznaczeniu. Ich szczątki mogą znajdować się także w podziemnej przestrzeni placu. W centrum placu znajduje się pomnik Adamowi Mickiewiczowi z 1904 r. – obiekt unikalnego wykonawstwa artystycznego I architektonicznego. Celem niniejszej publikacji jest pokazanie, jakie obiekty dziedzictwa archeologicznego znajdują się pod placem oraz wskazanie wartości tych zabytków dla historii Lwowa. Odkrycie i odsłonięcie archeologiczne tych zabytków sprawi, że wybudowanie w tym miejscu parkingu podziemnego będzie niemożliwe.

5

Największy, ale mało znany klasztor Lwowa: wizerunek architektoniczny kompleksu dawnego konwentu oo. Karmelitów Trzewiczkowych

Bevz Mykola, Dubyk Yuri

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2023

|

T. 19, nr 2

58--74

PL

W centrum miasta Lwowa istnieje budynek z XVII wieku jako jedyna pozostałość dawnego klasztoru Karmelitów Trzewiczkowych. Budowla nie jest wpisana do rejestru jako zabytek architektury. Obiekt znajduje się w strukturze wewnętrznej kwartału przy ulicy Kniazia Romana 1−5. Dziedziniec z budowlą klasztorną należy dzisiaj do Politechniki Lwowskiej. Kwartał ten powstał na przedmieściu Halickim w XIV wieku i ma bardzo bogatą historię. W przeszłości kwartał znajdował się naprzeciwko Bramy Halickiej – wjazdu do śródmieścia od południa. Pierwotnie naprzeciw bramy znajdowały się działki i domy podmiejskie, głównie garncarzy, a ulica prowadząca do bramy Hałyckiej nazywała się Garnczarską. Później w XV wieku w kwartale pojawiają się na krótko pierwsze drewniane zabudowania katolickiego klasztoru Zakonu Karmelitów Trzewiczkowych. Nieco później pojawił się tutaj zespół pałacowy radnego miejskiego Garaniego. Na początku XVII wieku odbywa się tu druga fundacja klasztoru karmelitów Trzewiczkowych. Klasztor stopniowo powiększa swój obszar, rosną nowe budynki, kompleks staje się największym klasztorem we Lwowie. Pod koniec XVII wieku wschodnia i południowa strona klasztoru otrzymała potężną linię fortyfikacji bastionowych – część tzw. pasu obronnego autorstwa Jana Behrensa. W ostatnie lata XIX wieku po kasacie zakonu Karmelitów w miejscu zabudowań klasztornych pojawiają się nowe obiekty użyteczności publicznej – szkoła im. Franciszka Józefa i duży gmach Pałacu Sprawiedliwości (Sądu Krajowego Galicji), szkoła normalna. Na wschodniej i południowej stronie kwartału w miejscu fortyfikacji Behrensa wyrasta szereg budynków mieszkalnych. Zachowany budynek klasztorny był przeznaczony na cele mnichów. Do tej pory obiekt nie był jeszcze przedmiotem szczegółowego studium. W naszej publikacji staramy się rekonstruować jego główne cechy architektoniczne na tle uwypukleń chronologii rozwoju zabudowy klasztornej. Zwracamy szczególną uwagę na ujawnienie i lokalizację fragmentarycznie zachowanych w archeologicznej formie pozostałości kościoła i innych obiektów konwentu. Kościół nosił podwójne imię: św. Leonarda i Nawiedzenia Marii Panny.

EN

There is a building from the 17th century in the city center of Lviv, as the only remnant of the former monastery of the Shoeless Carmelites. The building is not entered in the register as an architectural monument. The facility is located in the internal structure of the quarter at 1−5 Kniazia Romana Street. The courtyard with the monastery building today belongs to the Lviv Polytechnic University. This quarter was founded in the Galician suburbs in the 14th century and has a very rich history. In the past, the quarter was located opposite the Halicz Gate – the entrance to the city center from the south. Originally, opposite the gate there were plots and suburban houses, mainly of potters, and the street leading to the Hałycka Gate was called “Garncarska”. Later, in the 15th century, the first wooden buildings of the Catholic monastery of the Shoeless Carmelite Order appear briefly in the quarter. A little later, the palace complex of city councilor Garani appeared here. The second foundation of the Shoeless Carmelite monastery takes place here at the beginning of the 17th century. The monastery is gradually expanding its area, new buildings are being built, and the complex is becoming the largest monastery in Lviv at that time. The eastern and southern sides of the monastery received a powerful line of bastion fortifications (part of the so-called defensive belt by Jan Behrens) at the end of the 17th century. In the last years of the 19th century, after the dissolution of the Carmelite Order, new public buildings appeared in place of the monastery buildings – the school named after Franz Josef and the large building of the Palace of Justice (National Court of Galicia), a normal school. On the eastern and southern sides of the quarter, in the place of Behrens’ fortifications, a number of residential buildings are being built. The preserved monastery building was intended for monks’ cells. So far, the facility has not been the subject of a detailed study. In our publication, we try to reconstruct its main architectural features against the background of emphasizing the chronology of the development of the monastery buildings. We pay particular attention to revealing and locating the fragmentary archaeologically preserved remains of the church and other buildings of the convent. The church bore the double name of Saint. Lenard and the Visitation of the Virgin Mary.

6

Building Materials and Architectural Details of Natural Stone used in the 13th Century Castle Buildings of King Daniel in the City of Chełm

Gazda Lucjan, Bevz Mykola, Gołub Stanisław

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2022

|

T.18, nr 2

41--54

EN

The city of Chełm (Kholm in the past; today located on the territory of Poland) was founded by King of Rus` (Ruthenia) Danylo (Daniel) Romanovych in the middle of the 13th century. Initially, it was a small town with a small castle, but later Daniel rebuilt it and turned it into his capital. Unfortunately, buildings from the 13th century are preserved here only in the form of archaeological remains of the foundations and lower parts of the walls. The great historical significance of this city prompted us to study its building structure. It is important to know from which materials and in which technological solutions a large metropolitan city could have emerged in such a short time in the 13th century. The archaeological reports were the main source base for the study. Reports reflect all results of in-situ fixations of the walls and foundations remains of the castle. These fixations were carried out directly during archaeological research. The analysis shows that Chełm was built using materials from both local deposits and imported ones. Various stone raw materials and bricks were used for construction. It turned out that the main rock for the construction of walls and the manufacture of decorative architectural details was glauconite. The largest quantities of this raw material were used for the castle. Limestone, sandstone, opoka, and fossilized chalk were also used. The nature of the processing of stone materials shows that the builders of the castle had extensive technological knowledge and conducted numerous experiments with materials. The results of the study give an understanding of how castle buildings were erected in the 13th century both in technological and artistic aspects.

PL

Miasto Chełm (dawniej Kholm; dziś położone na terytorium Polski) zostało założone przez króla Rusi Danyło (Daniela) Romanowicza w połowie XIII wieku. Początkowo było to małe miasteczko z niewielkim zamkiem, później Daniel je przebudował i uczynił swoją stolicą. Niestety zabudowa z XIII wieku zachowała się tu jedynie w postaci archeologicznych pozostałości fundamentów i dolnych partii murów. Duże znaczenie historyczne tego miasta skłoniło nas do zbadania jego struktury budowlanej. Ważne jest, aby wiedzieć, z jakich materiałów i w jakich rozwiązaniach technologicznych mogło powstać w tak krótkim czasie w XIII wieku duże miasto metropolitalne. Podstawową bazą źródłową do badań były sprawozdania archeologiczne. Raporty odzwierciedlają wszystkie wyniki badań in situ pozostałości murów i fundamentów zamku. Umocnienia te były wykonywane bezpośrednio podczas badań archeologicznych. Z przeprowadzonej analizy wynika, że Chełm został zbudowany przy użyciu materiałów pochodzących zarówno z lokalnych złóż, jak i importowanych. Do budowy używano różnych surowców kamiennych i cegieł. Okazało się, że głównym kamieniem do budowy murów i wykonywania ozdobnych detali architektonicznych był glaukonit. Największe ilości tego surowca zużyto do budowy zamku. Wykorzystywano również wapień, piaskowiec, opokę i skamieniałą kredę. Charakter obróbki materiałów kamiennych wskazuje, że budowniczowie zamku posiadali rozległą wiedzę technologiczną i prowadzili liczne eksperymenty z materiałami. Wyniki badań pozwalają na zrozumienie sposobu wznoszenia budowli zamkowych w XIII wieku zarówno w aspekcie technologicznym, jak i artystycznym.

7

Artistic painted decorations on the outside walls of the castles in western Ukraine

Bevz Mykola

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2020

|

T. 16, nr 2

94--106

EN

The article describes the newfound fragments of polychrome paintings in the upper tiers of the southeastern castle tower in Pomoriany (Pomorzany – in polish). The pictures are found on the outside wall of the tower. The polychrome murals are preserved in fragments. The paintings decorated the plastered walls of the at the top two levels of the tower and can be dated roughly to the 17th century. Another mural fragment, discovered on the outside of the north wall of the castle in Yazlivets, is much smaller, but with more vibrant colors. Such exterior castle walls decorating with polychrome paintings are rare in Ukraine. It is proposed to preserve and conserve these fragments of murals. Remains of polychrome art paintings are also found in other castles – in Zhovkva, Pidhirtsi, Stare Selo.

8

Lviv urban green on the example of selected objects

Dudkiewicz Margot, Durlak Wojciech, Szmagara Mariusz, Bevz Mykola

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2019

|

T. 15, nr 1

138--145

EN

Lviv is the largest city in western Ukraine. The authors of the work discuss three public parks located in the city center, presenting their historical outline, compositions and spatial arrangement as well as landscape architecture objects. These include: Ivan Franko Park, Central Park of Culture and Recreation named after Bohdan Khmelnytsky and Stryjski Park. These public urban park establishments have an interesting history of creation and transformation, perform leisure and recreation functions, are overgrown by valuable dendroflora and are a place of birds’ existence. The parks have convenient walking paths and routes, and within them, there are small architecture objects personalized for the needs of the city of Lviv (litter bins, benches, lanterns), as well as playgrounds, gazebos and monuments.

PL

Lwów to największe miasto zachodniej Ukrainy. Autorzy pracy omawiają trzy parki publiczne położone w centrum miasta, przedstawiając ich zarys historyczny, kompozycje i układ przestrzenny oraz obiekty małej architektury. Należą do nich: Park Iwana Franki, Centralny Park Kultury i Wypoczynku im. Bohdana Chmielnickiego oraz Park Stryjski. Te publiczne miejskie założenia parkowe posiadają interesującą historię powstania i przekształceń, pełnią funkcje wypoczynkowe i rekreacyjne, porasta je cenna dendroflora oraz stanowią miejsce bytowania ptaków. W parkach wyznaczone są wygodne ścieżki i trasy do spacerowania, a w ich obrębie znajdują się spersonalizowane na potrzeby miasta Lwowa obiekty małej architektury (kosze na śmieci, ławki, latarnie), a ponadto również place zabaw, altany czy pomniki.

9

The wooden architectural complex of the city and royal residence of the John III Sobieski in Kukizów

Bevz Mykola

Budownictwo i Architektura

|

2019

|

Vol. 18, nr 4

59--82

EN

The palace in Kukizów of King of Poland John III Sobieski is known only to a narrow group of architecture and art historians. The palace and park complex ceased to exist in the 19th century. The architecture of the palace is known especially from the descriptions in the inventory documents from the early 18th century. Although the authorship of the palace design belongs to the well-known artists of the era – Augustyn Wincenty Locci and Piotr Beber, its architecture has not yet been reconstructed. A specific feature of the royal residence in Kukizów was the construction of royal buildings and town buildings in a wooden material. The intention to create a city complex and an entirely wooden residence was a unique experiment in the field of European architecture and urban planning of the 17th century. In the paper we present the results of our research on the architecture of the palace and town for the end of the 17th century.

10

Town of Zhovkva (Żółkiew) in western Ukraine – an example of urban complex built at the end of the 16th century on the concept of the renaissance “ideal town”

Bevz Mykola

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2018

|

Vol. 14, nr 2

7--20

EN

The town of Zhovkva (Żółkiew) belongs to the late Renaissance foundations of private resident cities in Halychyna in the late 16th century. Urban-spatial structure of the town was designed according to the Renaissance ideal city. The city consisted of two conjugated parts: the owner’s castle and the fortified downtown. The combination of these two parts was of a specific nature – when the central square of the town is combined with the facade of the castle complex. On the base of the historical and urban studies presented the hypothesis that town of Zhovkva (Żółkiew) is an unique example of late Renaissance urbanism. The start of town build was in 1594 according to a project based on the concept of “ideal town”. We are thinking, that the author of the project and plan of town was Paolo Clamensi – Italian architect, worked in Lviv at the end of 16th century. The towns have a well-preserved original Renaissance planning structure and a number of architectural monuments that are connected with it. Reconstruction of the original historical town plan allows us to express the hypothesis of its similarity to the projects of cities published in the treatise of the Italian architect of the 16th century Pietro Cataneo.

11

Recovery of urban development stages of town Rashkiv

Lytvynchuk Illia, Bevz Mykola, Szmygin Bogusław

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2018

|

Vol. 14, nr 2

125--137

EN

In this article, the authors considered the development of Rashkiv (Raszków in Polish and Raşcov in Rumunian), the fortified settlement which is situated on the Middle part of the Lower Dnister Region. An attempt of reconstruction of the most important stages of its town-planning biography of the 15th-18th centuries was made. The authors based their research on newly identified sources. The systematization of the historical chronology of the most important events which have influenced the formation of the defensive structures and the urban environment of Rashkiv has been carried out. In the course of the 15th-18th centuries, four major urban planning periods were identified: the Lithuanian – fort Karaul in the form of a defensive roundel type castle, further – Zamoyski’s town fortress with a fortified downtown, then – the fortifying of the suburbs and, finally, – trade and handicraft town without any defense function. At each stage, an attempt was made to hypothetically localize separate elements of the city – fortifications, historical roads, street planning system, civil and sacral dominant elements. The authors all available source data – archival sources, historical and contemporary cartography, toponymics, field surveys, surveys, and iconographic materials for analysis.

12

Hypothetic Reconstruction of The Development of The Defensive Structures of The Middle Town of Rohatyn in 15th−17th Centuries

Bevz Mykola

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2018

|

Vol. 14, nr 1

71--88

EN

On the Rohatyn example we want to demonstrate: 1. how the battles, assault and destruction of the town influenced the character of its urban and architectural development (as shown by the example of the Battle of 1509 and the events of World War I); 2. how important the fortification element was in the past in towns of Halychyna region; 3. what methodology can be used to reconstruct the stages of development of urban fortifications, given that today they are almost completely lost; 4. the importance of a thorough analysis of the current state of the territory and the town’s relief, the study of historical documents, analysis of cartographic materials and iconographic sources for the theoretical reconstruction of stages of development of fortifications. The town of Rohatyn belongs to the oldest urban locations that existed according to the German (Magdeburg) law in the territory of Western Ukraine. The great chronological depth of the town’s urban structure has been often mentioned by researchers. However, academic literature does not yet fully cover the changes made to the planning of the town’s structure during the 15th−17th centuries. Similarly, the stages of development of the town’s defensive lines were not identified, although historical documents contain many references to the existence of fortifications around the middle town and the castle. Existing documentation only describes the urban changes in general terms, with researchers not yet having organized them into specific planning schemes. In our present work, we set our goal as the reconstruction of the different stages of development of fortifications of the original walled medieval town of Rohatyn. We use the following methodology: analysis of the town’s planning structure based on both historical and contemporary maps; studies of the remains of fortifications in the current landscape; comparison of field studies with data from cartographic analysis to references to the defensive objects found in historical documents; studies of analogical landmarks; and graphical reconstruction of stages of development of fortifications. According to our research, the fortification history of the town can be divided into four main stages. 1st stage – between 1415 AD (date of the town’s founding) and 1509 AD (complete demolition of the town as a result of the attack of the Wallachian-Turkish army). 2nd stage – from 1509 AD to approximately 1539 AD. The town within the walls of the surrounding fortification is restored on the basis of new royal privileges given in 1523, 1535 and 1539. The town is able to develop, with new fortifications being built around the residential and commercial districts of the town and the castle. 3rd stage – from 1539 AD to the end of the 16th century. A new district called the “New Town” was created to the west of the old walled town, with a new belt of earth bastion fortifications. At the end of this period, the bank form of the defenses was modernized into the bastion forms. 4th stage – the 17th century. The town’s fortifications continue to be maintained in good condition and upgraded. The territorial expansion of the town to the south led to the emergence of new residential neighborhoods and the creation of additional bastion fortifications to the east and south of the borders of the New Town. Our research has shown that Rohatyn is a unique town in aspects of the development of fortification systems in the 15th and 17th centuries in Ukraine.

PL

Na przykładzie Rohatyna, miasta w Ukrainie Zachodniej, prezentujemy etapy rozwoju architektury obronnej śródmiescia. Argumentacja bazuje siȩ na analizie struktury planistycznej miasta, na analizie materiału kartograficznego historycznego i wspolczesnego, badaniach terenowych szczatkỏw fortyfikacji, analizie dokumentów historycznych, analizie fortyfikacji budowanej w miastach-sąsiadach. Historia budowy linii obronnych dookola śródmiescia Rohatyna rekonstruje siȩ na cztery główne faze, przentujące ciekawe drogi modernizacji umocnieṅ od typu parkanu drewnianego do murowanych bastionów.

13

Zhovkva (Żółkiew) in Western Ukraine – an example of urban complex of the Renaissance “ideal town”

Bevz Mykola

Budownictwo i Architektura

|

2018

|

Vol. 17, nr 4

87--102

EN

The town of Zhovkva (Żółkiew) belongs to the late Renaissance foundations of private resident towns in Western Ukraine (Halychyna region) from the late 16th century. In accordance with historical sources, this city was founded by Stanisław Żółkiewski [2] in 1594. Urban-spatial structure of the town was designed according to the Renaissance ideal city. The city has a well-preserved original planning structure and a number of architectural monuments that are associated with it. The city consisted of two conjugated parts: the owner’s castle and the fortifi ed middletown. The combination of these two parts was of a specifi c nature – when the central square of the town is combined with the facade of the castle complex. On the base of the historical and urban studies presented the hypothesis that town of Zhovkva (Żółkiew) is an unique example of late Renaissance urbanism. The start of town build was in 1594 according to a project based on the concept of “ideal town” from the book of Italian architect Pietro Cataneo. We are thinking, that the author of the project and plan of town was Paolo Clamensi – Italian architect, worked in Lviv at the end of 16th century. The towns have a well-preserved original Renaissance planning structure and a number of architectural monuments that are connected with it.

14

Conservation and reconstruction of art paintings of the late nineteenth century in the lobby of the academic building of L’viv Polytechnic National University

Bevz Mykola, Hetmanchuk Serhiy

Teka Komisji Architektury, Urbanistyki i Studiów Krajobrazowych

|

2017

|

T. 13, nr 1

23--32

EN

The research of artistic decoration and practical works of restoration of wall paintings of the main lobby of former building of the Galician Highest Regional Court presented in the article. The building used today as academic korp for the needs of L’viv Polytechnic National University. The first part of the restoration work was carried out in this building during 2012−2014 years.

PL

Artykuł przedstawia badania nad dekoracją artystyczną i praktyczne prace związane z konserwacja malowideł ściennych głównego holu dawnego budynku Sądu Krajowego Galicji. Budynek wykorzystywany dziś jako uczelniany korpus na potrzeby Politechniki Lwowskiej. Pierwsza część prac restauracyjnych została przeprowadzona w latach 2012−2014. Metoda rekonstrukcyjnych prac polegała na oczyszczeniu sufitu od nawarstwień, konserwacji zachowanych fragmentów, odtworzeniu niezachowanych części.